Smolensk oor Duits

Smolensk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Smolensk

naamwoord

Om nogle dage, den 10. april, er der gået et år siden flyulykken ved Smolensk.
In ein paar Tagen, nämlich am 10. April, ist ein Jahr seit dem Flugzeugunglück von Smolensk vergangen.

voorbeelde

Den første litauiske krønike, hvis kerne var skrevet, mens Vytautas stadig var i live, beskriver i detaljer, hvordan krigene mod Smolensk blev ført i 1386, 1395, 1401 og 1404, men nævner intet om, at Vytautas og Jurij var svigerfar og svigersøn.
Die erste litauische Chronik, die noch zu Vytautas Lebzeiten geschrieben wurde, beschreibt detailliert, wie die Kriege gegen Smolensk in den Jahren 1386, 1395, 1401 und 1404 geführt wurden, aber erwähnt nichts darüber, dass Vytautas und Juri Schwäger gewesen seien.

Den 9. november nåede Napoleon Smolensk.
Am 19. November erreichte Napoleon Orscha.

Som eksempler kan nævnes levering af ikke-destruktivt kontroludstyr (Balakovo, Smolensk), udstyr til vandkemisk behandling og svejsning (Kalinin), brandslukningsudstyr (Zaporozhe) og edb-styrede vedligeholdelsessystemer (Beloyarsk, Smolensk).
Als Beispiele können angeführt werden: Lieferung zerstörungsfreier Kontrollausrüstungen (Balakowo, Smolensk), Lieferung von Material zur Verbesserung der Wasserchemie (Kalinin), Lieferung von Schweißausrüstungen (Kalinin), Lieferung von Ausrüstungen für die Brandverhütung (Saporoshje) oder Lieferung informatisierter Wartungssysteme (Belojarsk, Smolensk).

Petersborg, var Franksmændene forlængst rykket videre fra Smolensk og nærmede sig mere og mere Moskva.
Während dies in Petersburg vorging, hatten die Franzosen bereits Smolensk passiert und rückten Moskau immer näher.

I hvilken form har den gyldighed, og kan den have direkte indflydelse på undersøgelser, der foregår i et tredjeland, hvorved EU muligvis bliver involveret i de russiskledede undersøgelser af styrtet i Smolensk på Den Russiske Føderations territorium, når flystyrtet involverede et fly, der var registreret i en EU‐medlemsstat?
In welcher Form, und inwieweit kann dies direkte Auswirkungen auf die Untersuchungen in einem Drittland haben? Besteht die Möglichkeit einer Beteiligung der EU an den von Russland geleiteten Untersuchungen zur Katastrophe in Smolensk, also auf dem Hoheitsgebiet der Russischen Föderation, wenn es sich bei dem Flugzeugabsturz um eine Maschine handelte, die in einem EU‐Mitgliedstaat registriert war?

Men ingen samtidige kilder omtaler dette familieforhold, selvom Litauen og Smolensk var i krig adskillige gange.
Lange Zeit war das die einzige Theorie über ihre Herkunft, allerdings erwähnt keine andere zeitgenössische Quelle diese Beziehung, obwohl Litauen und Smolensk mehrmals miteinander Krieg führten.

Der er betydelig debat om, hvem Annas forældre var. Ifølge Bychowiec-krøniken, en sen og upålideig kilde, var Anna søster til Jurij Sviatoslavitj, den sidste uafhængige hersker af Smolensk.
Der Chronik von Bychowiec, einer späten und unzuverlässigen Quelle zufolge, war Anna die Schwester Juri Swjatoslawitschs, des letzten souveränen Herrschers von Smolensk.

Gudskelov var der i hvert fald sørget godt for hende, da godset ved Smolensk var meget stort.
Wenigstens war sie gut versorgt, denn der Besitz in Smolensk war groß.

Dernæst mindede han om etårsdagen for flyulykken ved Smolensk den 10. april 2010, hvor 96 personer, der befandt sig flyet sammen med Polens præsident, havde mistet livet.
Er erinnert ferner an den ersten Jahrestag des Flugzeugunglücks von Smolensk vom 10. April 2010, bei dem 96 Menschen, die sich an Bord des Flugzeugs des polnischen Präsidenten befanden, ums Leben kamen.

Rusland erklærer med hensyn til eksporten af affald og skrot af jern og stål henhørende under KN-kode 7204, at det vil opretholde de i øjeblikket åbne toldsteder, og at det vil åbne endnu to toldsteder senest på datoen for denne aftales ikrafttræden for eksport ad landevej og med jernbane gennem Centraleuropa: disse toldsteder er Smolensk og Topoly-Solovej.
Was die Ausfuhr von Abfällen und Schrott aus Eisen und Stahl betrifft, so erklärt Russland, es werde die derzeit offenen Zollstellen aufrecht erhalten und spätestens mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens zwei zusätzliche Zollstellen eröffnen, um Ausfuhren per Straße und Schiene durch Mitteleuropa zu ermöglichen; diese Zollstellen werden sich in Smolensk und Topoly-Solovej befinden.

Slaget om Smolensk fra 10. juli til 10. september 1941 var et slag mellem den tyske Wehrmacht og den Røde Hær under 2. verdenskrig.
Die Schlacht am Asowschen Meer vom 26. September bis zum 11. Oktober 1941 war eine Schlacht zwischen der deutschen Wehrmacht und der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg.

