Stempelmaskine oor Duits

Stempelmaskine

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hubkolbenmotor

Motor, der einen sich linear bewegenden Kolben in eine Drehbewegung umsetzt

voorbeelde

Paa trods af dokumenternes betydning konstaterede Retten imidlertid, at et stort antal dokumenter udstedes af: (a)Hjaelpeinstanser (b)eller af destillerierne selv. Dette er isaer tilfaeldet for de stoerste destillerier, som har ret til dels at udstede deres egne transportdokumenter, dels paa dokumenterne at registrere tidspunktet for produkternes ankomst til destillerierne ved hjaelp af en stempelmaskine, som kontrolmyndighederne har stillet til raadighed. Dette betyder, at destillerierne har fuld kontrol over samtlige faser i de administrative procedurer for transportdokumenter.
Trotz deren Bedeutung hat der Hof jedoch festgestellt, daß eine grosse Anzahl von Beförderungsdokumenten ausgestellt wird: (a)entweder von Nebenstellen oder (b)von den Brennereien selbst, was insbesondere für die grössten Brennereien gilt, die ermächtigt sind, sowohl ihre eigenen Transportdokumente auszustellen als auch auf diesen Dokumenten mit Hilfe einer von der Kontrollstelle zugewiesenen Frankiermaschine die Ankunftszeit der Erzeugnisse in der Brennerei einzutragen; das heisst, die Brennereien kontrollieren in vollem Umfang sämtliche Phasen der Verwaltungsverfahren, denen die Beförderungsdokumente unterliegen.

- naar saelger eller afsender har forsynet dem med det foreskrevne maerke eller paastemplet dem med en stempelmaskine godkendt af naevnte kompetente myndighed eller naevnte kontor eller organ.«
- durch eine vom Verkäufer oder Absender aufzuklebende vorgeschriebene Kontrollmarke oder durch das Abstempeln mit einer Stempelvorrichtung, die durch diese Stelle oder Behörde zugelassen worden ist."

Frankeringsmaskiner i form af stempelmaskiner
Frankiermaschinen (Abstempelmaschinen)

De er nemmere og hurtigere at betjene end stempelmaskiner.
Sie sind leichter und schneller zu bedienen als Kolbenmaschinen.

— et stempel påtrykt med en stempelmaskine, der er godkendt af den ansvarlige instans.
— einem von den zuständigen Behörden zugelassenen Stempelabdruck.

— af afsenderen, der forsyner dem med det foreskrevne mærke eller påstempler dem med en stempelmaskine, der er godkendt af den ansvarlige instans.
— mit der vom Versender anzubringenden vorgeschriebenen Kontrollmarke oder dem von der zuständigen Stelle zugelassenen Stempelabdruck.

Kontoropgaver, import, eksport, handelsrepræsentation og eneforhandling af prægestempler, stempelmaskiner og plader til trykning samt dele og komponenter hertil
Büroarbeiten, Import, Export, Handelsvertretungen und Exklusivvertrieb von Prägemaschinen, Prägemaschinen und Druckplatten sowie deren Teilen und Bestandteilen

(hånd) stempler fremstillet af gummi og metal, stempelholdere, stempelpuder, stempelæsker, stempeldele, satsforme til stempler, stempelunderlag, stempelmaskiner (kontormaskiner)
(Hand-) Stempel aus Gummi und Metall, Stempelhalter, Stempelkissen, Stempelbehälter, Stempelteile, Vorlagen für Stempel, Stempelunterlagen, Stempelmaschinen (Büromaschinen)

I nogle tilfælde er disse dyrlæger blevet til de rene stempelmaskiner.
Herr Kommissar, in einigen Fällen sind diese Tierärzte nichts als Stempelmaschinen.

Information og rådgivning i forbindelse med detailsalg og salg via globale computernetværk af prægestempler, stempelmaskiner og plader til trykning samt dele og komponenter hertil
Information und Beratung in Bezug auf den Einzelhandelsverkauf sowie den Verkauf über weltweite Datennetze von Prägemaschinen, Prägemaschinen und Druckplatten sowie deren Teilen und Bestandteilen

et stempel påtrykt med en stempelmaskine, der er godkendt af den ansvarlige instans.
einem von den zuständigen Behörden zugelassenen Stempelabdruck.

