Policy oor Duits

Policy

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Policy

die inhaltliche Dimension von Politik

En sådan finanspolitisk konsolidering vil også forstærke euroområdets samlede fiskale og monetære policy-mix.
Dies würde den Policy Mix zwischen Geld-und Haushaltspolitik weiter verstärken.

policy

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

policy

Udtrykket »public policy« fandtes ikke i Kommissionens oprindelige forslag på engelsk.
Außer der englischen verwenden alle Sprachfassungen dieser Richtlinie einen Begriff, der dem des „ordre public“ und nicht dem der „public policy“ entspricht(47).

Soortgelyke frases

SPF (Sender Policy Framework)
Sender Policy Framework

Network Policy Server
Netzwerkrichtlinienserver

Group Policy Management Console
Gruppenrichtlinien-Verwaltungskonsole

selinux-base-policy
selinux-base-policy

voorbeelde

Monique Meche, Vice President, Global Public Policy
Monique Meche, Vizepräsidentin, weltweite Öffentlichkeitsarbeit

Nedenfor beskrives de aktiviteter, der vil blive tale om, og som omfatter forskning, der er afgørende for opfyldelsen af policy-behovene.
Nachstehend aufgeführt sind die geplanten Forschungsmaßnahmen, die auch Forschungsarbeiten mit wesentlichen Bezügen zu politischen Erfordernissen beinhalten.

_ henvisninger eller detaljer med tilknytning til forskellige relevante "policy"-dokumenter og retsakter, der anses for overflødige på baggrund af forordningens formål
_ Für den Zweck dieser Verordnung als überfluessig erachtete Verweise und detaillierte Bezugnahmen auf verschiedene maßgebliche Strategiepapiere und Rechtsakte;

der henviser til undersøgelse udgivet af Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Interne Politikker af december 2012 »Ex-ante conditionalities in cohesion policy« (forhåndsbetingelser i samhørighedspolitikken),
unter Hinweis auf seine von der Generaldirektion Interne Politikbereiche des Europäischen Parlaments in Auftrag gegebene Studie zum Thema: „Ex Ante Konditionalitäten in der Kohäsionspolitik“ vom Dezember 2012,

Disse bekendtgørelser sammenfattes i "Foreign Trade Policy"-dokumenter, der udstedes af handelsministeriet hvert femte år og regelmæssigt ajourføres.
Dieses Gesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen zur Aus- und Einfuhrpolitik herauszugeben.

Antallet af tilmeldinger til nyhedsbrevene "Monitoring Agri-Trade Policy (MAP)" er steget til 5150, "Agricultural commodity price dashboard" har nu 1320 abonnenter og "Agricultural Policy Perspectives" 1180.
Die aktuellen Agrarpreisberichte („Agricultural commodity price dashboard“) verzeichnen jetzt 1320 und die agrarpolitischen Notizen („Agricultural Policy Perspectives“) 1180 Abonnenten.

beklager, at den makroøkonomiske dialog med henblik på at udvikle en policy mix for vækst og beskæftigelse har en rammestruktur og institutionel struktur, der udelukker Europa-Parlamentet; opfordrer derfor til snævrere samarbejde mellem Rådet, Kommissionen, Parlamentet og arbejdsmarkedets parter inden for den etablerede interinstitutionelle ramme;
bedauert, daß innerhalb des Rahmens und der institutionellen Struktur des makro-ökonomischen Dialogs mit dem Ziel, eine Politikmischung für Wachstum und Beschäftigung zu entwickeln, das Europäische Parlament ausgeschlossen wird; fordert daher eine engere Zusammenarbeit zwischen Rat, Kommission, Parlament und Sozialpartnern innerhalb des bestehenden interinstitutionellen Rahmens;

Listen er tilgængelig via »Finansiering og tilskud«, »Tilskud, fonde og programmer«, »Grants, funds and programmes by EU policy«, »Statistics« og endelig »List of grants awarded in 2009«.
Sie gelangen zu dieser Liste über „Finanzhilfen und Zuschüsse“, „Zuschüsse, Finanzhilfen und Programme“, „Finanzhilfen, Fonds und Programme nach EU-Tätigkeitsbereichen“, „Statistiken“. Öffnen Sie dann die Datei „Beihilfen 2009“.

