Stemmeseddel oor Duits

Stemmeseddel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stimmzettel

naamwoord

Derefter vælges de 14 næstformænd på én stemmeseddel.
Anschließend werden die Vizepräsidenten auf einem einzigen Stimmzettel gewählt.

stemmeseddel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stimmzettel

naamwoord manlike

Derefter vælges de 14 næstformænd på én stemmeseddel.
Anschließend werden die Vizepräsidenten auf einem einzigen Stimmzettel gewählt.

voorbeelde

Ja, i virkeligheden har de afgivet en sort stemmeseddel angående 82 procent af de udtalelser i evangelierne som tillægges Jesus.
Sie gaben tatsächlich für 82 Prozent der Aussprüche in den Evangelien, die Jesus zugeschrieben werden, einen schwarzen Stimmzettel ab.

Hvis de begynder på det, vil de komme i konflikt med de partier, på hvis stemmeseddel de alle blev valgt, og med de vælgere, der er repræsenteret af disse partier.
Wenn sie damit anfangen, werden sie mit den Parteien in Konflikt geraten, auf deren Stimmenzetteln wir gewählt worden sind, und mit den Wählern, die von diesen Parteien repräsentiert werden.

Vi har hidtil fået at vide, at vi skal sætte kryds ved mindst syv kandidater, for at stemmeseddelen er gyldig.
Ich habe eine Frage: Es ist uns bisher gesagt worden, wir müssten mindestens sieben Kandidaten ankreuzen, damit der Stimmzettel gültig ist.

Derefter vælges de 14 næstformænd på én stemmeseddel.
Anschließend werden die Vizepräsidenten auf einem einzigen Stimmzettel gewählt.

Der var én blank stemmeseddel og 533 gyldige stemmer.
Eine Stimme ist ungültig, 533 Stimmen sind gültig.

Men hvis nogen ønsker at gøre indsigelse, anmoder jeg dem om at rejse sig og sige »jeg gør indsigelse herimod«, hvorefter afstemningen automatisk vil blive foretaget med stemmeseddel.
Es steht den Abgeordneten natürlich frei, sich gegen das Verfahren zu wenden; ich würde Sie dann nur bitten, den Mut zu haben, aufzustehen und zu sagen, " Ich bin dagegen" , womit wir automatisch zur Wahl mittels Stimmzettel übergehen würden.

Beskrivelse af designet: Møntens midte viser en hånd, der lægger en stemmeseddel i en valgurne.
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt eine Hand, die einen Wahlzettel in eine Urne wirft.

Benyt venligst kun den officielle stemmeseddel og kryds af i de rubrikker, der svarer til de kandidater, De ønsker at stemme på.
Bitte benutzen Sie nur die offiziellen Stimmzettel und kreuzen Sie die Felder der Kandidaten an, für die Sie stimmen.

Formanden meddelte, at et medlem under tredje valgrunde havde afvist at vise identifikation og havde lagt sin stemmeseddel ved siden af urnen og ikke i.
Der Präsident teilt mit, dass sich im Verlauf des dritten Wahlgangs ein Mitglied geweigert hat, einen Identitätsnachweis vorzulegen, und seinen Wahlzettel nicht in die Wahlurne gesteckt, sondern neben ihr abgelegt hat.

igangsætning af en konsultation af de politiske partier om de bestemmelser, der skal vedtages om en revision af valgmetoderne, herunder kvinders adgang til valgmandater og godkendelse af en ensartet stemmeseddel
die Ernennung neuer Walis (Gouverneure der Regionen) und Hakems (Präfekte) sowie Erlass eines Rundschreibens über die Neutralität der Zentral- und Territorialverwaltung gegenüber den neuen Regional- und Kommunalbehörden, sobald diese ihre Aufgaben übernommen haben;

En sort stemmeseddel betød at udtalelsen var yngre end Jesus og baseret på traditionen.
Ein schwarzer Stimmzettel zeigt völlige Ablehnung an, weil man der Auffassung ist, die Aussage entstamme späterer Überlieferung.

Det så ud, som om de knugede hver deres stemmeseddel i hænderne, selvom der var lang tid til næste valg.
Sie schienen Wahlzettel in der Hand zu halten, dabei war es bis zur nächsten Wahl noch eine ganze Weile hin.

Hr. formand! Demokratiet er ikke kun en periodisk ret til at sætte et kryds på en stemmeseddel.
im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, Demokratie ist nicht nur das regelmäßig wiederkehrende Recht, ein Kreuz auf einen Wahlzettel zu setzen.

Hvis valget foretages med hemmelig stemmeseddel, og en kandidat får 3 stemmer, en anden 2 og den sidste 1, er de alle tre under alle omstændigheder valgt.
Wenn wir die geheime Wahl mittels Stimmzettel durchführen, und ein Kandidat hat 3 Stimmen, der andere 2 und der nächste 1, sind sie ebenfalls gewählt.

Hver af drengene fik en stemmeseddel, hvor han skulle skrive navnet på den, han stemte for.
Jeder hatte dabei auf einen Zettel den Namen desjenigen zu schreiben, für den er sich als Oberhaupt entschied.

Vi er nødt til at overveje, om vi skal gennemføre en ny afstemning i morgen, og jeg opfordrer Dem på det kraftigste til at drøfte dette spørgsmål med Præsidiet, straks efter at de har overladt formandssædet. Afstemningen skal helst gennemføres ved brug af stemmeseddel, og i tilfælde af elektronisk afstemning skal anlægget i hvert fald fungere korrekt.
Wir müssen nun - und ich bitte Sie, dies unmittelbar, nachdem Sie den Vorsitz verlassen haben, dem Präsidium anzutragen - in Betracht ziehen, dass wir morgen erneut abstimmen müssen, vorzugsweise per Stimmzettel oder zumindest mit einem System, das ordnungsgemäß funktioniert.

Polakkerne opgav ikke at stræbe efter demokrati, og til slut fandt solidaritetens røde farve sammen med den hvide stemmeseddel, hvilket førte til, at der opstod en ny demokratisk stat i 1989.
Die Polen gaben das Streben nach Demokratie nicht auf, und schließlich konnte sich das Rot der Solidarität mit dem Weiß der Wahlzettel vereinigen und im Jahr 1989 einen neuen, demokratischen Staat hervorbringen.

Hr. formand, vi er midt i vores stemmeseddel.
Herr Präsident, wir befinden uns mitten in der Abstimmungsliste.

Derefter vælges de 14 næstformænd på én stemmeseddel. Ved første valgrunde anses de kandidater, der har opnået absolut flertal af de afgivne stemmer, for valgt i den rækkefølge, der fremgår af deres stemmetal.
Im ersten Wahlgang gelten bis zu 14 Kandidaten, wenn sie die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten, in der Reihenfolge der für sie abgegebenen Stimmenzahl als gewählt.

Vælgerne kan gøre med deres stemmeseddel, hvad de vil.
Die Stimmenden verfahren mit ihren Stimmzetteln gemäß ihrem Willen.

Kun de personer, der havde udfyldt denne erklæring, havde ret til at få udleveret en stemmeseddel.
Nur die Personen, die diese Erklärung ausgefüllt haben, sind zur Entgegennahme eines Stimmzettels berechtigt.

Det påligger ikke os at fortælle dem, hvad de skal gøre med deres stemmeseddel.“
Es gehört nicht zu unserer Verantwortung, sie anzuweisen, was sie mit dem Stimmzettel tun sollen.“