Poliovaccine oor Duits

Poliovaccine

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Polioimpfstoff

voorbeelde

For at give et enkelt eksempel, så er den poliovaccine, vi bruger i dag, den fjerde poliovaccine, fordi de andre tre, efter at folk havde fået dem i mange år, endelig blev trukket tilbage på grund af voksende vidnesbyrd om skadevirkninger.
Um nur ein Beispiel zu nennen: Der Polioimpfstoff, den wir heute verwenden, ist der vierte Polioimpfstoff, denn die anderen drei sind, nachdem sie den Menschen viele Jahre lang verabreicht wurden, schließlich wegen sich häufender Hinweise auf Schädigungen zurückgezogen worden.

I 1955 fremstillede Jonas Salk en effektiv poliovaccine, og en vaccinationskampagne blev påbegyndt både i USA og i andre lande.
Nachdem Jonas Salk 1955 einen wirksamen Impfstoff gegen Polio hergestellt hatte, wurde in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern eine Impfkampagne gestartet.

at man benyttede abenyrer i eksperimenterne med at finde en poliovaccine der kunne indtages gennem munden.
berichtete, schloß ein Programm zur Entwicklung einer Polio-Schluckimpfung Tests an Affennieren ein.

En etiopisk dreng får en oral poliovaccine
Ein äthiopischer Junge erhält eine Schluckimpfung gegen Kinderlähmung

Som eksempel kan naevnes, at der inden for det vestafrikanske regionalprogram (7. EUF) er et projekt i gang (paa 9,5 mio. ECU), der skal sikre forsyning med vaccine (herunder poliovaccine) i Sahelomraadet og ydelse af faglig bistand til at fremme den regionale koordinering af det udvidede vaccinationsprogram.
Ecu) im Rahmen des westafrikanischen Regionalprogramms (7. EEF) zu nennen, mit dem die Lieferung von Impfstoffen (einschließlich des Impfstoffs gegen Kinderlähmung) in die Sahel-Zone sowie technische Unterstützung sichergestellt werden sollen, um die regionale Koordinierung erweiterter Immunisierungsprogramme zu erleichtern.

ENGERIX B kan gives samtidigt med BCG, DTP, DT og/eller poliovaccine, hvis det passer ind i et vaccinationsprogram anbefalet af sundhedsmyndighederne
ENGERIX B kann gleichzeitig mit BCG-, DTP-, DT-und/oder Polio-Impfstoffen gegeben werden, wenn sich dies mit einem von den Gesundheitsbehörden des Landes empfohlenen Impfplan vereinbaren läßt

Om: Nigerianske fundamentalisters boykot af poliovaccine
Betrifft: Boykottierung der Polioschutzimpfung durch die nigerianischen Fundamentalisten

Ingen andre vacciner/lægemidler, herunder oral poliovaccine og malariamidler, er blevet givet samtidig med DUKORAL i kliniske undersøgelser
In den klinischen Studien wurden keine weiteren Impfstoffe/Arzneimittel, einschließlich oralem Polio-Impfstoff und Malariamitteln, zusammen mit DUKORAL gegeben

Poliovaccinen fremstilles ved dyrkning af poliovirus typer #, # og # på Vero celler, som renses og derefter inaktiveres med formaldehyd
Zur Herstellung des Poliomyelitis-Impfstoffes werden die Poliomyelitis-Viren der Typen #, # und # auf Verozellen gezüchtet, gereinigt und mit Formaldehyd inaktiviert

ALa. der henviser til, at poliovaccinen blev bragt på markedet patentfri, og at sygdommen nu er udryddet i mange af verdens regioner; der henviser til, at den sydafrikanske regering under Nelson Mandela var tvunget til at gøre brug af obligatoriske licenser for at fremme prismæssigt overkommelige generiske produkter af høj kvalitet, så den ikke behøvede at betale urimeligt høje priser til multinationale lægemiddelvirksomheder, der anvendte patenter for HIV-behandling;
ALa. in der Erwägung, dass der Polioimpfstoff patentfrei auf den Markt gebracht wurde und die Krankheit nun in vielen Regionen der Welt ausgerottet ist; in der Erwägung, dass die südafrikanische Regierung unter Nelson Mandela gezwungen war, auf Zwangslizenzen zurückzugreifen, um erschwingliche und hochwertige Generika zu fördern und nicht exorbitante Preise an internationale Pharmakonzerne zahlen zu müssen, die Patente für HIV-Medikamente nutzten;

