officielt stempel
Dienstsiegel
STEMPEL oor Duits
stempel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kolben
Injektionssprøjte; den benyttede sprøjtes stempel må ikke trænge ind i kanylespidsen.
Injektionsspritze; der Kolben der Spritze darf das Nadelende nicht berühren.
Stempel
Som afsenders underskrift betragtes ikke kun hans håndskrevne påtegning, men også hans organisations stempel.
Als Unterschrift des Absenders gilt nicht nur seine Handschrift, sondern auch der Stempel seiner Organisation.
Marke
På nuværende tidspunkt kan medlemsstaterne forlænge et visum ved enten at udstede en ny visummærkat eller sætte et stempel på den oprindelige mærkat.
Zurzeit können die Mitgliedstaaten ein Visum entweder durch Aufkleben einer neuen Visummarke oder mit Stempel auf der ursprünglichen Marke verlängern.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Siegel · Vermerk · Siegelstempel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stempel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kolben
de
Motorbestandteil
Stempel (totaktsmotor): Stemplet må i topstillingen ikke dække for nogen del af indsugningsåbningen.
Kolben bei Zweitaktmotoren: Der Kolben darf die Einlaßsteueröffnung nicht verdecken, wenn er sich im oberen Tot-punkt befindet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Kolben
Stempel, Siegel
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oprindelsesdokumentet er behørigt påtegnet, hvis det angiver sted og dato for udstedelsen, sidste gyldighedsdato, er forsynet med det udstedende organs stempel og underskrevet af den eller de personer, der er beføjet dertil
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleiteneurlex eurlex
b) hvis angivelserne bekraeftes af afsenderne ved paastempling med et saerligt stempel, som de har faaet tilladelse til at anvende af de kompetente myndigheder, og som er i overensstemmelse med modellen anfoert i bilag IV; dette stempel kan vaere fortrykt paa blanketterne, naar trykningen foregaar paa et hertil godkendt trykkeri.
Was dachtest du denn?EurLex-2 EurLex-2
Som afsenders underskrift betragtes ikke kun hans håndskrevne påtegning, men også hans organisations stempel.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
a) pr. post eller med kurertjeneste, i hvilke tilfælde det i indkaldelsen af forslag præciseres, at det er afsendelsesdatoen, der er afgørende, dokumenteret ved postvæsenets stempel eller datoen for beviset for aflevering, eller
Guten Morgen, Jungs und MädelsEurLex-2 EurLex-2
stempel
SCHLUSSFOLGERUNGEurLex-2 EurLex-2
Dato, underskrift og den kompetente myndigheds stempel:
Das war schon immer sonot-set not-set
Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen, skal disse sider også betragtes som en del af det originale certifikat, forudsat at hver af disse sider er forsynet med den udstedende embedsdyrlæges underskrift og stempel.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenEurLex-2 EurLex-2
Dato, underskrift og den kompetente myndigheds stempel: udgår Begrundelse Kommissionens forslag om, at hver initiativtager skulle oprette sit eget websted, ville indebære en yderligere byrde ikke blot for initiativtagerne, men også for medlemsstaterne, da de skulle kontrollere, at onlineindsamlingssystemerne er i overensstemmelse med de bestemmelser, Kommissionen har fastsat, og de skulle også attestere, at hvert websted opfylder kravene.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise Kumulusnot-set not-set
Disse oplysninger paafoeres inden transportens udfoerelse og bekraeftes ved et stempel paasat af jernbaneadministrationerne paa de paagaeldende banegaarde , naar den del af transporten , der foregaar med jernbane , afsluttes .
In Anhang I werden die folgenden Nummern angefügtEurLex-2 EurLex-2
Kontrolorganet meddeler dette til toldmyndigheden ved hjælp af en erklæring forsynet med organets stempel eller underretter toldmyndigheden herom på anden måde, så den kan foretage toldbehandlingen.
Es ist IächerIichEurLex-2 EurLex-2
Køretøjer med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel eller semi-dieselmotor)
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stempel og/eller underskrift:
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?not-set not-set
Toldmyndighederne kan også foreskrive, at angivelser, herunder forsendelsesangivelser, der indgives i henhold til artikel 353, stk. 2, litra b), og som udfærdiges ved hjælp af toldmyndighedernes datasystemer, kan autentificeres direkte af systemerne, således at denne autentifikation træder i stedet for en manuel eller maskinel stempling med toldstedets stempel og den kompetente ansattes underskrift.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEurLex-2 EurLex-2
- stempel påført af den sagkyndige, der har foretaget prøvningerne,
Oh, seht doch, da!EurLex-2 EurLex-2
Et stof kan udmærket få blåt stempel og blive anvendt længe — hvorpå en eller anden . . . opdager farlige bivirkninger og råber vagt i gevær.“
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.jw2019 jw2019
Ved misbrug af formularer, der på forhånd er forsynet med et aftryk af afgangsstedets stempel eller af det særlige stempel, hæfter den godkendte afsender — uafhængigt af, hvem der har begået misbruget, og uanset strafferetlige foranstaltninger — for betalingen af told og andre afgifter for de af nævnte formularer omfattede varer, som er forfaldne, men ikke betalt i et nærmere angivet land som følge af et sådant misbrug, medmindre han over for de toldmyndigheder, der har godkendt ham, dokumenterer, at han har truffet de i punkt 27.1 omhandlede foranstaltninger.
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstungermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i , den(Embedsdyrlægens underskrift) (11)(Stempel) (11)(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)Bemærkninger(1) Definitionen af kødprodukter i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 77/99/EØF finder anvendelse.(
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, jeg ser frem til den dag - og jeg tror ikke, den ligger langt ude i fremtiden - hvor Revisionretten vil kunne give disse to agenturer det blå stempel for at holde deres sti ren, så at sige, og for at få gode beretninger fra Revisionretten.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEuroparl8 Europarl8
I de i artikel #, stk. #, andet afsnit, litra b), omhandlede tilfælde påtegner udgangstoldstedet eksemplar # af udførselsangivelsen i overensstemmelse med artikel #a, stk. #, når det har anført Export på transportdokumentet og forsynet det med sit stempel
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hieroj4 oj4
Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen:
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEurLex-2 EurLex-2
De afskrivende myndigheder anbringer deres stempel således, at den ene halvdel befinder sig på licensen eller uddraget heraf og den anden halvdel på forlængelsesbladet.
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorEurLex-2 EurLex-2
Motorkøretøjer til godsbefordring, med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel; andre motorkøretøjer til godstransport
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenEurlex2019 Eurlex2019
44 Sagsoegte og intervenienten har under henvisning til to domme afsagt af Domstolen henholdsvis den 11 . juli 1979 og 17 . januar 1989 ( Broe mod Kommissionen, 252/78, Sml . s . 2393, henholdsvis Stempels mod Kommissionen, 310/87, Sml . s . 43 ) anfoert, at det for sagsoegeren, som har et grundigt kendskab til budgetmaessige spoergsmaal, maatte vaere saa aabenbart, at der var foretaget en fejlagtig udbetaling, at han ikke kunne vaere uden kendskab hertil .
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Den godkendende myndigheds stempel
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.