sms-besked
SMS
SMS oor Duits
SMS
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
SMS
Han har lige sendt mig en SMS.
Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sms
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
SMS
Han har lige sendt mig en sms.
Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
Textnachricht
Sender sikkert en SMS.
Hat vermutlich eine Textnachricht verschickt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bare en sms en morgen: “Det er åbenbart skæbnebestemt, at vi aldrig mere skal se hinanden.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.Literature Literature
Installation, hosting, organisering, tilvejebringelse af faciliteter til og drift af IT-systemer og -netværk, databehandlingssystemer og -netværk, kommunikationssystemer og -netværk, e-mailsystemer og -netværk, sms-systemer og -netværk, virtuelle private netværk samt andre computer- og kommunikationssystemer og -netværk
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.tmClass tmClass
Med hensyn til sms-roamingtjenester er der ligesom for taleroaming stor risiko for, at indførelse af forpligtelser vedrørende prisfastsættelsen på engrosniveau alene ikke automatisk vil føre til lavere takster for detailkunderne.
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.EurLex-2 EurLex-2
En lufttrafiktjenesteudøver skal som en integrerende del af forvaltningen af sine tjenester have oprettet et flyvesikkerhedsstyringssystem (SMS), der
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter Einzelfälleoj4 oj4
Vi er mange, der straks standser op, uanset hvad vi gør, for at læse en sms – bør vi ikke placere endnu større betydning på budskaber fra Herren?
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetLDS LDS
Hør jeg fik din sidste SMS, men du ved, der er gået flere uger nu, og folk flipper ud over, at du har været væk så længe.
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sig mig at denne sms er løgn.
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden an allen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
VAI og SMS har store markedsandele på EØS- og verdensmarkedet på dette koncentrerede marked.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
MERETE: Skal vi sende næste sms?
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenLiterature Literature
–seneste køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål (ved brug af websteder eller apps, undtagen køb via manuelt indtastede e-mails, sms-beskeder eller mms-beskeder) via enhver type apparat: inden for de sidste tre måneder, for tre måneder til ét år siden, for over et år siden, har aldrig købt eller bestilt noget over internettet
Ja, auf Chuckeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) behandles i en SMS-tjeneste, hvor mobiltelefonbrugere kan sende en tekstbesked med angivelse af en persons navn og hjemkommune til et givent nummer og som svar modtage oplysninger om den pågældende persons løn- og kapitalindkomst samt formue.
Bull!You' ve caught him!EurLex-2 EurLex-2
Sms-forholdet til Edge betød, at hun aldrig var til stede i sit virkelige liv.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenLiterature Literature
Etableringen og overførslen af lokaliseringsoplysninger om den kaldende part bør være omkostningsfri for både slutbrugeren og den myndighed, der håndterer alarmkommunikationen, uanset midlet til etablering, f.eks. via mobiltelefonen eller nettet, eller fremsendelsesmidlet, f.eks. via talekanal, SMS eller IP-baseret.
So viel zum Verfahren.EurLex-2 EurLex-2
Graden af privatlivskrænkelse og gene anses for at være rimelig ens, uanset hvilke af den brede vifte af teknologier og kanaler, der anvendes til at sende disse elektroniske meddelelser, uanset om der anvendes automatiserede opkalds- og kommunikationssystemer, instant messaging-applikationer, e-mails, sms, mms, bluetooth osv.
Nein, so nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rederiet skal etablere procedurer, gennem hvilke skibets personel modtager relevant information om SMS på et eller flere arbejdssprog, som personellet forstår.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
Anders drikker en slurk kold te og sender en sms til Petra om, at Agnes børstede håret på dukkerne.
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istLiterature Literature
En anden hjemvendt missionær bemærkede, at i hans øjne lærer sms ikke nogen gode kommunikationsfærdigheder.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftLDS LDS
( 18 ) SMS: Short Message System.
Rückversicherungssaldoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udsendelse af sms-beskeder i grupper
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, odertmClass tmClass
I stedet sendte han en sms, hvor han bad sin søn komme hjem så hurtigt som muligt.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsLiterature Literature
Sender SMS fra lager
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-MaisKDE40.1 KDE40.1
der blev i ugen fra 26. til 30. marts 1990 indgivet SMS-licensansoegninger for et antal levende dyr, der langt overstiger den del af det vejledende loft, der gaelder for andet kvartal 1990;
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtEurLex-2 EurLex-2
Onlinetjenesteydelser, særlig e-mail- og SMS-tjenester
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassentmClass tmClass
Rederiet skal i SMS fastslå, at det er føreren, der er den øverste myndighed og har ansvaret for at træffe beslutninger med hensyn til sikkerhed og forebyggelse af forurening samt i nødvendigt omfang at anmode om rederiets assistance.
Was ist denn?EurLex-2 EurLex-2
Den rapport vedrørende 2014-sæsonen for fældefangst, som Republikken Malta har fremlagt, bekræfter faktisk, at de to søjler i systemet for anvendelse af ordningen – selvrapporteringen via SMS og kontrol på stedet, der lejlighedsvis udføres af politibetjente – udgør systemiske mangler og ikke giver mulighed for en effektiv kontrol af betingelserne for undtagelsen.
FeststellbremsanlageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.