Første anbringende om tilsidesættelse af retten til at blive hørt og om tilsidesættelse af afgørelsen »EASME Policy for Management of employment contracts« af 4. februar 2019.
Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör und Verstoß gegen den Beschluss „EASME Policy for Management of employment contracts“ vom 4. Februar 2019.

For det tredje forsøges det at skitsere en mulig policy-udvikling, som kunne forbedre Fællesskabets bidrag til bedre at styre migrationsstrømmene, herunder bremse den ulovlige migration.
Drittens versucht sie, mögliche politische Entwicklungen zu nennen, die den Beitrag der Gemeinschaft zu einer besseren Steuerung der Migrationsströme und auch zum Zurückdrängen der illegalen Migration verbessern könnten.

Det betyder ikke - og det må stå helt klart - at man udelukker et godt policy mix , eller at den makroøkonomiske politik ikke spiller nogen rolle.
Dies bedeutet nicht - und hier müssen wir sehr klar formulieren -, daß wir keinen guten policy mix brauchen und daß der makroökonomischen Politik keine Bedeutung zukommt.

Kommissionens finansiering af European Policy Center
Finanzierung des European Policy Center durch die Kommission

[49] Baptista, I og Marlier, E (2019), Fighting homelessness and housing exclusion in Europe: A study of national policies (Bekæmpelse af hjemløshed og udelukkelse fra boligmarkedet i Europa: en undersøgelse af de nationale politikker), Europa-Kommissionen/European Social Policy Network.
[49] Baptista, I. und Marlier, E. (2019): „Fighting homelessness and housing exclusion in Europe: A study of national policies“ (Bekämpfung von Wohnungslosigkeit und Ausgrenzung auf dem Wohnungsmarkt: Eine Studie nationaler Strategien), Kommission/Europäisches Netzwerk für Sozialpolitik.

Europa-Parlamentet finder det i denne forbindelse formålstjenligt under hensyntagen til principperne i stabilitets- og vækstpagten at fremme det fornyede økonomiske opsving gennem en koordineret politik som led i et passende policy mix, især på de områder, der er forbundet med informations- og kommunikationsteknologi samt miljøteknologi, som begge i lige høj grad hører til de strategiske sektorer i forbindelse med Lissabon-processen.
Das Europäische Parlament hält es in diesem Zusammenhang für zweckmäßig, unter Achtung der Grundsätze des Stabilitäts- und Wachstumspakts den wirtschaftlichen Wiederaufschwung durch eine koordinierte Politik im Rahmen eines ausgewogenen Policy-Mix zu begünstigen, insbesondere in den mit den Informations- und Kommunikationstechnologien sowie den Umwelttechnologien verbundenen Bereichen, die beide gleichermaßen zu den strategischen Sektoren des Prozesses von Lissabon gehören.

Disse sammenfattes i »Export and Import Policy«-dokumenterne, som siden den 1. september 2004 kaldes »Foreign Trade Policy« og udstedes af handelsministeriet hvert femte år med regelmæssige ajourføringer.
Diese Notifikationen werden in „Aus- und Einfuhrpolitik“-Dokumenten zusammengefasst, die seit 1. September 2004 unter dem Titel „Foreign Trade Policy“ alle fünf Jahre vom Handelsministerium herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden.

Med henblik herpå bør stabilitets- og vækstpagten bekræfte forpligtelsen til at føre en symmetrisk finanspolitik over konjunkturforløbet for derved at forberede økonomien på konsekvenserne af den voksende ældrekvote, skabe et tilstrækkeligt manøvrerum til at kunne håndtere økonomiske tilbageslag og sammensætte et passende policy-mix over konjunkturforløbet.
Aus diesem Grund sollte der SWP die Verpflichtung bekräftigen, zur Vorbereitung auf die Bevölkerungsalterung eine über den Konjunkturzyklus hinweg symmetrische Finanzpolitik zu verfolgen, genügend Spielraum für Konjunkturverlangsamungen zu schaffen und über den Konjunkturzyklus hinweg für einen angemessenen Policy-Mix zu sorgen.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg påskønner Kommissionens bestræbelser for at bestemme det policy-mix, der er egnet i den nuværende situation, men beklager, at Kommissionen ikke i større enkeltheder behandler de risici, der kan dukke op, og de midler, der skal bruges for at imødegå dem.
Der Ausschuß begrüßt die Anstrengungen, die die Kommission unternimmt, um einen der derzeitigen Situation angemessenen Policy-Mix festzulegen, bedauert jedoch gleichzeitig, daß sie die potentiellen Risiken und die diesbezüglichen Abhilfemaßnahmen nicht ausführlicher darlegt.

