stemmeværk oor Duits

stemmeværk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wehr

naamwoord onsydig

Stemmeværk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wehr

naamwoord

Stauanlage zur Durchflussregulierung im Verlauf eines Gewässers

voorbeelde

Skydeventiler med spindel af metal til sluser, stemmeværk af metal, kapper af metal til skydeventiler, spindeldokker af metal, fodholdere og fundamentdele af metal
Schleusenspindelschieber aus Metall, Wehre aus Metall, Schieberkappen aus Metall, Spindelstöcke aus Metall, Fußhalterungen und Fundamentteile aus Metall

Siden 1990, under den lange proces med at udstede nye koncessioner for individuelle vandkraftværker, er problemet med transport af sedimentaflejringer over stemmeværkerne kun blevet drøftet i forbindelse med koncessionerne.
Seit 1990 wurde während eines langen Vergabeprozesses von neuen Genehmigungen für einzelne Wasserkraftanlagen, das Problem des Geschiebe- und Feststofftransports am Wehr nur für das Gebiet, das die Genehmigung erhält, diskutiert.

Mange medlemsstater har vedtaget en lang række foranstaltninger til forvaltning af ål som fx fastsættelse af mindstemål, indførelse af sæsonlukninger, lukning af visse områder, udstedelse af fisketegn til ålefiskere og fastsættelse af bestemmelser for opførelse af stemmeværker og ålepas.
Viele Mitgliedstaaten haben bereits ein breites Spektrum von Maßnahmen zur Aalbewirtschaftung erlassen, wie beispielsweise Mindestanlandegrößen, Schonzeiten und Schongebiete, Fanglizenzen für Fischer und Vorschriften für den Bau von Dämmen und Fischtreppen.

stemmeværker (bygværker på tværs af flodlejet, som skal sikre skibsfarten en tilstrækkelig vanddybde og formindske strømmen ved etablering af afsnit), bianlæg (fisketrapper, nødlukker)
Wehre (Bauwerke quer zum Flussbett, die der Schifffahrt eine ausreichende Wassertiefe sichern und die Strömung durch Einrichtung von Haltungen verringern sollen), Nebenanlagen (Fischtreppen, Notverschlüsse);

Blankålene vandrer kun i ly af mørket og fanges derfor om natten. Dertil anvendes store »Coghill«-net, som sænkes ned i floden ved stemmeværkerne.
Die Blankaale wandern nur im Schutz der Dunkelheit und werden deshalb nachts gefangen. Dazu werden an den Wehren große „Coghill“-Netze in den Fluss herabgelassen.

Åleforvaltningsplaner kan omfatte foranstaltninger såsom begrænsning af sommerfiskeriet efter gulål, begrænsning af fiskeriet efter blankål om efteråret under ålens nedstrømsvandring, øget udsætning, forbedring af vandkvaliteten, ændring af stemmeværker og turbiner for at forbedre ålens vandringsmuligheder, begrænsning af fritidsfiskeriet og hjælp til sikker vandring.
Die Aalbewirtschaftungspläne könnten Maßnahmen wie eine Reduzierung des Gelbaalfangs im Sommer, eine Reduzierung des Blankaalfangs im Herbst während der Rückwanderung Richtung Meer, höhere Abwachsraten, Verbesserungen der Wasserqualität, bauliche Veränderungen bei Dämmen und Turbinen zur Erleichterung der Aalwanderungen, die Einschränkung der Sportfischerei sowie Aufstiegshilfen umfassen.

Kloakdæksler, riste, stigborde, spærreelementer, nemlig skydeventiler, stigetrin, stemmeværk
Schachtabdeckungen, Roste, Schützen, Absperrorgane, nämlich Absperrschieber, Steigeisen, Wehre

Da Manapouri-søen ligger ved den øvre del af det afvandingssystem som omfatter Te Anau-søen og floderne Øvre og Nedre Waiau, benytter man stemmeværk for at opretholde den vandstand som kraftværket kræver.
Da sich der Lake Manapouri am oberen Ende des Wassersystems befindet, zu dem der Lake Te Anau und die Flüsse Unterer und Oberer Waiau gehören, wird der Wasserstand, den das Kraftwerk benötigt, durch Regelwehre konstant gehalten.

I forbindelse med god forvaltning af ålebestanden og fiskeriet skal der tages hensyn til såvel fiskeriets indvirkning som indvirkningen af miljømæssige ændringer såsom stemmeværker, ålepas og vandkraftværker.
Für eine gute Bewirtschaftung der Aalbestände und der Fischerei müssen sowohl die Auswirkungen der Fischerei als auch die der Eingriffe in die Umwelt, wie Dämme, Fischtreppen und Wasserkraftwerke, berücksichtigt werden.

Det er planen, at der i forbindelse med kraftværket skal opføres et såkaldt »Tiroler Wehr« [»tyrolsk stemmeværk«], [hvor] en stor del af vandet via mere end 10 km lange rørledninger ledes ned til en kraftværksbygning, der ligger 480 meter lavere, og efter at være løbet gennem turbinen igen ledes ind i floden nedstrøms.
Es ist vorgesehen, für das Kraftwerk ein sogenanntes „Tiroler Wehr“ zu errichten, einen großen Teil des Wassers über mehr als 10 km lange Rohrleitungen zu einem 480 Meter tiefer gelegenen Kraftwerksgebäude ab- und nach Durchlauf der Turbine flussabwärts wieder einzuleiten.

