tredjelande i Middelhavsområdet
Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten
Middelhavsområdet oor Duits
Middelhavsområdet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Mittelmeerraum
I Middelhavsområdet står vi imidlertid over for et vigtigt valg og behovet for at træffe visse beslutninger.
Der Mittelmeerraum steht vor einer wichtigen Wahl und muss bestimmte Entscheidungen treffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I erkendelse af Middelhavsområdets strategiske betydning og vore partneres ønske om tættere og dybere forbindelser med EU traf Kommissionen i september 2000 foranstaltninger til at puste nyt liv i Barcelona-processen med det formål at tilføre Euro-Middelhavsforbindelserne en ny dynamik.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragungvon geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterEurLex-2 EurLex-2
Det er ikke alle steder, regeringen i modtagerlandet og Kommissionens delegation på stedet inddrages aktivt i forberedelsen af landeprogrammerne - specielt ikke i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEurLex-2 EurLex-2
- I andre lande i Middelhavsområdet kan de allerede alvorlige forureningsproblemer, som skyldes uhensigtsmæssig anvendelse af energiressourcerne, før eller siden føre til ændringer i miljøforholdene i EU-landene selv.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderEurLex-2 EurLex-2
Barcelona-konferencens udtalte mål i 1995 var gradvis at indføre en frihandelszone i Middelhavsområdet, og det er fortsat det langsigtede mål som danner ramme omkring alle associeringsaftaler i dette område.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnnot-set not-set
Dets genopblomstring, der er blevet annonceret i forbindelse med det kommende franske formandskab for Den Europæiske Union, er et lovende tegn, for udfordringerne for landene i Middelhavsområdet er mange og presserende.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenEuroparl8 Europarl8
Som det ærede medlem anfører, er der med Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande(1) indført en fællesskabsforanstaltning til beskyttelse af skovene mod brande i de udsatte regioner i medlemsstaterne, hovedsagelig i Middelhavsområdet.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinEurLex-2 EurLex-2
- indføre effektive og solidariske systemer for forebyggelse af ulovlig indvandring, for forvaltningen af den lovlige indvandring og for bistand til indvandrere, der har behov for beskyttelse og asyl. Dette er særligt vigtigt i Middelhavsområdet
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorEurLex-2 EurLex-2
I den nye fælles henstilling, der er forelagt af Frankrig, Italien og Spanien for det vestlige Middelhavsområde, foreslås det, at undtagelsen begrundet i høj overlevelsesrate, jf. artikel 3 i forordning (EU) 2017/86, også finder anvendelse på jomfruhummer (Nephrops norvegicus), som er fanget med alle typer bundtrawl i det vestlige Middelhav.
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om: Pakistanske terrorister i Middelhavsområdet
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Under indflydelse fra den islamiske kultur udbredes dyrkningen heraf i det 13. århundrede i Middelhavsområdet i den nuværende selvstyrende region Valencia.
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Som et næste skridt kunne landene på det vestlige Balkan tilslutte sig oprindelseskumulationen for hele Europa og Middelhavsområdet, så snart denne nye ordning viser sig operationel, i overensstemmelse med de principper og procedurer, som gælder for andre deltagere i ordningen, der ikke er EU-medlemmer.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,EurLex-2 EurLex-2
Ud over at have en specifik arkitektur udgør stendigerne også et særligt habitat for mange planter og dyr fra middelhavsområdet.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.EuroParl2021 EuroParl2021
Det, der betegnes som Den Europæiske Unions Middelhavspolitik, er i virkeligheden en indsats, som tager sigte på at skabe de politiske forudsætninger for, at store europæiske industrikoncerner kan drage nytte af de lave lønninger i det sydlige og østlige Middelhavsområde, ligesom de kan drage nytte af landenes naturgivne ressourcer og offentlige indkøb og her finde nye afsætningsmuligheder for deres varer.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungEuroparl8 Europarl8
Der sker flere og flere forlis og tragiske ulykker i forbindelse med ulovlige indvandrere i Euro-Middelhavsområdet.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte Fassungnot-set not-set
Denne beslutning var blevet anbefalet i Regionsudvalgets initiativudtalelse om Territorialt samarbejde i middelhavsområdet gennem den adriatisk-joniske makroregion, der blev enstemmigt vedtaget den 11. oktober 2011 (1);
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?EurLex-2 EurLex-2
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Libanesiske Republik, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Den Libanesiske Republiks deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA).
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konferencen om landbrug et i Euro-Middelhavsområdet i Strasbourg udgjorde et vigtigt skridt i retning af at mindske problemerne. Et af målene er at sikre en koordinering af middelhavslandbrugspolitikkerne inden for rammerne af Barcelona-processen(9).
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at Marokko er et af de fire lande i det sydlige Middelhavsområde, for hvilke Rådet har godkendt forhandlingsdirektiver for en vidtgående og bred frihandelsaftale, og at handel med landbrugsprodukter vil udgøre en del af disse forhandlinger;
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin überein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie Kloßbrühe.EurLex-2 EurLex-2
I Middelhavsområdet er man i øjeblikket i færd med at indføre overvågningssystemer for fangster.
Martin hat die Asche im TaschentuchEurLex-2 EurLex-2
*** Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Det Hashemitiske Kongerige Jordans deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA) (11966/2017 — C8-0343/2017 — 2017/0200(NLE)) — ITRE — Ordfører: Sofia Sakorafa (A8-0355/2017)
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vi skal - især i Middelhavsområdet, det ved vi, der kommer derfra - opnå noget meget vigtigt: at tingene forklares.
Hier der Stift, die KetteEuroparl8 Europarl8
opfordrer Kommissionen til at styrke udvekslingsprogrammer inden for højere uddannelse såsom Erasmus Mundus og til at fremme unge kvinders deltagelse; opfordrer også til udvikling af interregionalt samarbejde (det være sig ved twinning eller gennem peer-to-peer-udveksling mellem regioner fra det nordlige og det sydlige Middelhavsområde);
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenEurLex-2 EurLex-2
om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) og om ophævelse af afgørelse EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?EurLex-2 EurLex-2
I et EU med 25 medlemsstater er der i betænkningen et alt for ensidigt fokus på problemer i Middelhavsområdet.
J/# Die PositionEuroparl8 Europarl8
giver udtryk for de regionale og lokale myndigheders bekymring over, at man i både Middelhavsområdet og Central- og Vesteuropa har oplevet problemer, der har sammenhæng med tørke og fænomener som unormalt tørre år, tomme vandreservoirer og udtørrede kunstige søer, vanskeligheder med underjordiske grundvandsmagasiner, faldende grundvandsniveau, problemer med indtrængende havvand i vandførende lag langs kysterne, menneskeskabte ændringer i vandsystemer på grund af dårligt planlagte indgreb, ændringer i normale nedbørsmønstre og vandpres forårsaget af naturlige eller menneskeskabte forhold, som har haft de følgevirkninger, Kommissionen allerede har konstateret i sit forberedende arbejde;
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.