Karlstad oor Duits

Karlstad

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Karlstad

Vi håber, at døre og brevkasser kommer til at lyse rødt og signalere 'et varmt velkommen til Karlstad.'"
Wir hoffen, dass Türen und Briefkästen rot scheinen und das Signal eines 'warmen Willkommen in Karlstad' signalisieren werden."

karlstad

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

karlstad

Vi håber, at døre og brevkasser kommer til at lyse rødt og signalere 'et varmt velkommen til Karlstad.'"
Wir hoffen, dass Türen und Briefkästen rot scheinen und das Signal eines 'warmen Willkommen in Karlstad' signalisieren werden."

voorbeelde

På baggrund af de faktorer, der er gennemgået ovenfor, og selv hvis der tages højde for intermodal konkurrence, kan Kommissionen ikke konkludere, at udøvelsen af kommerciel jernbanedrift på ruten Stockholm-Karlstad(-Oslo) er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
In Anbetracht der oben untersuchten Faktoren kann die Kommission selbst bei Berücksichtigung des intermodalen Wettbewerbs nicht zu dem Schluss gelangen, dass die Erbringung kommerziell betriebener Schienenverkehrsdienste auf der Strecke Stockholm–Karlstad(–Oslo) einem unmittelbaren Wettbewerbsdruck ausgesetzt ist.

Hun blev i 2016 æresdoktor ved Karlstads universitet.
Ihr wurde im Jahr 2016 die Ehrendoktorwürde der Universität Karlstad verliehen.

Kommissionen bemærker, at FlixBus har tre daglige afgange fra Stockholm til Karlstad med en rejsetid på 4 timer og 20 minutter (sammenlignet med 3 timer 50 minutter med tog), og at prisen tilsyneladende er halvdelen af prisen på togbilletter på 2. klasse.
Die Kommission stellt fest, dass FlixBus täglich drei Verbindungen von Stockholm nach Karlstad mit einer Reisezeit von 4 Stunden 20 Minuten (gegenüber 3 Stunden 50 Minuten mit dem Zug) offenbar zum halben Preis der Bahnfahrkarte zweiter Klasse anbietet.

(5) Beslutningen indeholder også andre elementer til forbedring af støjsituationen omkring den nye lufthavn i Karlstad uden dog at gøre nogen forskel mellem kapitel 2- og kapitel 3-luftfartøjer.
(5) Die Entscheidung enthält ferner weitere Elemente, mit denen der Lärm in der Umgebung des neuen Karlstader Flughafens verringert werden soll, ohne jedoch zwischen Kapitel-2-Flugzeugen und Kapitel-3-Flugzeugen zu unterscheiden.

- Anlæggelsen af den nye lufthavn i Karlstad var først og fremmest begrundet i miljøhensyn, da der i Sverige var bred enighed om, at den gamle lufthavn burde lukkes, da den lå for tæt på byens centrum.
- Der Bau eines neuen Flughafens in Karlstad sei hauptsächlich durch Umweltschutzaspekte begründet gewesen, da in Schweden breite Übereinstimmung geherrscht habe, daß der alte Flughafen wegen seiner Nähe zum Stadtzentrum geschlossen werden mußte.

Afstanden til kollegerne i Karlstad føltes ofte uendelig lang, ikke bare rent geografisk.
Die Entfernung zu den Kollegen in Karlstad kam ihr oft so unendlich groß vor, und das nicht nur geografisch.

- Forbudet mod kapitel 2-luftfartøjer var en forudsætning for anlæggelse og drift af den nye lufthavn i Karlstad.
- Die Untersagung des Einsatzes von Kapitel-2-Flugzeugen sei eine Bedingung für den Bau und Betrieb des neuen Karlstader Flughafens gewesen.

Havde jeg slået manden i Karlstad, ville mit liv være blevet et andet liv, og jeg ville have været en anden mand.
Hätte ich den Mann in Karlstad geschlagen, wäre mein Leben ein anderes geworden und ich ein anderer Mann.

