polis oor Duits

polis

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Polis

naamwoord vroulike

Det nederlandske ord »polis« betegner almindeligvis en forsikringsaftale.
Das niederländische Wort POLIS bezeichne gewöhnlich einen Versicherungsvertrag.

Polis

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Polis

Noun

Staatsverband im antiken Griechenland

Du kan ikke tage det med til Polis.
Sie können das nicht mit nach Polis nehmen.

voorbeelde

Ifølge de oplysninger, der er modtaget fra de portugisiske myndigheder, vil nedrivningen af Prédio Coutinho i Viana do Castelo blive finansieret under det nationale POLIS-program som led i fornyelsen af byens historiske kvarter.
Nach Angaben der portugiesischen Behörden wird der Abriss des Gebäudes Prédio Coutinho in Viana do Castelo über das nationale Programm POLIS im Rahmen der Renovierung des historischen Stadtzentrums finanziert.

Hvorfor var polisen efter dig?”
Wieso war die Polizei hinter dir her?

Jeg så dig i Polis.
Ich sah dich in Polis.

På grundlag af den snævre fortolkning, der skal anlægges af ekstraordinære anmodninger om forlængelse, må det konkluderes, at de italienske myndigheder ikke har været i stand til at give en konsekvent begrundelse for, at de omstændigheder, de har påberåbt sig, ikke kunne undgås, eller at deres negative virkninger ikke kunne reduceres betydeligt ved en omhyggelig planlægning og ordrestyring fra De Polis side.
Im Ergebnis und unter Berücksichtigung der restriktiv auszulegenden Kriterien bei der Beurteilung von Verlängerungsanträgen, die sich auf außergewöhnliche Umstände stützen, haben die italienischen Behörden nicht kohärent dargelegt, warum die angeführten Umstände nicht hätten vermieden beziehungsweise warum die negativen Auswirkungen dieser Umstände nicht mit einer umsichtigen Betriebsplanung und Auftragsabwicklung durch De Poli hätten erheblich abgeschwächt werden können.

Det er rigtigt, men der er kun en vej hertil fra Polis.
Richtig, aber es gibt nur einen Weg, um aus Polis hierher zu kommen.

I forbindelse med undersøgelsen af de pågældende støtteordninger, der førte til vedtagelsen af den anfægtede beslutning, var det kun spørgsmålet, om Den Italienske Republik havde givet en tilstrækkelig begrundelse for De Polis forsinkelser i leveringen af skibene, der var relevant, uden at offentliggørelsen af identiteten på den eller de leverandører, der havde begået eventuelle fejl, som begrundede forsinkelserne, kunne have nogen indflydelse på Kommissionens konstatering i den anfægtede beslutning.
Im Rahmen der Prüfung der fraglichen Beihilfen, die zum Erlass der streitigen Entscheidung führte, ging es nämlich allein um die Frage, ob die Italienische Republik die bei De Poli eingetretene Verzögerung der Auslieferung der Schiffe rechtlich hinreichend begründet hatte; dagegen hatte die Preisgabe des Namens eines Lieferers oder der Lieferer, denen möglicherweise Fehler unterlaufen waren, die für diese Verzögerungen ursächlich waren, keinerlei Einfluss auf die von der Kommission in der streitigen Entscheidung getroffene Feststellung.

De nåede frem til denne konklusion bl.a. med den begrundelse, at det nederlandske ord »polis« almindeligvis betegner en forsikringsaftale.
Sie kamen insbesondere deshalb zu diesem Ergebnis, weil der niederländische Begriff „polis“ gewöhnlich einen Versicherungsvertrag bezeichnet.

Er der til Kommissionen blevet fremsendt forslag i forbindelse med Polis-programmet i Viana do Castelo, som omfatter nedrivning af den omtalte bygning?
Hat die Kommission bereits irgendeinen Vorschlag des Programms POLIS in Viana do Castelo erhalten, der den Abriss des genannten Gebäudes mit einschließt?

Den omstændighed, at produktionen først blev påbegyndt den 28. september 2006, og at skibet skulle leveres den 30. december 2007, dvs. kun en måned inden sidste leveringsfrist, den 28. januar 2008, gav heller ikke noget spillerum for eventuelle forsinkelser i produktionsprocessen, selv om værftet allerede tidligere havde oplevet forsinkelser, der skyldtes dels leveringen af komponenter, dels selve produktionsprocessen, således som det fremgår af De Polis øvrige anmodninger om forlængelse af leveringsfrister.
September 2006) und der festgesetzte Liefertermin (30. Dezember 2007), der nur einen Monat vor dem letztmöglichen Termin (28. Januar 2008) lag, keinerlei Spielraum für eventuelle Verzögerungen bei den Produktionsabläufen, zumal De Poli, wie aus anderen Ersuchen des Unternehmens um Verlängerung der Ablieferungsfrist hervorgeht, auch in der Vergangenheit schon mit Verzögerungen konfrontiert war, sowohl wegen Problemen bei der Lieferung von Bauteilen durch Dritte als auch bei der Produktion selbst.