Børnevaccinationsprogrammer med levende svækket oral poliovaccine (OPV) eller inaktiveret poliovaccine til injektion (IPV) har været meget effektive.
Immunisierungsprogramme für Kinder durch eine Schluckimpfung mit abgeschwächten lebenden Polioviren (OPV) oder durch die Injektion eines Impfstoffs mit inaktivierten Polioviren (IPV) haben sich als sehr wirkungsvoll erwiesen.

Fællesskabet undersøger også, om der er andre samarbejdsmuligheder inden for prioriterede områder, hvad angår teknologioverførsel og lokal lægemiddelproduktion, f.eks. antiretrovirale lægemidler, artesunat og en oral poliovaccine.
Die EG sucht außerdem nach weiteren Partnern in vorrangigen Bereichen für den Technologietransfer und die lokale Herstellung von Arzneimitteln, z.B. von ARV, Artesunat und einer Polio-Schluckimpfung.

Faellesskabet yder i forvejen betydelig stoette til vaccinationskampagner, isaer i Afrika, ved at sikre forsyning med de vigtigste vacciner, specielt poliovaccine, og ved at udvikle og forbedre vaccinationsaktiviteterne i de primaere sundhedsfaciliteter.
Weiterhin stellt die Gemeinschaft, überwiegend in Afrika, bedeutende Hilfe für Maßnahmen zur Immunisierung zur Verfügung, indem sie die Versorgung mit vorrangigen Impfstoffen vor allem gegen Kinderlähmung gewährleistet und die Immunisierungsmaßnahmen der Einrichtungen der medizinischen Grundversorgung fördert und verbessert.

Faellesskabet yder allerede nu betydelig stoette til vaccinationsaktiviteter, isaer i Afrika, ved at sikre forsyning med de vigtigste vacciner, specielt poliovaccine, og ved at udvikle og forbedre vaccinationsaktiviteterne i de primaere sundhedsfaciliteter.
Die Gemeinschaft leistet bei Impfkampagnen, vor allem in Afrika, bereits umfangreiche Hilfe durch die Lieferung von wichtigen Impfstoffen, besonders Polio-Impfstoff, sowie durch die Organisation und Verbesserung von Impfkampagnen in Basisgesundheits-einrichtungen.

I kliniske studier er Tritanrix HepB blevet administreret samtidigt med oral poliovaccine (OPV) og Haemophilus influenzae type b (Hib) vaccine
In einigen klinischen Studien wurde Tritanrix HepB gleichzeitig mit oralem Polio-Impfstoff und dem Haemophilus influenzae Typ b (Hib)-Impfstoff verabreicht

Børnevacciner: Di-Te-Pol-vaccine, oral poliovaccine (OPV), MFR-vaccine
Schutzimpfungen im Kindesalter (DPT, Polioschluckimpfung, MMR Vax)

Andre producenter, ogsaa de offentlige og private »nationale« selskaber, som for oejeblikket koncentrerer sig om massevacciner til boern (helcelle-DTP, orale poliovacciner), har erkendt, hvor stor betydning den nyere, mere bekostelige DNA-relaterede forskning har for udvikling, videnskabelige institutter og universiteter, der beskaeftiger sig med bioteknologisk grundforskning, ogsaa betragtes som potentielle konkurrenter paa nogle af fremtidens markeder for vacciner.
Angesichts der in der biotechnischen Forschung zahlreich tätigen Unternehmen, wissenschaftlichen Institute und Universitäten können die genannten Unternehmen damit auch als potentielle Wettbewerber auf einigen zukünftigen Impfstoffmärkten angesehen werden.

Nigerianske fundamentalisters boykot af poliovaccine
Boykottierung der Polioschutzimpfung durch die nigerianischen Fundamentalisten