Vi boede på hotel i Karlstad i et par dage.
Wir verbrachten ein paar Tage in einem Hotel in Karlstad.

(44) Under hensyn til ovenstående overvejelser drager Kommissionen den konklusion, at de svenske myndigheders beslutning af 15. november 1994 strider mod artikel 8, stk. 2, og forordning (EØF) nr. 2408/92, da den, bortset fra nattetidsstartforbudet (kl. 22.00-07.00), begrænser udøvelsen af trafikrettigheder på luftruter mellem lufthavnen i Karlstad og andre lufthavne i Fællesskabet med luftfartøjer, der ikke opfylder kravene i bind 1, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart.
(44) Aufgrund der vorstehenden Überlegungen kommt die Kommission zu dem Schluß, daß die Entscheidung der schwedischen Behörden vom 15. November 1994 gegen Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung verstößt, insoweit sie die Ausübung von Verkehrsrechten auf Luftverkehrsstrecken zwischen dem neuen Karlstader Flughafen und anderen Flughäfen in der Gemeinschaft außerhalb des Zeitraums des nächtlichen Startverbots (22.00 bis 7.00 Uhr) mit Flugzeugen beschränkt, die nicht den Anforderungen von Teil II Kapitel 3 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt entsprechen.

Men nu befandt de sig i Karlstad.
Aber jetzt befanden sie sich in Karlstad.

De svenske myndigheder har da også selv i beslutningen medgivet, at den ikke blot påvirkede anlæggelsen, men også driften af den nye lufthavn i Karlstad.
November 1994 keine Maßnahme zur Regelung der Ausübung von Verkehrsrechten im Sinne der Verordnung darstelle, weil sie an den Flughafen gerichtet war.

(2) Scandinavian Airlines System (SAS) indgav den 23. januar 1997 en klage til Kommissionen over de svenske myndigheders beslutning af 15. november 1994 om at forbyde visse luftfartøjer at anvende den nye lufthavn i Karlstad, med påstand om, at beslutningen strider imod fællesskabsretten, særlig Rådets direktiv 92/14/EØF af 2. marts 1992 om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (2), ændret ved direktiv 98/20/EF (3).
(2) Mit Schreiben vom 23. Januar 1997 legte das Luftfahrtunternehmen Scandinavian Airlines System (SAS) gegen die Entscheidung der schwedischen Behörden vom 15. November 1994, den Betrieb bestimmter Luftfahrzeuge am neuen Karlstader Flughafen zu untersagen, bei der Kommission Beschwerde mit der Begründung ein, daß die Entscheidung gegen das Gemeinschaftsrecht verstoße, insbesondere gegen die Richtlinie 92/14/EWG des Rates vom 2. März 1992 zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988) (2) in der durch die Richtlinie 98/20/EG (3) geänderten Fassung.

Pludselig kom hun i tanke om noget. - Jeg er nødt til at tage til Karlstad i morgen.
Dann fiel ihr plötzlich ihre Arbeit wieder ein. »Ich muss wahrscheinlich morgen nach Karlstad.

Karlstadt blev grundlagt i 1202 af biskop Konrad von Querfurt.
1202 erfolgte die Gründung von Karlstadt durch Bischof Konrad von Querfurt.

Men den dag i Karlstad gik vi arm i arm ned ad gaden.
Aber an diesem Tag in Karlstad liefen wir Arm in Arm die Straße entlang.

Bussen snoede sig ind og ud mellem de parkerede taxaer og standsede foran hovedbanegården i Karlstad.
Der Bus schlängelte sich zwischen den Taxis hindurch und blieb vor dem Hauptbahnhof von Karlstad stehen.

Ansøgeren har otte daglige direkte afgange til Karlstad og to daglige direkte afgange til Oslo.
Die Antragstellerin bietet täglich acht Direktverbindungen nach Karlstad und täglich zwei Direktverbindungen nach Oslo an.

