at lave
herstellen · machen · tun
Lav oor Duits
Lav
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Zunft
de
ständische Körperschaften von Handwerkern
Lavene i Middelalderen tjente samme formål.
Die Zünfte des Mittelalters verfolgten das gleiche Ziel.
Flechte
de
symbiotische Lebensgemeinschaft zwischen einem Pilz und einem oder mehreren Photosynthese betreibenden Partnern
En forsker har lidt humoristisk betegnet laver som „svampe der er blevet opmærksomme på landbrug“.
Ein Wissenschaftler beschrieb Flechten einmal etwas scherzhaft als „Pilze, die in die Landwirtschaft eingestiegen sind“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lav
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
niedrig
da
Lav kvalitet
de
Niedrige Qualität.
Stolen her er for lav til mig.
Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.
Flechte
En forsker har lidt humoristisk betegnet laver som „svampe der er blevet opmærksomme på landbrug“.
Ein Wissenschaftler beschrieb Flechten einmal etwas scherzhaft als „Pilze, die in die Landwirtschaft eingestiegen sind“.
seicht
I det lave vand, som det er let at vade igennem, er der rigeligt med småfisk.
In seinem seichten, leicht zu durchwatenden Wasser wimmelt es von kleinen Fischen.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
klein · tief · unten · Innung · flach · nieder · platt · gering · Gilde · Zunft · oberflächlich · untief
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
lave
Wirkung ausüben · agieren · anfertigen · anwenden · arbeiten · aufbauen · bauen · bereiten · defäkieren · einführen · einrichten · einsetzen · einwirken · erbauen · erwirken · erzeugen · fabrizieren · handeln · herstellen · installieren · konstruieren · legen · leiten · machen · operieren · posieren · setzen · sich verhalten · stecken · stellen · tun · tätig sein · veranlassen · verfahren · verfertigen · vorgehen · wirken · wirksam sein · zurücklegen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selvfølgelig smider vi lidt penge i potten og laver væddemål.
Wir müssen das vertraulich behandelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kategorier af dyr eller varer, som udgør en lav risiko eller ikke udgør nogen specifik risiko, og for hvilke kontrol på grænsekontrolsteder derfor ikke er nødvendig.
Ich würde gerne früher kommeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
i) Fisk, æg og mælke må ikke transporteres sammen med andre fisk, æg eller mælke, der enten ikke skal sendes til EF eller også har lavere sundhedsstatus.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksEurLex-2 EurLex-2
Vis Hånden den hjelm, du har lavet, knægt.“
Der Rat der Europäischen Union beschloss amLiterature Literature
Hvad laver vi her?
Mary, du gehörst miropensubtitles2 opensubtitles2
Det kan betyde lavere priser.
Stufe #- Einlaben- Der Milch wird zur Dicklegung Lab hinzugegebenEuroparl8 Europarl8
Behovet for grundlæggende indkomstsikring til »store landbrug« bør ikke systematisk betragtes som værende lavere end andre landbrugs, da indkomst generelt er stærkt afhængig af produktionsformer, input- og outputomkostninger, arbejdet på bedriften osv.
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenEurLex-2 EurLex-2
Begrundelse Det obligatoriske krav om en erklæring på tro og love kan føre til uønskede konsekvenser, hvis kontraktens værdi er lav (navnlig i forbindelse med mindre ydelser/leverancer).
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODnot-set not-set
Hvad laver I?
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-LösungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I henhold til det sjette rammeprogram for forskning og udvikling, Euratom, er forskningsindsatsen koncentreret om affaldsområdet og virkningerne af lave doser.
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftEurLex-2 EurLex-2
lavere produktkvalitet eller forbrugerinformation uden kommunikation, høring eller aftaler med køberne
Das ist nicht deine Schuldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
G20 har forpligtet sig til at stimulere investeringen i lav-CO2-teknologi og energieffektivitet og til at yde finansiel og teknisk støtte til sådanne projekter i udviklingslandene.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdEurLex-2 EurLex-2
Saadanne prisafslag maa ikke foere til franko-priser for kul og koks i Faellesskabet, der er lavere end de priser, som ville gaelde for kul fra tredjelande og koks, der fremstilles af kokskul fra tredjelande.
Das ist total verrücktEurLex-2 EurLex-2
Saafremt forbrugerne oensker en hoejere kvalitet, maa de vaere parat til at betale mindstetaksten i stedet for den tidligere anvendte lavere takst (97).
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?EurLex-2 EurLex-2
Keramiske materialer (19) og glasarter med lav udvidelseskoefficient (14)
Das bezahlte ich OleEurLex-2 EurLex-2
dette forhold samt aendringerne af den faelles markedsordning for oksekoed , der er indfoert ved forordning ( EOEF ) nr . 425/77 , noedvendiggoer , at forordning ( EOEF ) nr . 98/69 tilpasses , navnlig med hensyn til afsaetningen i tilfaelde af , at markedsprisen bliver lavere end interventionsprisen -
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
62 Det bemærkes i denne forbindelse, at det for det første i sag C-497/15 er ubestridt, at føreren af det pågældende køretøj på grund af en fejl i navigationssystemet kom til at køre forbi den frakørsel, som han skulle have taget for at forlade motorvejen og fortsætte sin tur på en vej af en lavere kategori, som han havde kørselstilladelse til.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kanneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
74 % af den samlede befolkning i den erhvervsaktive alder (20-64 år) var i beskæftigelse i 2017, og dermed var beskæftigelsesgraden forholdsvis lav i Finland sammenlignet med de øvrige nordiske lande.
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Man kan blive aktiv, lav larm.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen Überwachungsstationented2019 ted2019
Jeg bliver nødt til at sige endnu en gang, at det var traktatens politiske hensigt at integrere det eksisterende Schengen-sekretariat i det eksisterende generalsekretariat - uden at der blev foretaget nogen form for nyansættelser eller afholdt nogen form for optagelsesprøver - da der jo ikke er megen mening i, at en opgave, der hidtil er blevet varetaget af et sekretariat, der så sammenlægges med et andet, dernæst ordnes på den måde, at vi ansætter 80 nye folk efter de regler, der gælder for generalsekretariatet, og sætter de 80 folk, der hidtil har lavet arbejdet i Schengen-sekretariatet, på gaden.
AUSFUHRLIZENZEuroparl8 Europarl8
I situationer, hvor skadesmargenen om nødvendigt anvendes til at fastslå den faktiske told, fordi den er lavere end dumpingmargenen, jf. antidumpinggrundforordningens artikel 9, stk. 4, og/eller antisubsidiegrundforordningens artikel 15, stk. 2, fjernes således ikke den faktiske forekomst af dumping (eller subsidier) på et højere niveau end skadestærsklen.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenEuroParl2021 EuroParl2021
Hvad i alverden vil du lave der?"
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdented2019 ted2019
(192)Hvis en C-ITS-tjeneste med højere prioritet udløses, afbrydes enhver transmission af C-ITS-tjenester med lavere prioritet, der allerede er blevet udløst, og som stadig er aktiv i forbindelse med opdatering.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten ProduktenEurlex2019 Eurlex2019
Og din opvækst taget i betragtning bør du gå i offensiven.“ „Vil du have mig til at lave et sværd af ild?
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undLiterature Literature
Tegnestuen får rigeligt at lave i årevis fremover.« »Er det rigtigt?
Siehst du schon was von ihnen?Literature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.