Ren stemning
reine Stimmung
stemning oor Duits
stemning
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Stimmung
I dag er der en pissedårlig stemning her.
Heute herrscht hier eine verdammt miese Stimmung.
Stimme
Der er ikke den rette stemning.
Die Atmosphäre stimmt nicht.
Atmosphäre
Regnen strømmede ned, hvilket forstærkede nattens frygtelige stemning.
Draußen regnete es heftig, was die grauenvolle Atmosphäre noch unerträglicher machte.
Stimmungslage
Hvis man gør status over det tyske rådsformandskab, giver den et nogenlunde realistisk billede af den øjeblikkelige stemning i EU.
Die Bilanz der deutschen Ratspräsidentschaft spiegelt also die augenblickliche Stimmungslage innerhalb der EU einigermaßen realistisch wieder.
Laune
Kald det en ånd, en stemning eller en mentalitet, om De vil.
Wenn Sie wollen, können Sie sie als einen Geist, eine Stimmung oder als eine Laune bezeichnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvordan var stemningen da Zakarias 9:9 begyndte at gå i opfyldelse i det første århundrede?
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden Regionjw2019 jw2019
Informationstjenestens succesrige indsats skaber en stemning, hvor indflydelsesrige mennesker kan hjælpe Kirken med at opnå sine formål samtidig med, at vi også hjælper dem med at nå deres mål.«
Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung.LDS LDS
Desværre holder den gode stemning ikke så længe...
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.Literature Literature
Der bør være en god stemning mellem os.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« sagde Miriam for at lette lidt på stemningen. »Har jeg så skudt papegøjen?
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.Literature Literature
Videre erklærede Eric Chaisson: „Den udbredte opfattelse at videnskabsfolk i deres arbejde er, og altid har været, hævet over følelser og stemninger, er latterlig.
Die Toilette funktioniert nochjw2019 jw2019
„DEN grundlæggende stemning blandt amerikanske kvinder i dag præges af strid, splid, frustration og forandring.“
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernjw2019 jw2019
Lad både dit ansigtsudtryk og stemmens tonefald afspejle de stemninger der ligger i stoffet.
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtjw2019 jw2019
Ville en fremmed betragte os som en flok glade venner, der fejrede julen i afslappet stemning?
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollLiterature Literature
Sørg for at stemningen er afslappet og hyggelig!
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenjw2019 jw2019
“Hun skaber først og fremmest dårlig stemning og har absolut ingen form for humor.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinLiterature Literature
Den lysegrønne farve sætter også én i en rolig og glad stemning, fordi den minder én om naturen.
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre Geschmacksnervenjw2019 jw2019
Musikken er komponeret på en måde der bringer os i den rigtige stemning og forbereder vores sind og hjerte på det program vi skal til at overvære.
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/Fermoyjw2019 jw2019
På trods af disse ubestridelige kendsgerninger har den italienske regering gennem nogen tid fremmet en stemning af frygt og fremmedfjendskhed ved at tale om risiko for en uholdbar masseudvandring fra Nordafrika som følge af den igangværende demokratiske revolution.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, Haarenot-set not-set
Kald det en ånd, en stemning eller en mentalitet, om De vil.
Ist sechs schon weg?jw2019 jw2019
De forsøger at drive mindretallenes unge generation ud af landet, at ensrette forvaltningen med en central styring og at skabe en nationalistisk stemning, som får mindretallene til at flygte.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen derGemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenEuroparl8 Europarl8
Efterhånden som de reddede pionerer begyndte at ankomme til Salt Lake City, skrev Lucy: »Aldrig har jeg følt større ... glæde ved noget arbejde, jeg nogensinde har udført i mit liv; der herskede en vældig stemning af fællesskab.
Unbekannter ArgumententypLDS LDS
Hvis du vil bevare stemningen, har vi alle tegnefilm-kanalerne.
DatenschutzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvordan vil han håndtere den intense stemning, der kan være svær nok at klare for selv de store drenge?
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterLiterature Literature
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg mener afslutningsvis, at vi skal prøve at skabe en dynamisk stemning, eftersom vi i Barcelona blev enige om at nå målet om 3% af BNP.
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssenEuroparl8 Europarl8
Saglig stemning, slet ingen stempler, få papirer.
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten ErhebungsmaßnahmenLiterature Literature
Det havde løftet stemningen, og eftermiddagen blev betragteligt sjovere.
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamLiterature Literature
Glasgow har sådan en god stemning, og en masse kultur.
Weg mit der KanoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kan kun svagt forestille sig den majestætiske stemning, da Herren talte: »Du havde ikke nogen som helst magt over mig, hvis ikke det var givet dig ovenfra« (Joh 19:11).
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenLDS LDS
De kendte floden i alle dens stemninger og afskygninger.
Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen.Literature Literature
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.