Politiet (Poliisi/Polisen)
Polizei (Poliisi/Polisen)

er overbevist om, at der bør gøres en yderligere indsats for at oprette netværk og koordinere EU’s pilotprojekter, f.eks. Civitas og Eltis, Polis, og at integrere byer med deres praktiske erfaringer og knowhow, når man drøfter gennemførelsen af fremtidige politikker for mobilitet; opfordrer indtrængende Kommissionen til med dette for øje at etablere let tilgængelige oversigter over de EU-medfinansierede programmer for mobilitet i byer; kræver endvidere, at det gøres helt klart — på en brugervenlig måde — hvordan man får adgang til EU-midler til projekter, som omhandler mobilitet i byområder; understreger behovet for at finansiere ikke blot infrastruktur, men også it-tjenester, overvågningsprocesser og interregionale projekter, og at oprette strategiske partnerskaber mellem erhvervslivet og de europæiske byer med henblik på at udvikle fremtidens bysystemer;
ist davon überzeugt, dass im Rahmen der Umsetzung künftiger Mobilitätsstrategien weitere Anstrengungen unternommen werden sollten, um EU-Pilotprojekte, z. B. mit Hilfe von Civitas, Polis oder Eltis zu verknüpfen und zu koordinieren und Städte, die über Erfahrungen und Know-how verfügen, zu integrieren; fordert die Kommission daher auf, leicht zugängliche Übersichten über von der EU kofinanzierte städtische Mobilitätsprogramme zu erstellen; verlangt ferner, dass in nutzerfreundlicher Weise erklärt wird, wie man eine EU-Kofinanzierung für städtische Mobilitätsprogramme erhalten kann; unterstreicht, dass nicht nur Infrastrukturen sondern auch IT-Dienste, Monitoring-Prozesse und interregionale Projekte finanziert werden müssen und dass strategische Partnerschaften zwischen der Industrie und europäischen Städten geschlossen werden müssen, um die urbanen Systeme von morgen zu entwickeln;

Jeg er sikker på, alle har det fint i Polis.
Ich bin sicher, dass es in Polis allen gut geht.

Ask: Polisen ska hålla käften och göra sitt jobb.
Die Polizei müsse endlich wieder in voller Stärke auf die Straße und ihre Arbeit tun.

Det nederlandske ord »polis« betegner almindeligvis en forsikringsaftale.
Das niederländische Wort POLIS bezeichne gewöhnlich einen Versicherungsvertrag.

(5) Polished Division har salgskontorer i London, Antwerpen, Israel, Hongkong og Rusland.
(5) Die Polished Division verfügt über Verkaufsbüros in London, Antwerpen, Israel, Hongkong und Russland.

Der er 330 kilometer fra Polis til øen.
Von Polis bis zur Insel sind es 210 Meilen.

To kilometer fra Polis.
Zwei Kilometer vor Polis.

Så tager vi selv til Polis.
Also gehen wir selbst nach Polis.

I Viana do Castelo i Portugal har byrådet besluttet, at den såkaldte Edificio Jardim eller Prédio Coutinho skulle rives ned som led i Polis-programmet, der modtager støtte fra Fællesskabet.
Die Gemeindeverwaltung von Viana do Castelo, Portugal, hat erklärt, daß sie im Rahmen des Programms POLIS mit Zuschüssen aus Gemeinschaftsfonds den Abriss des Gebäudes Edifíco Jardim bzw. Prédio Coutinho veranlassen werde.

I disse lande opfattes ordet »citi« ikke umiddelbart som svarende til »city« (»ciudad« på spansk og »polis« på græsk).
Der Ausdruck „Citi“ werden in diesen Ländern nicht unmittelbar als das englische Wort „city“ (im Spanischen „ciudad“, im Griechischen „polis“) aufgefasst.

Polis er en krigszone.
Polis ist eine Kriegszone.

Strukturfondenes interventioner i forbindelse med POLIS-programmet i Viana do Castelo i perioden 2000-2006 omfatter:
Die Strukturfondsförderung im Rahmen des Programms POLIS im Zeitraum 2000-2006 betrifft:

Derudover suppleres ovennævnte permanente foranstaltninger af midlertidige foranstaltninger, som erstattes af permanente foranstaltninger i 2014, og som omfatter overførslen af Samhørighedsfondsmidler fra mindre modne projekter til mere avancerede projekter og en yderligere begrænsning af kapitaludgifterne (Polis-programmet).
Darüber hinaus werden die vorgenannten dauerhaften Maßnahmen durch befristete Maßnahmen ergänzt, die 2014 durch unbefristete Maßnahmen ersetzt werden, die in der Umschichtung von Kohäsionsfondsmitteln aus weniger ausgereiften in reifere Projekte und einer weiteren Kürzung der Investitionsausgaben (Polis-Programm) bestehen.

Ved simpelt flertal fastlagde folkeforsamlingen den politiske kurs i bystaten (polis).
Durch eine Abstimmung, für die eine einfache Mehrheit genügte, entschied die Versammlung die Politik des Stadtstaates, der sogenannten Polis.

Da du ødelagde Lystes By var der 1000 Azgeda krigere inde i Polis by.
Als du die Stadt des Lichts zerstört hast, befanden sich tausende Azgeda-Krieger in Polis.