Provokation oor Duits
Provokation
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Provokation
de
gezieltes Hervorrufen eines Verhaltens oder einer Reaktion bei anderen Personen
Esperanto er ren provokation.
Esperanto ist pure Provokation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg har rejst mellem universer så mange gange at mine atomer er klar til at dele sig ved den mindste provokation.
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen bedes oplyse, hvad den mener om det store emne spionage inden for ovennaevnte net, en praksis, som kraenker den fri konkurrence, udgoer en risiko for borgernes privatliv, samt fra Storbritannien side udgoer en provokation, eftersom deltagelse i et saadant net, som overvaager andre lande i Unionen, er et brud paa hele tanken om solidaritet mellem medlemsstaterne?
Und warum war das so?EurLex-2 EurLex-2
Jeg anmodede Dem om øjeblikkeligt at kontakte de tyrkiske myndigheder for at bede om en forklaring på denne anholdelse, som jeg og mange af mine kolleger oplevede som en direkte provokation, fordi det er tydeligt for enhver, at denne anholdelse har forbindelse med Leyla Zanas fremmøde i Europa-Parlamentet.
Tschüß SusanEuroparl8 Europarl8
I april 2003 dræbte tre soldater i en kampvogn ved et umotiveret angreb mod et hotel i Bagdad kameramanden José Couso fra den spanske tv-kanal Tele5, uden at der havde været den mindste form for provokation fra hans side.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftnot-set not-set
Rådet bedes oplyse, om det fordømmer denne nye provokation? Hvilke foranstaltninger agter det at træffe, således at de tyrkiske besættelsesstyrker trækker sig tilbage fra den neutrale zone, og således at der findes en retfærdig og varig løsning på Cypern-problemet på grundlag af FN's resolutioner?
Nicht so schnell, LeutnantEurLex-2 EurLex-2
Todd har været vidne til Deans provokationer siden high school.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzLiterature Literature
Der skal provokation til, før man mister en tand.
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Formanden afgav på vegne af Parlamentet en erklæring, hvori han opfordrede de parter, der er involveret i konflikten i Nordirland, til at afstå fra enhver form for provokation med det formål at hæmme fredsprocessen og til at udvikle dialogen som det eneste hensigtsmæssige middel inden for rammerne af den nye forhandlingsrunde, der var blevet indledt den 16. oktober 2014.
Das sollte dir ein Beweis seinnot-set not-set
I juni 2012 rettede EU henvendelse til Nordkorea og anmodede indtrængende landet om at ratificere CTBT og om at afholde sig fra yderligere provokationer, ikke mindst i form af nye atomprøvesprængninger.
Statut für die MitgliederEurLex-2 EurLex-2
Hvad er Kommissionens holdning til denne nylige provokation?
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen Sicherheitnot-set not-set
Dette er en ren provokation.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransEuroparl8 Europarl8
Om: Tyrkiets provokation midt i Ægæerhavet og nord for Cypern
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?EurLex-2 EurLex-2
Europa skal spille en konstruktiv og afgørende rolle, når det gælder om at fremme fredsprocessen, og skal hindre enhver indsats fra begge sider, der kan virke som en provokation. Europas rolle skal være velafbalanceret.
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichEuroparl8 Europarl8
(HU) Fru formand, hr. premierminister, mine damer og herrer! Jeg ønskede grundlæggende at tale om det ungarske formandskab, men talerne før mig har gjort mig rasende, og nu må jeg give lidt efter for provokationen og tale om den ungarske medielov.
ForschungsprioritätenEuroparl8 Europarl8
På trods af alle sine provokationer og de spil, han kører med medierne, er Mourinho en sand gentleman.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterLiterature Literature
Sylvies vanhelligede lig var ikke blot en provokation.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenLiterature Literature
Ved du, at det føles som en provokation?
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mener Kommissionen, at det at ty til militære provokationer i stedet for at henholde sig til international ret står i skarp kontrast til EU's grundlæggende værdier, når EU's identitet som politisk aktør netop bygger på en ubetinget respekt for international ret?
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.not-set not-set
“ Hendes far sagde: „Du må prøve at styre din medfødte hang til provokation, Ifemelu.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenLiterature Literature
Der kommer desværre provokationer fra de folk, der burde udvise lederskab.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamEuroparl8 Europarl8
BESLUTNINGEN HAR IKKE LAGT NOGEN SOM HELST VAEGT PAA DE PSYKISKE MEKANISMER, DER HAVDE UDLOEST SAGSOEGERENS IMPULSIVE HANDLING PAA DEN ENE SIDE, OG DE AF MOREL UDVISTE FEJL OG PROVOKATIONER PAA DEN ANDEN SIDE .
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenEurLex-2 EurLex-2
Erklæringen var en provokation, som vi nu kan lægge til side.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenEuroparl8 Europarl8
- Hr. formand, verden over hersker der enighed om, at den israelske hærs mord på sheik Yassin er en helt uansvarlig provokation.
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchEuroparl8 Europarl8
Hvad mener Rådet om Tyrkiets opførsel, og hvilke foranstaltninger agter den omgående at træffe for at sætter en stopper for Tyrkiets provokationer?
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istnot-set not-set
Tyrkiets provokationer fortsatte imidlertid også efter Imia-episoden med krigstrusler, med vanvittige udtalelser fra ministre, med uforskammede krav, og EU-landes suverænitet er blevet draget i tvivl.
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.