Nepal oor Duits

Nepal

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nepal

naamwoord onsydig

Südasiatisches Land gelegen im Himalaya zwischen Indien und China (Tibet).

Nepal har ikke længere brug for våben, men for at genvinde normale demokratiske og institutionelle forhold.
Nepal benötigt keine Waffen mehr, vielmehr muss es zur demokratischen und institutionellen Normalität zurückkehren.

nepal

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

nepal

Nepal har ikke længere brug for våben, men for at genvinde normale demokratiske og institutionelle forhold.
Nepal benötigt keine Waffen mehr, vielmehr muss es zur demokratischen und institutionellen Normalität zurückkehren.

Soortgelyke frases

Nepal Airlines
Nepal Airlines

voorbeelde

For nylig kom det frem, at der i Belgien er udstedt statslig delcrederegaranti som led i en kontrakt indgået mellem våbenfabrikken FN og Nepals regering om levering af 5 500 stk.
Vor kurzem wurde bekannt, dass der belgische Delkrederedienst im Rahmen des zwischen FN und der nepalesischen Regierung geschlossenen Vertrags über die Lieferung von 5 500 Maschinengewehren vom Typ Minimi eine staatliche Bürgschaft gewährt hat.

Ud over at tage sig af følgerne af naturkatastrofer fortsatte Kommissionen med at yde bistand til ofre for konflikter med særlig vægt på "glemte kriser" – f.eks. i Algeriet (vestsaharanske flygtninge), Indien/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal og Rusland (tjetjenere).
Neben der Linderung der Folgen von Naturkatastrophen setzte die Kommission ihre Unterstützung für die Leidtragenden von Konflikten fort, wobei ihr besonderes Augenmerk den in Vergessenheit geratenen Konfliktherden in Algerien (West-Sahara-Flüchtlinge), Indien/Pakistan (Kaschmir), Myanmar/Thailand, Nepal und Russland (Tschetschenien) galt.

SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskabs hensigt med denne aftale ikke er at foretage ændringer af det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepal, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Nepal eller at foretage ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder –
UNTER HINWEIS DARAUF, dass die Europäische Gemeinschaft nicht beabsichtigt, im Rahmen dieser Verhandlungen das Gesamtvolumen des Luftverkehrs zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Nepal zu vergrößern, das Gleichgewicht zwischen den Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft und den Luftfahrtunternehmen Nepals zu beeinflussen oder verkehrsrechtliche Bestimmungen in den bestehenden bilateralen Luftverkehrsabkommen zu ändern,

opfordrer myndighederne til at afholde sig fra at foretage forebyggende anholdelser og indføre restriktioner for demonstrationer og ytringsfrihed, som fratager landets tibetanske samfund retten til legitim, fredelig ytrings- og forsamlingsfrihed i alle dets aktiviteter, og opfordrer indtrængende Nepals regering til at inkludere sådanne rettigheder og sikre religiøs frihed i Nepals nye forfatning, som skal vedtages den 28. maj 2011;
fordert die staatlichen Stellen auf, davon Abstand zu nehmen, präventive Verhaftungen vorzunehmen und Demonstrationen und die Redefreiheit einzuschränken, wodurch das Recht auf legitime friedliche Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit bei allen Tätigkeiten der tibetischen Regierung im Land ausgehebelt wird, und fordert die nepalesische Regierung auf, in der neuen Verfassung Nepals, die am 28.

Den lokale befolkning beskylder soldaterne fra FN's stabiliseringsmission i Haiti (Minustah) for at have spredt epidemien i landet, eftersom denne sygdom ikke siges at være typisk forekommende i de caribiske lande og derfor kunne være blevet bragt til øen af FN-soldaterne fra Nepal, hvor den er mere udbredt.
Die örtliche Bevölkerung macht die Soldaten der UN-Stabilisierungsmission auf Haiti (Minustah) für die Ausbreitung der Epidemie verantwortlich, da diese Krankheit für die Karibik nicht typisch sei und deshalb von den Blauhelmen aus Nepal, wo sie weit verbreitet ist, auf die Insel eingeschleppt worden sein könnte.