der henviser til den politiske gennemgang ved Institute for European Environmental Policy (IEEP) (3),
in Kenntnis der Strategiebewertung durch das Institut für Europäische Umweltpolitik (IEEP) (3),

(15) Kommissionens rapport »Study regarding funds for implementing policy regarding child poverty« (undersøgelse vedrørende midler til gennemførelsespolitikker vedrørende børnefattigdom) 2008, p.
(15) Studie der Kommission „Thematische Studie über politische Maßnahmen zur Bekämpfung von Kinderarmut“, 2008, S.

Det tredje anbringende er, at den såkaldte politik om »klare angivelser« (Clean Indication Policy) er ulovlig, og at der foreligger en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet tillige med et åbenbart urigtigt skøn.
Als dritter Nichtigkeitsgrund werden die Rechtswidrigkeit der so genannten Clean Indication Policy, ein Verstoß gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz und ein offensichtlicher Beurteilungsfehler geltend gemacht.

31. opfordrer Kommissionen til i sit forslag om de brede retningslinjer for den oekonomiske politik at medtage de saerlige traek ved det policy-mix paa europaeisk plan, der fremgaar af denne beretning;
31. fordert die Kommission auf, in ihrem Vorschlag für die Grundzuege der Wirtschaftspolitik die konkreten Elemente für den wünschenswerten Policy- Mix auf europäischer Ebene zu formulieren;

Når man kigger på den seneste udvikling i medlemsstaternes policy mix for F&U, er det overordnede billede, at medlemsstaterne har tilsluttet sig en række ensartede mål og udfordringer og eksplicit eller implicit lader sig vejlede af diskussionerne på europæisk plan (såsom gennem den åbne koordineringsmetode eller som opfølgning på meddelelser fra Kommissionen) eller gennem identifikation og formidling af god praksis, som man har identificeret i andre medlemsstater.
Betrachtet man die jüngsten Entwicklungen der politischen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten, so entsteht der Gesamteindruck, dass sich die Mitgliedstaaten ähnliche Ziele gesetzt haben und sich dabei explizit oder implizit von Diskussionen auf europäischer Ebene (etwa im Zusammenhang mit der offenen Koordinierungsmethode oder durch Mitteilungen der Kommission) oder von bewährten Verfahren anderer Mitgliedstaaten leiten lassen.

130 For saa vidt angaar samordningen af de annoncerede priser og udvekslingen af oplysninger om faktureringspriserne skal der foerst og fremmest henvises til artikel II (A) i "Policy Statement of the Pulp Group" (retningslinjer for cellulosegruppen).
130 Wegen der Abstimmung der angekündigten Preise und des Informationsaustauschs über die tatsächlichen Verkaufspreise ist zunächst auf Artikel II (A) des "Policy Statement of the Pulp Group" (Verlautbarung zur Geschäftsstrategie der Zellstoffgruppe) zu verweisen.

Herudover ydes der støtte til, at både eksisterende og nye policy-behov kan imødekommes, f.eks. i tilknytning til udviklingen inden for søfartspolitikken eller gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum
Darüber hinaus wird Unterstützung gewährt, um auf bestehende wie auch neue politische Anforderungen zu reagieren, beispielsweise in Bezug auf Entwicklungen im Bereich der Meerespolitik oder die Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums

Dette policy-mix bør anvendes på mindst fire politikområder: en fair, digital og grøn økonomi (5.1), nye styreformer (5.2), bæredygtighed og den finansielle sektor (5.3) og fremme af bæredygtighed ved hjælp af international handel (5.4).
Dieser Policy Mix sollte auf mindestens vier Politikbereiche angewendet werden: eine faire, digitale und grüne Wirtschaftsweise (Ziffer 5.1), neue Governanceformen (Ziffer 5.2), Nachhaltigkeit und Finanzsektor (Ziffer 5.3) und Förderung der Nachhaltigkeit durch internationalen Handel (Ziffer 5.4).