Er en nedrivning af eksisterende stemmeværker, som kan benyttes til energiproduktion, efter Kommissionens mening at foretrække frem for en vandkraftudnyttelse i disse værker, der opfylder moderne økologiske krav i henhold til vandrammedirektivet?
Ist aus Sicht der Kommission ein Abriss von vorhandenen, energetisch nutzbaren Wehrbauten der an modernsten ökologischen Anforderungen der WRRL ausgerichteten Wasserkraftnutzung in diesen Anlagen vorzuziehen?

Sedimenttransporten og -balancen afbrydes og forstyrres stærkt, ikke kun af dæmninger og stemmeværker i hovedfloden, men også af den stærkt reducerede sedimenttilførsel fra de vigtigste bifloder og af brinkerosion på grund af omfattende stenkastningskonstruktioner.
Der Feststofftransport und das Gleichgewicht sind nicht nur durch Dämme und Wehre im Hauptfluss beeinträchtigt und stark gestört, sondern auch durch eine stark reduzierte Feststoffzufuhr aus großen Nebenflüssen und durch Ufererosion aufgrund von umfangreichen Deckwerkkonstruktionen.

Er Kommissionen bekendt med tilfælde, hvor vandmyndigheder — til trods for anerkendte økologiske forbedringer og overholdelse af kravene i vandrammedirektivet — afviser vandkraftudnyttelse i eksisterende stemmeværker under henvisning til en principiel uforenelighed med vandrammedirektivet?
Sind der Kommission Fälle bekannt, in denen Wasserbehörden — trotz anerkannter ökologischer Verbesserungen und der Einhaltung der Anforderungen der WRRL — die Wasserkraftnutzung an vorhandenen Wehranlagen mit Hinweis auf die grundsätzliche Unvereinbarkeit der Wasserkraftnutzung mit der WRRL ablehnen?

Netop operatører af vandkraftværker og vandmøller tilbyder ofte for private midler at tilpasse eksisterende stemmeværker i vandløb, som ikke benyttes til energiproduktion i dag, til kravene i vandrammedirektivet og at drive disse anlæg.
Gerade Wasserkraft- und Mühlenbetreiber bieten häufig an, vorhandene, heute nicht energetisch genutzte Wehranlagen unserer Gewässer auf private Kosten den Anforderungen der WRRL anzupassen und diese Anlagen zu betreiben.

Opretholdelse af en »Queen's Gap« (et ubefisket område) ved stemmeværkerne for blankål. Ved stemmeværkerne, hvor blankålene fanges, fiskes der ikke i en bredde på 10 % for at sætte en del af bestanden i stand til at vende tilbage til gydepladserne i Sargassohavet.
Einhaltung einer „Queen's Gap“ (einer unbefischten Zone) an den Wehren für Blankaale: An den Wehren, wo die Blankaale gefangen werden, wird das Gewässer auf einer Breite von 10 % nicht befischt, um einem Teil des Bestandes Gelegenheit zu geben, zu seinen Laichgründen in der Sargassosee zurückzukehren.

Nogle foranstaltninger, som der kan være brug for i de fleste områder, kan eventuelt fastsættes som EU-forskrifter (fx vedrørende opsætning af ålepas i nye stemmeværker, licenshandel i forbindelse med ål eller forbud mod direkte fiskeri efter blankål).
Bestimmte Maßnahmen, die möglichst in allen Gebieten durchgeführt werden sollten, könnten als Gemeinschaftsvorschriften erlassen werden (z.B. der Einbau von Fischtreppen in neue Stauanlagen, Aallizenzhandel oder das Verbot einer gezielten Blankaalfischerei).

* opsætning af ålepas i stemmeværker og vandkraftværker.
* Bau von Fischtreppen in Stauanlagen und Wasserkraftwerken.

* opsætning af pas i stemmeværker, så glasålene kan vandre opstrøms
* Bau von Fischtreppen, damit Jungaale Stauanlagen überwinden können;

Brønde, nedløb, sluser og stemmeværk af metal
Brunnen, Abläufe, Schleusen und Wehre aus Metall

Ålene fanges i det afgrænsede område ved anvendelse af langline eller net i søen Lough Neagh eller ved stemmeværker fra søens udmunding nordpå langs floden Banns nedre del.
Die Aale müssen in dem abgegrenzten Gebiet unter Verwendung der Langleinen- oder Zugnetzmethode auf dem Lough Neagh oder an festen Wehren am Ausgang des Sees und am Unterlauf des Flusses Bann gefangen werden.

De fanges ved faste stemmeværker ved Toome (Toomebridge) ved Lough Neaghs udløb på søens nordlige bred, og Kilrea i den nedre del af floden Bann, ca. 15 mil nord for Lough Neagh.
Sie werden bei Toome (Toomebridge) am nördlichen Ausgang des Lough Neagh und bei Kilrea am Unterlauf des Bann, ungefähr 15 Meilen nördlich vom Seeausgang, an festen Wehren gefangen.

Den forhindring, som stemmeværket udgør, afbødes ganske vist af en fiskepassage, for så vidt angår bevægelser opstrøms kompenseres der måske endog herfor, men den lavere vandstand i floden udgør ligeledes en hindring.
Zwar wird die Hürde des Wehrs durch eine Fischwanderungshilfe gemindert, für Bewegungen flussaufwärts vielleicht sogar kompensiert, doch die Minderung des Wasserstands im Fluss behindert ebenfalls die Fischwanderungen.