lavalder oor Duits

lavalder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mindestalter

onsydig

Ved du hvad den kriminelle lavalder for henrettelse er i Alabama?
Weisst du, was in Alabama das mindestalter fuer die Todesstrafe ist?

Soortgelyke frases

kriminel lavalder
Strafmündigkeit

den seksuelle lavalder
Schutzalter

Seksuel lavalder
Schutzalter

Kriminel lavalder
Strafmündigkeit

voorbeelde

Efter ØSU's opfattelse bør en eventuel EU-henvisning af den seksuelle lavalder behandles af de relevante kompetente myndigheder.
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß eine mögliche Angleichung der Bestimmungen zum Mündigkeitmindestsalter von den zuständigen Stellen geprüft werden sollte.

en anerkendt position med hensyn til tillid, myndighed eller indflydelse i forhold til barnet misbruges, skal straffes med fængsel med en maksimumsstraf på mindst otte år, hvis barnet endnu ikke har nået den seksuelle lavalder, og mindst tre år, hvis barnet er over denne alder, eller
dabei eine anerkannte Stellung des Vertrauens, der Autorität oder des Einflusses auf das Kind missbraucht, wird mit Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens acht Jahren bestraft, wenn das Kind das Alter der sexuellen Mündigkeit noch nicht erreicht hat, und von mindestens drei Jahren, wenn das Kind älter ist, oder

På baggrund af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i sagen S.L. mod Østrig (2003) — hvor Østrig tabte, fordi den seksuelle lavalder er forskellig for henholdsvis homoseksuelle og heteroseksuelle forhold — og på baggrund af at alle EU-medlemsstater er bundet af denne domstols retspraksis samt EU selv gennem artikel 6 i TEU, hvilken foranstaltning vil Kommissionen da træffe for at sikre, at der værnes om lige rettigheder for homoseksuelle i Gibraltar, og at denne form for diskrimination bekæmpes?
Wie wird die Kommission sicherstellen, dass den Homosexuellen in Gibraltar uneingeschränkte Gleichberechtigung gewährt und die Diskriminierung vollständig beseitigt wird, und zwar ausgehend vom Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in der Rechtssache S.L. gegen Österreich (2003), in dem Letzteres wegen vorgesehener unterschiedlicher Schutzaltersgrenzen für homosexuelle und heterosexuelle Beziehungen verurteilt wurde, sowie aufgrund dessen, dass für alle EU-Mitgliedstaaten die Rechtsprechung des Gerichts in Straßburg verbindlich ist und die EU selbst nach Artikel 6 EUV daran gebunden ist?

Dette direktiv berører ikke nationale regler vedrørende den kriminelle lavalder.
Diese Richtlinie berührt nicht die nationalen Vorschriften zur Bestimmung des Alters der Strafmündigkeit.

Medlemsstaterne definerer den kriminelle lavalder forskelligt.
Das Alter der Strafmündigkeit ist in den Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt.

Alle medlemsstaterne har ratificeret konvention nr. 182, og derudover har alle medlemsstaterne ratificeret konvention nr. 138 om lavalder for adgang til beskæftigelse.
Das Übereinkommen 182 ist von allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden, ebenso das Übereinkommen Nr. 138 über das Mindestbeschäftigungsalter.

31.)) om respekt for menneskerettighederne i Den Europaeiske Union (1995), hvori det gentager opfordringen til at ophaeve bestemmelserne om en saerlig seksuel lavalder (punkt 36), og udtrykkeligt opfordrer OEstrig til at ophaeve sin lov om seksuel lavalder (punkt 140),
C 132 vom 28.4.1997, S. 31.)), in der die Forderung nach Beseitigung der Ungleichbehandlung in bezug auf den Zeitpunkt der Mündigkeit für homosexuelle Handlungen wiederholt (Ziffer 136) und Österreich dringend aufgefordert wird, die Gesetze aufzuheben, die sich auf das legale Mindestalter für homosexuelle Beziehungen beziehen (Ziffer 140),

På plussiden tæller, at der med den nye ordning fastsættes bestemmelser om en lavalder, lægeundersøgelser, hvileperioder og social sikring, og at den også vedrører indkvartering, kost samt beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Weiterhin kann auf der Haben-Seite verbucht werden, dass die neue Regelung ein Mindestalter, ärztliche Untersuchungen, Ruhezeiten und eine soziale Absicherung vorsieht und sich darüber hinaus mit den Quartierräumen, der Verpflegung, der Sicherheit und der Gesundheit am Arbeitsplatz befasst.