Dog er de foreliggende oplysninger ikke tilstrækkelige til at konkludere noget om den reelle sikkerhedssituation i Nepal.
Allerdings reichen die Informationen nicht aus, um Rückschlüsse auf die tatsächliche Sicherheitslage in Nepal zu ziehen.

anerkender, at Indien har spillet en stor rolle i konfliktforebyggelse og fredsbevaring, f.eks. i Afghanistan; glæder sig over landets reaktion efter kuppet for nylig i Nepals kongehus; opfordrer Indien som det største medlem af SAARC til at spille en førende rolle i videreudviklingen af det regionale samarbejde inden for SAARC;
erkennt an, dass Indien eine wichtige Rolle bei der Konfliktprävention und Friedenssicherung, beispielsweise in Afghanistan, gespielt hat; nimmt die Reaktion Indiens auf den Staatsstreich des Königs in Nepal und seine Nachwirkungen zur Kenntnis, der vor kurzem stattgefunden hat; fordert Indien als das größte Mitglied der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit (SAARC) auf, bei der weiteren Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit der SAARC eine Führungsrolle zu übernehmen;

understreger, at Nepal som et postkonfliktland har behov for en større national indsats og øget international støtte i sin overgang mod demokrati; opfordrer de nepalesiske politiske kræfter til at samarbejde i en ånd af konstruktivt samarbejde og kompromissøgning med henblik på at vedtage en ny, demokratisk og inklusiv forfatning, der opfylder det nepalesiske folks forhåbninger, som en milepæl i fredsprocessen og et væsentligt bidrag til en hurtig og vellykket genopbygning efter katastrofen; glæder sig i denne forbindelse over den aftale, der blev indgået den 8. juni 2015 af Nepals største politiske partier;
betont, dass Nepal als ein Land, das gerade einen Konflikt überstanden hat, bei seinem Übergang zur Demokratie weiterer inländischer Anstrengungen und internationaler Unterstützung bedarf; fordert die politischen Kräfte Nepals auf, im Geiste einer konstruktiven Zusammenarbeit und der Suche nach Kompromissen gemeinsam daran zu arbeiten, als Meilenstein im Friedensprozess und als signifikanten Beitrag zu einer raschen und erfolgreichen Erholung nach der Katastrophe eine neue demokratische und inklusive Verfassung anzunehmen, die den Bestrebungen des nepalesischen Volkes entspricht; begrüßt in diesem Zusammenhang die Einigung, die am 8. Juni 2015 von den wichtigsten politischen Parteien Nepals erzielt wurde;

- Artikel 8 i aftalen Nepal-Østrig
- Artikel 8 des Abkommens Nepal/Österreich

går ind for oprettelse af et OHCHR-kontor i Nepal, der kan overvåge respekten for de internationale regler inden for menneskerettigheder og humanitær ret medvirke til at opbygge domstolenes, de nationale menneskerettighedskomiteers og andre relevante institutioners kapacitet til at bekæmpe straffrihed;
unterstützt die Schaffung eines Büros des OHCHR in Nepal, um die Beachtung der internationalen Menschenrechtsbestimmungen und des humanitären Völkerrechts zu überwachen und die Kapazität für Rechtsorgane, nationale Menschenrechtseinrichtungen und andere relevante Institutionen zur Bekämpfung von Straffreiheit aufzubauen;

De nægter at sætte Nepals interesser først. De har sat deres egne interesser først.
Sie weigern sich, das Interesse der Nepalesen an die erste Stelle zu setzen, ihr eigenes Interesse ist ihnen am wichtigsten.

I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder i Nepal, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af.
Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhrgenehmigung oder eines Ursprungszeugnisses kann der Ausführer bei den zuständigen Behörden Nepals, die die Papiere ausgestellt haben, eine Zweitausfertigung beantragen, die anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere angefertigt wird.

