Serbiens historie oor Duits
Serbiens historie
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Geschichte Serbiens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fru formand! Den største skikkelse i Serbiens historie, Sankt Sava, sagde, at serberne både er et østligt og et vestligt folk.
Ich habe Folgendes entschiedenEuroparl8 Europarl8
I virkeligheden kan EU's ledere, som vil opløse Europas nationer, ikke tilgive serberne, at de har modstået nedbrydningen af deres stat og navnlig løsrivelsen af Kosovo, som jo er kernen i Serbiens historie.
UnglaublichEuroparl8 Europarl8
Først og fremmest indfører myndigheder og andre statslige forvaltningsorganer i Serbien restriktioner mod kampagner, der omhandler Serbiens nyere historie.
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %not-set not-set
Han vil gå ind i sit folks historie som Serbiens ødelægger, og han gør kun de samme erfaringer, som andre har gjort, som har sat adjektivet »stor« foran deres nations navn.
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-KontingenteEuroparl8 Europarl8
Serbien er en del af den europæiske historie.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istEuroparl8 Europarl8
For det første mener jeg, at vi skal gøre en indsats og komme med et budskab til Serbien om respekt. Respekt for dets historie, dets nutid og dets fremtid.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenEuroparl8 Europarl8
Serbien betragter med god grund Kosovo som selve hjertet i dets nationale historie.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEuroparl8 Europarl8
Den store ulykke er efter min opfattelse, at Milosevic - hvis jeg ser det på baggrund af den serbiske historie og de serbiske interesser - vil ødelægge Serbien.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
Serbien er en særdeles god nabo til Rumænien, og vi er knyttet sammen af århundreders historie.
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten ZellenEuroparl8 Europarl8
(DA) Fru formand! Serbien er formodentlig det europæiske land, der igennem de seneste tusind års historie har været det mest plagede, først af tyrkerne, dernæst af tyskerne og russerne.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?Europarl8 Europarl8
På trods af at Serbien er blevet hårdt prøvet af de hændelser, der har skrevet landets nyere historie, er det langsomt begyndt at komme sig og konsolidere sin demokratiske struktur.
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenEuroparl8 Europarl8
Femten unge journalister fra seks forskellige lande har produceret en serie af personlige historier vedrørende repræsentation af minoriteter (i sin bredeste forstand) fra Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Serbien og Makedonien.
Partikelfilter mit aktiver Regenerierungglobalvoices globalvoices
Serbien oplevede kommunismens fald, Jugoslaviens sammenbrud, de deraf følgende krige, Slobodan Miloševićs styre, bombningen i 1999, blomstrende mafiaaktiviteter og kriminalitet, flygtninge - en nedslående og traumatisk historie.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenEuroparl8 Europarl8
Krisen i Albanien der mere er reglen end undtagelsen for, hvad der sker uden for Unionens doere; en kaede forbinder Serbien, Kroatien, Bulgarien, Rumaenien og de andre lande, som har hver sin historie og sine saerlige problemer, men som er forbundet af en faelles skaebne: den manglende evne til at forvalte overgangen fra kommunistisk undertrykkelse til markedsoekonomi.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zEurLex-2 EurLex-2
Den historiske aftale, som Serbien og Kosovo* indgik i april, er endnu et bevis på, hvad udsigten til EU-medlemskab kan føre til, og på, at Unionen bidrager til at læge historiens dybe sår.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.EurLex-2 EurLex-2
Den historiske aftale, som Serbien og Kosovo indgik i april, er endnu et bevis på, hvad udsigten til EU-medlemskab kan føre til, og på, at Unionen bidrager til at læge historiens dybe sår.
Damit niemand anderes verletzt wirdEurLex-2 EurLex-2
I september 2004 besluttede Parlamentet at sende en undersøgelsesdelegation til Vojvodina, den nordlige del af Serbien, hvilket ikke kun handler om menneskerettigheder, men også om solidaritet, eftersom der bor ganske mange ungarere foruden rumænere og tyskere der, som er havnet der under historiens uvejr.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenEuroparl8 Europarl8
På den ene side forstår jeg serbernes smerte, for mit land mistede 60 % af sit territorium efter første verdenskrig. Serbien mister næsten en femtedel af sit territorium, og det vil altid være en stor tragedie for et land at miste det sted, hvor landets historie, religion og status som stat har deres vugge.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtEuroparl8 Europarl8
Man behøver blot kaste et blik på regionens historie for at konstatere, at der kun kan gennemføres en varig fredelig udvikling, hvis Serbien er med, og derfor skal vi ikke kun betragte Serbien som et ansøgerland til et fremtidigt medlemskab af EU, men også som en vigtig strategisk partner i en fornuftig udvikling af hele regionen, og derfor bør vi opmuntre landet og ikke behandle det ringere end EU's medlemsstater eller de lande, der er nået langt i tiltrædelsesforhandlingerne, uanset kort- eller langsigtede historiske årsager.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenEuroparl8 Europarl8
(EN) Hr. formand! Kroatiens historie er i visse henseender historien om en række politiske unioner forenet af en herskende elite uden befolkningens samtykke: først unionen med Ungarn, derefter unionen med det habsburgske monarki, derefter det kortvarige kongerige af Serbien, Kroatien og Slovenien og dernæst naturligvis Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrEuroparl8 Europarl8
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.