konstaterer, at den kriminelle lavalder ikke er den samme i alle medlemsstater, og er bekymret over det forhold, at børn i visse medlemsstater jævnligt stilles for en almindelig domstol, og at de specialiserede ungdomsdomstole i andre medlemsstater er blevet nedlagt; opfordrer medlemsstaterne til at indrette deres retssystemer således, at intet barn nogensinde dømmes på samme vilkår som voksne;
stellt fest, dass nicht in allen Mitgliedstaaten dasselbe Alter für die Strafmündigkeit gilt, und ist besorgt über die Tatsache, dass in einigen Mitgliedstaaten regelmäßig Erwachsenengerichte über Kinder verhandeln und dass in anderen Mitgliedstaaten Jugendkammern geschlossen werden; fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Justizsysteme anzugleichen, damit kein Kind von einem Gericht so behandelt wird wie ein Erwachsener;

I betænkningen kræves der bl.a. lige rettigheder for homoseksuelle par og traditionelle familier og en nedsættelse af den seksuelle lavalder i forbindelse med homoseksuelle forbindelser.
Unter anderem fordert es die volle rechtliche Gleichstellung zwischen homosexuellen Paaren und traditionellen Familien sowie die Absenkung des gesetzlichen Einwilligungsalters für homosexuelle Beziehungen.

Den gældende børne- og ungdomsret i EU's forskellige medlemslande udviser således betragtelige forskelle mellem forhold som socialsikringspolitikker, forebyggelse, den kriminelle lavalder, anvendte procedurer, hvilke tiltag eller straffeforanstaltninger der finder anvendelse, tilgængelige ressourcer osv
Das führte dazu, dass die Jugendgerichtsbarkeitssysteme in den EU-Mitgliedstaaten beträchtliche Unterschiede im Hinblick auf die Sozialschutzpolitik, Präventionspolitik, das Alter der strafrechtlichen Verantwortlichkeit, die anwendbaren Verfahren, Maßnahmen oder Sanktionen, die verfügbaren Ressourcen usw. aufweisen

Som østrigsk parlamentsmedlem beklager jeg ligesom den forrige taler, at det heller ikke i mit eget land hidtil er lykkedes at fjerne en af de centrale diskrimineringer i straffeloven, nemlig forskellen i lavalder for hetero- og homoseksuelle.
Als österreichische Abgeordnete bedauere ich es - ebenso wie meine Vorredner -, daß es auch in meinem Land bisher nicht gelungen ist, eine der zentralen Diskriminierungen, nämlich die des unterschiedlichen Schutzalters für Hetero- und Homosexuelle, aus dem Strafgesetzbuch zu eliminieren.

Den Europæiske Menneskerettighedskommissions praksis vedrørende forskellig behandling af homoseksuelle og heteroseksuelle, henset til den seksuelle lavalder, viser, at der har været denne udvikling i fortolkningen af EMRK.
Die Rechtsprechung der Europäischen Kommission für Menschenrechte in Bezug auf die unterschiedliche Behandlung von homosexuellen und heterosexuellen Beziehungen im Zusammenhang mit dem Alter der Mündigkeit zeigt die Entwicklung bei der Auslegung der EMRK.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forsøg på ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi at begå lovovertrædelserne i artikel 5, stk. 2 og 3, hvor en voksen hverver et barn, der endnu ikke har nået den seksuelle lavalder, til børnepornografi, der fremstiller barnet, er strafbart.
Die Mitgliedstaaten trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass der Versuch eines Erwachsenen, mit Mitteln der Informations- und Kommunikationstechnologie Straftaten gemäß Artikel 5 Absatz 2 und 3 zu begehen, indem er Kontakt zu einem Kind, das das Alter der sexuellen Mündigkeit noch nicht erreicht hat, aufnimmt, um kinderpornografische Darstellungen dieses Kindes zu erhalten, strafbar ist.

Det skal tilføjes, at den alder, hvor en person kan gøres strafferetligt ansvarlig, ikke må forveksles med den kriminelle lavalder, som er to forskellige begreber.
Ich weise außerdem darauf hin, dass die strafrechtliche Verantwortlichkeit nicht mit der vollen Strafmündigkeit verwechselt werden darf, da es sich um zwei ganz unterschiedliche Begriffe handelt.

Parlamentet, Den Europæiske Menneskerettighedskommission og Europarådet har allerede i talrige resolutioner og erklæringer betegnet den forskellige lavalder for hetero- og homoseksuelle handlinger som en krænkelse af menneskerettighederne.
Dieses Parlament, die Europäische Kommission für Menschenrechte und der Europarat haben die verschiedenen Mindestalter für hetero- und homosexuelle Handlungen bereits in zahlreichen Entschließungen und Erklärungen als Verletzung der Menschenrechte bezeichnet.