Il Sabato skriver: „Da ærkebiskop Kirill af Smolensk [en af Ruslands ældste byer] for nylig var på besøg i Vatikanet, bad han paven om økumenisk hjælp til at klare den overvældende vækst Jehovas Vidner og lignende grupper har i Sovjetunionen.“
Il Sabato berichtete: „Bei seinem kürzlichen Besuch im Vatikan bat Erzbischof Kirill von Smolensk [eine der ältesten Städte Rußlands] . . . den Papst um ökumenische Unterstützung, um mit dem überwältigenden Wachstum der Zeugen Jehovas sowie ähnlicher Gruppen in der Sowjetunion fertig zu werden.“

I 1333 og 1339 forsvarede litauerne sig mod store mongolske styrkers forsøg på at løsrive Smolensk fra den litauiske indflydelsessfære.
In den Jahren 1333 und 1339 besiegten die Litauer große mongolische Kräfte bei deren Versuch, Smolensk der litauischen Einflusssphäre zu entreißen.

opfordrer Rusland til at samarbejde fuldt ud med det internationale samfund om efterforskningen af nedskydningen af fly MH17 og tager skarpt afstand fra ethvert forsøg på at give amnesti til eller forhale retsforfølgningen af dem, der identificeres som ansvarlige; gentager sin opfordring til Rusland om straks at udlevere vragdelene og alle de sorte bokse fra det polske regeringsfly, som styrtede ned i Smolensk; opfordrer alle EU's institutioner til at tage disse krav op i forbindelse med enhver bilateral kontakt med russiske myndigheder;
fordert Russland auf, bei der Untersuchung des Abschusses von Flug MH17 umfassend mit der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, und verurteilt Versuche oder Beschlüsse, die ermittelten Verantwortlichen zu begnadigen oder die Strafverfolgung hinauszuzögern; fordert Russland erneut auf, das Wrack und alle Flugdatenschreiber des polnischen Regierungsflugzeugs, das in Smolensk abgestürzt ist, unverzüglich an Polen zurückzugeben; fordert alle Organe und Einrichtungen der EU auf, diese Forderung bei bilateralen Kontakten mit den russischen Behörden zur Sprache zu bringen;

Et år efter var jeg på Krigsforbryderkontoret i Smolensk.
Ein Jahr später war ich für die Wehrmacht-Untersuchungsstelle in Smolensk.

I Smolensk blev mange af reservationerne på logi annulleret aftenen før stævnet.
In Smolensk wurden viele der Unterkünfte nur einen Tag vor dem Kongress zurückgezogen.

der henviser til, at vraget og de sorte bokse fra det polske regeringsfly Tu-154, der styrtede ned i nærheden af Smolensk i april 2010, hvorved den polske præsident og fremtrædende medlemmer af politiske, militære og kulturelle kredse omkom, stadig er i Ruslands hænder; der henviser til, at de russiske myndigheder nægter at levere dem tilbage til Polen til trods for adskillige opfordringer til at gøre dette;
in der Erwägung, dass sich das Wrack und die Flugdatenschreiber des polnischen Regierungsflugzeugs vom Typ Tu-154, das im April 2010 in der Nähe von Smolensk abstürzte, wobei der Präsident Polens, hochrangige Politiker, Angehörige des Militärs und prominente Kulturschaffende zu Tode kamen, immer noch im Besitz Russlands befinden; in der Erwägung, dass sich die staatlichen Stellen Russlands trotz zahlreicher diesbezüglicher Appelle weigern, sie an Polen zurückzugeben;

Om: International bistand ved undersøgelsen af det polske præsidentflys styrt i Smolensk i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010
Betrifft: Internationale Amtshilfe bei der Untersuchung des Absturzes des polnischen Präsidentenflugzeugs in Smolensk gemäß Verordnung (EU) Nr. 996/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates

Boris var ved hoffet i Smolensk.
Boris ging an den Hof von Smolensk.

Vi fandt fangerne senere, på en kløvermark på vejen til Smolensk.
Wir fanden sie später in einem Kleefeld an der Straße nach Smolensk.

Ifølge Informationsministeriet er der hundreder af uafhængige trykpresser, men der er allerede fem uafhængige publikationer, der ikke længere kan trykkes i vores land. De må trykkes i Smolensk i Rusland, fordi de ikke kan bruge trykkerier på belarussisk territorium.
Dem Informationsministerium zufolge gibt es Hunderte von unabhängigen Druckereien, doch können bereits fünf unabhängige Zeitungen nicht mehr in unserem Land gedruckt werden; ihr Druck muss im russischen Smolensk erfolgen, weil sie die Druckerpressen auf weißrussischen Gebiet nicht benutzen können.

Om nogle dage, den 10. april, er der gået et år siden flyulykken ved Smolensk.
In ein paar Tagen, nämlich am 10. April, ist ein Jahr seit dem Flugzeugunglück von Smolensk vergangen.

Tver, Rjasan, Smolensk – selv den stærke Novgorod – havde opgivet deres ældgamle uafhængighed.
Tver, Rjazan, Smolensk, selbst das wichtige Novgorod gaben ihre frühere Selbständigkeit auf.

Der blev aftalt to projekter om støtte til de russiske operatører af kernekraftværkerne i Smolensk og Beloyarsk[12].
Für zwei Projekte mit einem Finanzvolumen von jeweils 1 Mio. EUR zur weiteren Unterstützung des russischen Betreibers der Kernkraftwerke Smolensk und Beloyarsk wurden Verträge[12] abgeschlossen.

Den første af disse reaktorer blev taget i brug i 1973 (Sosnovy Bor 1), og den nyeste i 1990 (Smolensk 3).
Der erste dieser Reaktoren ging 1973 ans Netz (Sosnowy Bor 1) und der jüngste 1990 (Smolensk 3).