- Artikel 12 i aftalen Nepal-Frankrig
- Artikel 12 des Abkommens Nepal/Frankreich

På grundlag af de modtagne oplysninger har Kommissionen konkluderet, at det er berettiget at godkende dette kontrolorgan for Bhutan og Nepal for produktkategori A, B, D og E og for Indien for produktkategori B, D og E.
Auf der Grundlage der eingegangenen Informationen ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass es gerechtfertigt ist, diese Kontrollstelle für Bhutan und Nepal für die Erzeugniskategorien A, B, D und E und für Indien für die Erzeugniskategorien B, D und E anzuerkennen.

2. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Kongerigets Nepals regeringer og parlamenter.
2. beauftragt seinen Präsidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und des Königreichs Nepal zu übermitteln.

CAAN har gjort en betydelig indsats for at forbedre systemet for tilsyn med flyvesikkerheden i Nepal.
Die CAAN unternahm erhebliche Anstrengungen, um die Sicherheitsaufsicht in Nepal zu verbessern.

×# Populationer i Bhutan, Indien, Nepal og Pakistan er optaget på liste I, andre populationer er optaget på liste
×# Populationen Bhutans, Indiens, Nepals und Pakistans, die in Anhang I genannt sind, andere Populationen, die in Anhang # genannt sind

Adgangen til Nepals territorium skal bibeholdes, og gentlemanaftalen mellem Nepals regering og FN's højkommissær for flygtninge skal overholdes.
Der Zugang zum Hoheitsgebiet Nepals sollte aufrechterhalten und das "Gentlemen's Agreement" zwischen der Regierung Nepals und dem UN-Flüchtlingskommissar geachtet werden.

I 1997-budgettet fik Europa-Parlamentet opfoert en anmaerkning til artikel B7-300, Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien, og artikel B7-301, OEkonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien, hvori det praeciseres, at bevillingerne til Nepal goeres betinget af, at landets myndigheder garanterer, at de ikke vil udvise de tibetanske flygtninge fra landet.
Das Parlament hat im Haushaltsplan 1997 in den Erläuterungen zu den Haushaltslinien B7-300 "Finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien" und B7-301 "Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien" festgehalten, daß die für Nepal bestimmten Finanzmittel von der Garantie seitens der Behörden dieses Landes abhängen, daß Flüchtlinge aus Tibet nicht zurückgewiesen werden.

b) for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af Nepal:
b) im Falle eines von Nepal benannten Luftfahrtunternehmens:

I henhold til internationale organisationer som Amnesty International og UNICEF, er børn muligvis også blevet bortført for at deltage i en såkaldt »politisk uddannelse«, og nogle af disse børn kan være blevet rekrutteret til Nepals Kommunistiske Partis væbnede virksomhed.
Internationalen Organisationen, wie Amnesty International und UNICEF, zufolge sind Kinder wahrscheinlich auch zu Zwangsunterricht in so genannter „politischer Bildung“ verschleppt worden und einige dieser Kinder sind wahrscheinlich für bewaffnete Aktionen der Kommunistischen Partei Nepals rekrutiert worden.

der henviser til sin beslutning af 17. juni 2010 om Nepal (1) og sin beslutning af 26. oktober 2006 om Tibet (2),
unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. Juni 2010 zu Nepal (1) und vom 26. Oktober 2006 zu Tibet (2),

Nepal har brug for en retsstat, for pluralisme og en fortsættelse af det parlamentariske demokrati.
Nepal braucht Rechtsstaatlichkeit, Pluralismus und die Fortsetzung der parlamentarischen Demokratie.

Den regionale delegation i Nepal , som sorterer under delegationen i Indien, og den regionale delegation i Yemen , som sorterer under delegationen i Jordan, skal desuden omdannes til egentlige delegationer.
Außerdem sollten die regionalisierte Delegation in Nepal , die derzeit der Delegation in Indien unterstellt ist, und die regionalisierte Delegation in Jemen , die derzeit der Delegation in Jordanien untersteht, in vollwertige Delegationen umgewandelt werden.

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Nepal om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 23 oktober 2002 i Bruxelles
Vorschlag für einen BeschluSS des Rates über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des am 23. Oktober 2002 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Nepal über den Handel mit Textilwaren