Nogle foretrækker stempelmaskiner fordi de kan betjenes manuelt og er flotte at se på.
Manche geben Kolbenmaschinen den Vorzug, weil sie manuell zu bedienen sind und optisch etwas hermachen.

Stempler og stempelmaskiner
Stempel und Stempelmaschinen

iii)et stempel påtrykt med en stempelmaskine, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
iii)einem von den zuständigen Behörden zugelassenen Stempelabdruck.

Originaleksemplaret af ledsagedokumentet og en kopi heraf kan godkendes paa forhaand og i forbindelse med hver transport af afsenderen, der forsyner dem med det foreskrevne maerke eller paastempler dem med en stempelmaskine, der er godkendt af den kompetente myndighed (artikel 3, stk. 4).
Der Absender kann das Original des Begleitpapiers und eine Kopie für jeden Transport im voraus für gültig erklären, indem er sie mit einer vorgeschriebenen Kontrollmarke oder einem von der zuständigen Stelle zugelassenen Stempelabdruck versieht (Artikel 3 Absatz 4).

Ruller til farvebånd, stempelmaskiner, holdere til klæbebånd
Farbbandspulen, Siegelmaschinen, Klebstreifenspender

Stempelmaskiner som ekspansionsmaskiner, især til luft eller gas
Kolbenmaschinen als Expansionsmaschinen, insbesondere für Luft oder Gas

Mindre energiforsynings- og -fordelingssystemer, inklusive systemer hvor der anvendes forbrændingsmotorer og stempelmotorer med ydre forbrænding, stempelmaskiner, turbiner og dertilhørende varmevekslerenheder, brændselsceller, generatorer, hvor der anvendes vedvarende energikilder
Kleine Energieversorgungs- und -liefersysteme, einschließlich Systeme, die Motoren mit interner und externer Verbrennung verwenden, Kolbenmotoren, Turbinen und dazugehörige Wärmetauscher, Brennstoffzellen, Generatoren, die erneuerbare Energiequellen verwenden

Produkter til generering af elektricitet og varmekraft, inklusive førnævnte til gasturbiner og turbiner, der drives af flydende brændstof samt dertilhørende varmevekslerenheder, motorer med ydre forbrænding, forbrændingsmotorer, naturgas- og dieseldrevne stempelmaskiner
Produkte zur Erzeugung von Elektro- und Wärmeenergie, einschließlich Produkte zur Nutzung von mit Gas und Flüssigbrennstoff betriebenen Turbinen, und zugehörige Wärmetauscher, Motoren mit externer Verbrennung, Verbrennungsmotoren, mit Erdgas und Dieselkraftstoff betriebene Kolbenmotoren

Førnævnte tjenesteydelser kun inden for stempelmaskiner og industrimaskiner, ikke inden for registrering af virksomheds- og driftsdata samt registrering af arbejdstid og adgangskontrol
Alle vorgenannten Dienstleistungen nur im Bereich von Kolbenmaschinen und Industriemaschinen und nicht im Bereich der Unternehmens- und Betriebsdatenerfassung und der Arbeitszeiterfassung und Zutrittskontrolle

- af afsenderen, der forsyner dem med det foreskrevne maerke eller paastempler dem med en stempelmaskine, der er godkendt af den kompetente myndighed.
- mit einer vom Absender aufzuklebenden vorgeschriebenen Kontrollmarke oder einem von der genannten Stelle zugelassenen Stempelabdruck versehen worden ist.

(hånd) stempler fremstillet af gummi og metal, herunder selvfarvende stempler, stempelkasser, stempelholdere, stempelpuder, stempelæsker, stempeldele, satsforme til stempler, stempelunderlag, stempelmaskiner (kontormaskiner)
(Hand-) Stempel aus Gummi und Metall einschließlich Stempel mit eigener Stempelfarbe, Stempelbehälter, Stempelhalter, Stempelkissen, Stempelbehälter, Stempelteile, Vorlagen für Stempel, Stempelunterlagen, Stempelmaschinen (Büromaschinen)