Karlsuniversitetet oor Duits

Karlsuniversitetet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Karls-Universität Prag

voorbeelde

Under ledelse af Palachs studiekammerater begav mængden sig gennem Prags gamle bydel til det filosofiske fakultet ved Karlsuniversitetet, hvor de på pladsen foran fakultetets hovedbygning – som bar navnet "Den Røde Hærs Plads" – skiftede skiltene ud til "Jan Palachs Plads".
Unter der Führung von Palachs Kommilitonen begab sich die Menge quer durch die Prager Altstadt zur Philosophischen Fakultät der Karls-Universität, wo sie den Platz vor dem Hauptgebäude der Fakultät – der den Namen „Platz der Roten Armee“ trug – durch das Auswechseln der Schilder in „Jan-Palach-Platz“ umbenannte.

En af dem fortæller at uret er fremstillet af urmageren Hanuš, der var magister ved Karlsuniversitetet.
Einer Legende zufolge ist die Uhr von einem gewissen Meister Hanuš gebaut worden.

Karlsuniversitetet i Prag (tjekkisk: Univerzita Karlova v Praze) er det ældste og største universitet i Tjekkiet og et af Europas ældste universiteter.
Die Karls-Universität (tschechisch Univerzita Karlova, lateinisch Universitas Carolina) ist die größte Universität Tschechiens und die älteste Universität Mitteleuropas.

FRANTIŠEK VYSKOČIL, professor ved Karlsuniversitetet i Prag, er kendt i hele verden for sin forskning inden for neurofysiologi.
PROFESSOR František Vyskočil von der Karls-Universität in Prag ist ein international renommierter Forscher auf dem Gebiet der Neurophysiologie.

Den ældste er Karlsuniversitetet, der blev grundlagt 1348 og dermed var det første universitet i Centraleuropa.
Die 1348 gegründete Karls-Universität war die erste Universität in Mitteleuropa überhaupt.

Derudover arbejdes der med en lokal roma-dialekt på Karlsuniversitetet i Prag, ligesom Eötvös University i Budapest har taget initiativ til et sprogkursus inden for rammerne af det europæiske charter for mindretals- og regionalsprog
Darüber hinaus werden an der Karls-Universität in Prag Arbeiten zu einem lokalen Roma-Dialekt durchgeführt; und an der Eötvös-Universität in Budapest existiert eine Initiative für einen Sprachkurs im Rahmen der Europäischen Charta für Minderheiten- und Regionalsprachen

Efter Fløjlsrevolutionen i december 1989 blev jeg professor ved Karlsuniversitetet og fik lov til at rejse til Vesten og mødes med kolleger, hvoraf nogle var nobelpristagere.
Nach der „Samtenen Revolution“ von 1989 erhielt ich eine Professur an der Karls-Universität und konnte in den Westen reisen, um mich mit Kollegen zu treffen, darunter einige Nobelpreisträger.

Efter et minuts stilhed over hele landet den 24. januar og efter en højtidelig lit de parade på Karlsuniversitetet ved foden af en statue af Jan Hus udviklede Jan Palachs begravelse sig til en massedemonstration med mere end 10.000 deltagere.
Nach einer Schweigeminute im ganzen Land am 24. Januar und nach feierlicher Aufbahrung in der Karlsuniversität zu den Füßen einer Statue von Jan Hus wurde Palachs Begräbnis zu einer Massendemonstration, an der sich über 10.000 Menschen beteiligten.