ILO Konvention nr. 138 om lavalder
IAO-Übereinkommen Nr. 138 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung;

Bortset fra de godkendte eller forkastede ændringsforslag og de ophævede eller ændrede punkter er vi virkeligt forargede over, at der i en årlig betænkning fra Europa-Parlamentet om et så vanskeligt og presserende emne som beskyttelsen af menneskerettighederne er nogle punkter, hvor man foreslår, at man kun skal ty til fængsling af personer, der misbruger børn, som en sidste mulighed, og over, at man anmoder medlemsstaterne om at sænke lavalderen for homoseksuelle forhold.
. (IT) Abgesehen von den angenommenen oder abgelehnten Änderungsanträgen und den gestrichenen oder geänderten Passagen ist es beschämend, in einem Jahresbericht des Europäischen Parlaments zu einem so heiklen und dringenden Problem wie dem Schutz der Menschenrechte lesen zu müssen, daß man vorschlägt, "diejenigen, die Minderjährige mißbrauchen, nur im äußersten Falle zu inhaftieren" , und von den Mitgliedstaaten fordert, "das Grenzalter für homosexuelle Beziehungen" herabzusetzen.

Desuden har alle medlemslande en lavalder for offentlig indtagelse af alkohol.
Des Weiteren sehen alle Mitgliedstaaten ein Mindestalter für Alkoholkonsum in der Öffentlichkeit vor.

Ligeledes bør man på juridisk plan fortsætte harmoniseringsbestræbelserne med hensyn til den seksuelle lavalder, og det bør undersøges, om formidlerne kan gøres ansvarlige.
Ebenso sind auf rechtlicher Ebene die Anstrengungen im Hinblick auf die Harmonisierung des Alters der sexuellen Mündigkeit fortzusetzen, und es ist zu prüfen, ob auch die Haftung der Vermittler einzubeziehen ist.

[De er] ’børn’ i biologisk forstand og er under den kriminelle lavalder.“
Es sind ‚Kinder‘ in biologischem Sinn, und sie stehen unter dem Schutz des Gesetzes.“

Vi har ingen juridisk beføjelse til at harmonisere i spørgsmålet om den seksuelle lavalder.
Wir verfügen über kein Rechtsinstrument für eine Harmonisierung der Frage der Schutzaltersgrenze für sexuelle Beziehungen.

For at nedbringe det stigende antal børnesoldater støtter FN’s Børnefond et forslag „som skal sætte minimumsalderen for hvervning til militæret op til 18 år, og som kraftigt slår til lyd for at hvervning under lavalderen bliver dømt som en krigsforbrydelse,“ skriver publikationen Facts & Figures 1998.
Um der Zunahme an Kindersoldaten entgegenzuwirken, spricht sich das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen für einen Antrag aus, „gemäß dem jemand erst ab 18 Jahren in die Streitkräfte eingezogen werden darf und der darauf dringt, daß die Rekrutierung von Personen unter diesem Alter als Kriegsverbrechen geahndet wird“, so zu lesen in der Veröffentlichung Facts & Figures 1998.

Dette betyder så, at de ændringsforslag, hvori man fastsætter aldersgrænsen for en særligt alvorlig overtrædelse til 16 år, utvivlsomt ikke blot vil gribe ind i medlemsstaternes systematiske metoder, men også i de nationale overvejelser om den seksuelle lavalder.
Das wiederum bedeutet, dass die Änderungsanträge, in denen die Altersgrenze für eine schwere Straftat auf 16 Jahre festgelegt wird, ohne Zweifel eine Einmischung nicht nur in die systematischen Vorgehensweise in den Mitgliedstaaten, sondern auch in die einzelstaatlichen Erwägungen zur Schutzaltersgrenze darstellen.

Det fremgår således klart, at EU-lovgiver, ved i denne bestemmelse at præcisere, at den judicielle myndighed i den fuldbyrdende medlemsstat afslår til myndighederne i den udstedende medlemsstat at overgive en person, der »på grund af sin alder ikke kan gøres strafferetligt ansvarlig« for de handlinger, som denne har begået, ikke tog sigte på personer, der endnu ikke havde opnået den kriminelle lavalder, men snarere mindreårige, som efter den fuldbyrdende medlemsstats lovgivning ikke kan gøres strafferetligt ansvarlige.
Somit ist offenkundig, dass der Gesetzgeber der Union mit dieser Vorschrift, wonach die Justizbehörde des Vollstreckungsmitgliedstaats es ablehnt, eine Person, die „aufgrund ihres Alters“ für die von ihr begangene Handlung „nicht strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden kann“, an die Behörden des Ausstellungsmitgliedstaats abzugeben, nicht auf Personen abzielte, die noch nicht voll strafmündig sind, sondern auf Minderjährige, die nach dem Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats nicht strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden können.