provokere oor Duits
provokere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
provozieren
Når vi gør det, er det ikke for at provokere Kina eller gøre landet til vores fjende.
Hierdurch möchten wir China nicht provozieren oder verärgern.
anstacheln
provokativ
ärgern
Eller har vi en tendens til at lade sådanne fejl provokere os så vi mister vor ligevægt?
Oder neigen wir dazu, uns darüber zu ärgern und aufzuregen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis hun bliver voldtaget, må hun selv have provokeret til det.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istnot-set not-set
Mig provokerer man ikke
Verwaltungsvorgänge mit Antwortcodesopensubtitles2 opensubtitles2
Kommissionen havde på ingen måde til hensigt at lave en provokerende undersøgelse.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.EurLex-2 EurLex-2
Hvis vi bevarer et mildt sind, selv når vi provokeres, vil kritikere ofte tænke sig om en ekstra gang.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter Nadeljw2019 jw2019
Han er skide provokerende.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette provokerende spørgsmål blev stillet af Amir Attaran, en fremtrædende person inden for udviklingssamarbejde ved universitetet i Ottawa i Canada.
Ich komme zum Schluß.Europarl8 Europarl8
Hvis man udvider antallet af afgørelser ved kvalificeret flertal, vil man f.eks. straks provokere diverse euroskeptikere og andre til at sige i deres medlemsstater, at landet giver afkald på vetoretten og afgiver suverænitet.
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!Europarl8 Europarl8
„Hvis en pige klæder sig provokerende, vil hun i begyndelsen helt sikkert få opmærksomhed.
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?jw2019 jw2019
Under den vidtløftige overskrift "modernisering af den europæiske socialmodel med investering i mennesket" fremlægges med den største kynisme storkapitalens krav om større profit som middel til at "styrke beskæftigelsen": En styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne gennem en mindskelse af lønomkostningerne, en fuld liberalisering og fleksibilitet af arbejdsmarkedet, en styrkelse af de uformelle former for beskæftigelse, en revision af de sociale sikringssystemer og en provokerende knusning af enhver form for velfærdsstat, der stadig måtte eksistere.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEuroparl8 Europarl8
“Kærligheden ... opfører sig ikke uanstændigt, søger ikke sine egne interesser, lader sig ikke provokere.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeitenjw2019 jw2019
4:5) Vi må alle have en kærlighed der ’ikke opfører sig uanstændigt, ikke søger sine egne interesser og ikke lader sig provokere’.
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtjw2019 jw2019
En undersøgelse i Storbritannien viser for eksempel at 75 procent af drengene i elleve-tolvårsalderen føler at det er i orden at en mand slår en kvinde hvis han bliver provokeret.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!jw2019 jw2019
Ikke alene er der noget provokerende ved den hårde, intensive rytme, men teksterne til mange beat- og rocksange spotter Skaberen, håner forældre, prædiker oprør og tilskynder til umoralitet og brug af farlige stoffer.
Damit haben wir die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs als entscheidenden Schritt auf globaler Ebene maßgeblich unterstützt.jw2019 jw2019
Vi finder beslutningsforslaget, som er en provokerende indblanding i Cubas indre anliggender, uacceptabelt, når det beslutter at sende en delegation fra Parlamentet til Cuba, hvorved man ignorerer landets regering, der har folkets støtte og kæmper heroisk mod imperialismens embargo og undergravende aktiviteter.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEuroparl8 Europarl8
I gjorde ikke noget, som kunne have provokeret et angreb?
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da en af hans nære venner engang provokerede ham, gav han efter for sin hidsighed og kastede et æble efter vennen.
Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigtjw2019 jw2019
gentager sin opfordring til en fredelig løsning af konflikten og sin vilje til at støtte fredsprocessen og opfordrer alle parter til at handle ansvarligt og afstå fra ensidige skridt og provokerende og aggressive udtalelser, der bidrager til at eskalere situationen og kan udarte til vold;
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenEurLex-2 EurLex-2
Ved at styre tungen når man irriteres eller provokeres, kan man redde sit eget liv og andres med, sådan som et andet ordsprog siger: „Et livets træ er tungens mildhed.“
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istjw2019 jw2019
Dette kommer oven på en række nye provokerende handlinger fra det pågældende land, såsom omdøbningen af et stadion i hovedstaden Skopje til »Philip II af Makedonien« og udsendelse af offentligt finansierede budskaber på nationale og internationale tv-kanaler, som baserer sig på den provokerende brug af symbolet for »Vergina-solen«.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrnot-set not-set
Det er en provokerende handling, der sigter mod strafmæssigt at forfølge dem, der gør modstand og kæmper for en bedre morgendag.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommennot-set not-set
Medmindre den bliver provokeret er den normalt sky og fredsommelig.
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung der Vision # für den EFR erzielt werdenjw2019 jw2019
Hvorfor forsvarer kommissær Rehn denne underlige tekst, som er fuld af unøjagtigheder og direkte i modstrid med officielle beslutninger i EU, idet den bruger ukorrekte og provokerende termer?
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die sich aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ergebenden Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfülltnot-set not-set
10 Disse forskellige handlinger fra FYROM' s side har skabt en spaendt atmosfaere mellem FYROM og Den Hellenske Republik, idet saavel den graeske stat som det graeske folk har opfattet dem som provokerende og fjendtlige handlinger, der ikke blot skader forholdet mellem de to stater, men ogsaa udgoer overgreb paa alle Balkanlandenes historie og tradition.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
Den bør derfor provokere os til at reagere på de særdeles alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der har fundet sted i dette tilfælde.
Dort hast du sieEuroparl8 Europarl8
Hvis der kommer en meddelelse kl. 12, kunne denne så omfatte, om formandskabet overvejer - og jeg forsøger ikke at provokere - at forlænge den periode, vi skal være i Bruxelles, så vi kan have beslutninger tids nok til, at vi kan bestille hotelværelser og mødelokaler?
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.