provokerende oor Duits
provokerende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
herausfordernd
Kunne nogle få den tanke at den antydede noget uanstændigt eller provokerende?
Könnte unsere persönliche Erscheinung als anstößig oder herausfordernd beurteilt werden?
provokant
Det er efter min mening noget forenklet sagt. Det er provokerende formuleret.
Ich meine, das ist vielleicht etwas zu einfach gesagt. Es ist provokant gesagt.
provokativ
Har nogen af jer tænkt over hvor provokerende brudebilder kan være?
Ist euch mal aufgefallen, wie provokativ Hochzeitsbilder oft sind?
provokatorisch
Udtrykt lidt provokerende, må jeg konstatere, at Kommissionen er splittet.
Ich sage das etwas provokatorisch: die Kommission ist gespalten.
provozierend
Det virkede provokerende, at de var så åbenlyse.
Dass Kaba und Herning so offen waren, wirkte provozierend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis hun bliver voldtaget, må hun selv have provokeret til det.
Bericht: RACK (Anot-set not-set
Mig provokerer man ikke
Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaatenopensubtitles2 opensubtitles2
Kommissionen havde på ingen måde til hensigt at lave en provokerende undersøgelse.
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Hvis vi bevarer et mildt sind, selv når vi provokeres, vil kritikere ofte tænke sig om en ekstra gang.
Wir werfen ' ne Münzejw2019 jw2019
Han er skide provokerende.
DatenschutzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette provokerende spørgsmål blev stillet af Amir Attaran, en fremtrædende person inden for udviklingssamarbejde ved universitetet i Ottawa i Canada.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tEuroparl8 Europarl8
Hvis man udvider antallet af afgørelser ved kvalificeret flertal, vil man f.eks. straks provokere diverse euroskeptikere og andre til at sige i deres medlemsstater, at landet giver afkald på vetoretten og afgiver suverænitet.
Es ist nicht vielpassiert.Europarl8 Europarl8
„Hvis en pige klæder sig provokerende, vil hun i begyndelsen helt sikkert få opmærksomhed.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.jw2019 jw2019
Under den vidtløftige overskrift "modernisering af den europæiske socialmodel med investering i mennesket" fremlægges med den største kynisme storkapitalens krav om større profit som middel til at "styrke beskæftigelsen": En styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne gennem en mindskelse af lønomkostningerne, en fuld liberalisering og fleksibilitet af arbejdsmarkedet, en styrkelse af de uformelle former for beskæftigelse, en revision af de sociale sikringssystemer og en provokerende knusning af enhver form for velfærdsstat, der stadig måtte eksistere.
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze SätzeEuroparl8 Europarl8
“Kærligheden ... opfører sig ikke uanstændigt, søger ikke sine egne interesser, lader sig ikke provokere.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpenjw2019 jw2019
4:5) Vi må alle have en kærlighed der ’ikke opfører sig uanstændigt, ikke søger sine egne interesser og ikke lader sig provokere’.
Sie wollen Scheine für die Morgan State, ohne Seminare besucht zu haben?jw2019 jw2019
En undersøgelse i Storbritannien viser for eksempel at 75 procent af drengene i elleve-tolvårsalderen føler at det er i orden at en mand slår en kvinde hvis han bliver provokeret.
Wir heiraten, wenn ich zurück binjw2019 jw2019
Ikke alene er der noget provokerende ved den hårde, intensive rytme, men teksterne til mange beat- og rocksange spotter Skaberen, håner forældre, prædiker oprør og tilskynder til umoralitet og brug af farlige stoffer.
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktjw2019 jw2019
Vi finder beslutningsforslaget, som er en provokerende indblanding i Cubas indre anliggender, uacceptabelt, når det beslutter at sende en delegation fra Parlamentet til Cuba, hvorved man ignorerer landets regering, der har folkets støtte og kæmper heroisk mod imperialismens embargo og undergravende aktiviteter.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
I gjorde ikke noget, som kunne have provokeret et angreb?
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da en af hans nære venner engang provokerede ham, gav han efter for sin hidsighed og kastede et æble efter vennen.
Die Klasse kann gehenjw2019 jw2019
gentager sin opfordring til en fredelig løsning af konflikten og sin vilje til at støtte fredsprocessen og opfordrer alle parter til at handle ansvarligt og afstå fra ensidige skridt og provokerende og aggressive udtalelser, der bidrager til at eskalere situationen og kan udarte til vold;
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenEurLex-2 EurLex-2
Ved at styre tungen når man irriteres eller provokeres, kan man redde sit eget liv og andres med, sådan som et andet ordsprog siger: „Et livets træ er tungens mildhed.“
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinjw2019 jw2019
Dette kommer oven på en række nye provokerende handlinger fra det pågældende land, såsom omdøbningen af et stadion i hovedstaden Skopje til »Philip II af Makedonien« og udsendelse af offentligt finansierede budskaber på nationale og internationale tv-kanaler, som baserer sig på den provokerende brug af symbolet for »Vergina-solen«.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.not-set not-set
Det er en provokerende handling, der sigter mod strafmæssigt at forfølge dem, der gør modstand og kæmper for en bedre morgendag.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.not-set not-set
Medmindre den bliver provokeret er den normalt sky og fredsommelig.
die Wellenlängejw2019 jw2019
Hvorfor forsvarer kommissær Rehn denne underlige tekst, som er fuld af unøjagtigheder og direkte i modstrid med officielle beslutninger i EU, idet den bruger ukorrekte og provokerende termer?
das Schiff fährt auf seinem Kursnot-set not-set
10 Disse forskellige handlinger fra FYROM' s side har skabt en spaendt atmosfaere mellem FYROM og Den Hellenske Republik, idet saavel den graeske stat som det graeske folk har opfattet dem som provokerende og fjendtlige handlinger, der ikke blot skader forholdet mellem de to stater, men ogsaa udgoer overgreb paa alle Balkanlandenes historie og tradition.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktEurLex-2 EurLex-2
Den bør derfor provokere os til at reagere på de særdeles alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der har fundet sted i dette tilfælde.
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!Europarl8 Europarl8
Hvis der kommer en meddelelse kl. 12, kunne denne så omfatte, om formandskabet overvejer - og jeg forsøger ikke at provokere - at forlænge den periode, vi skal være i Bruxelles, så vi kan have beslutninger tids nok til, at vi kan bestille hotelværelser og mødelokaler?
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.