Rejsetiden fra Stockholm til Karlstad er 2 timer og 30 minutter (med højhastighedstog) og fra Stockholm til Oslo mindst 6 timer (med intercitytog).
Die Fahrzeit von Stockholm nach Karlstad beträgt 2 Stunden 30 Minuten (Hochgeschwindigkeitszug) und von Stockholm nach Oslo mindestens 6 Stunden (Intercity-Zug).

Og Sören Karlsson skal begraves i Karlstad, efter hvad jeg hører, så den kan du måske heller ikke komme med til?”
Und Sören Karlsson wird wahrscheinlich in Karlstad begraben, vielleicht kannst du ja stattdessen dorthin gehen?

Det er derfor Kommissionens standpunkt, at EF-luftfartsselskaber har ret til at drive rute- og charterflyvning mellem den nye lufthavn i Karlstad og andre lufthavne i Fællesskabet med forbehold af begrænsninger, der er indført ved forordningen eller som følge af forordningen.
Die Kommission ist daher der Auffassung, daß es Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vorbehaltlich etwaiger Beschränkungen, die durch die Verordnung oder in Übereinstimmung mit ihr auferlegt werden, freisteht, Linien- oder Nichtlinienflugdienste zwischen dem neuen Karlstader Flughafen und anderen Flughäfen in der Gemeinschaft durchzuführen.

12 russere flygtede ind i skoven nær Karlstadt.
Ein Dutzend Russen konnte entkommen und ist zunächst in die Forste nach Karlstadt geflohen.

SAS anfører, at den svenske beslutning berører dets beflyvning af ruterne Karlstad-Stockholm og Karlstad-København negativt, og anmoder Kommissionen om at indlede procedure mod Sverige med henblik på at sætte en stopper for den påståede overtrædelse af fællesskabsretten.
SAS bringt vor, daß die schwedische Entscheidung seine Bedienung der Strecken Karlstad-Stockholm und Karlstad-Kopenhagen beeinträchtige, und ersucht die Kommission, gegen Schweden ein Verfahren zu eröffnen, um den angeblichen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht abzustellen.

- den 22. juli 1998 besluttede den, at Sverige ikke bortset fra operationelle restriktioner, såsom spærretid (fra kl. 22 til kl. 7 morgen), kunne begrænse udøvelsen af trafikrettigheder på flyruter mellem den ny Karlstad lufthavn og andre EU-lufthavne for støjende fly (dvs. fly, der ikke opfylder kravene i anden del, kapitel 3, bind 1, i bilag 16 til konventionen om international civil lufttrafik)
- Sie entschied am 22. Juli 1998, daß Schweden abgesehen von den Betriebseinschränkungen wie dem Nachtflugverbot von 22 Uhr abends bis 7 Uhr morgens die Ausübung der Verkehrsrechte auf den Fluglinien zwischen dem neuen Flughafen Karlstad und anderen Flughäfen der Gemeinschaft durch bestimmte Flugzeugtypen mit höheren Lärmemissionen (d. h. durch solche Flugzeuge, die den Anforderungen gemäß Teil II Kapitel 3 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt nicht entsprechen) nicht beschränken darf;

Endvidere vil jeg gerne påpege, at det svenske formandskab i begyndelsen af april 2001 vil afholde en konference om dette emne i Karlstad, og at det belgiske formandskab allerede har planlagt initiativer på dette felt i andet halvår af 2001. Kære medlemmer af Europa-Parlamentet, De vil forstå, at det ikke er sidste gang, dette emne er på dagsordenen.
Außerdem möchte ich Sie darauf hinweisen, dass der schwedische Vorsitz zu diesem Thema Anfang April eine Konferenz in Kårstad veranstaltet und der künftige belgische Vorsitz bereits diesbezügliche Maßnahmen für die Zeit seines Vorsitzes geplant hat.