serber oor Duits
serber
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Serbe
Lad os gøre en strategi for at forsvinde herfra, store serber!
Lasst uns eine Strategie aushandeln, wie wir von hier verschwinden, ihr großen Serben!
Serbin
Serb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allerede nu er jøder og arabere, kroatere og serbere samt hutuer og tutsier blevet forenet i et enestående broderskab.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene Einnahmenjw2019 jw2019
Er Kommissionen bekendt med, at de forskellige politiske kræfter i Serbien i sidste ende især har støttet denne forfatningstekst uagtet den korte forberedelse og den manglende offentlige debat, fordi det i teksten utvetydigt hedder, at »Kosovo« og »Metohija« skal være en uadskillelig del af Serbien, selv om det store flertal i den overvejende albansksprogede befolkning siden 1991 på ingen måde længere har anerkendt den serbiske statsledelse, og Serbien siden 1999 kun har kunnet udøve herredømme over det af serbere beboede område nord for Kosovska Mitrovica?
Die alle zwei Jahre vorzulegenden Berichte und der abschließende Durchführungsbericht gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr..../# [mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds] enthalten eine Zusammenfassung und Bewertung zur Umsetzung vonnot-set not-set
På grundlag af den jugoslaviske forfatning af 1974, hvori Kosovo næsten havde lige så meget selvstyre som de daværende seks delrepublikker, var en fredelig sameksistens mellem serbere og albanere inden for én stat måske stadig mulig.
Dem Direktor obliegtdie rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindEuroparl8 Europarl8
Alle parter proklamerer ganske vist teoretisk sameksistens mellem serbere, sigøjnere og albanere, men i praksis hersker der en anden situation i Pristina.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?Europarl8 Europarl8
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at både Kosovo-albanere og serbere bliver repræsenteret ved disse valg, hvilket er en af forudsætningerne for finansieringen af dette forehavende?
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.not-set not-set
forordning (EØF) nr. 990/93 blev suspenderet ved Rådets forordning (EF) nr. 462/96 af 11. marts 1996 om suspension af forordning (EØF) nr. 990/93 og forordning (EF) nr. 2471/94 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2472/94 og forordning (EF) nr. 2815/95 for så vidt angår afbrydelsen af økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder i Republikken Bosnien-Herzegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker (7); derfor bør henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 990/93 (8), ændret ved forordning (EF) nr. 1380/95 (9), i fodnoten i bilagene til forordning (EF) nr. 1489/95 ikke opretholdes;
Du wirst deinem Vater dafür dankenEurLex-2 EurLex-2
Nu er det serberne, der har brug for vores opmærksomhed.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abEuroparl8 Europarl8
Til trods for FN's beslutning om at fastholde et Kosovo med en befolkning af blandet nationalitet vendte ingen serbiske flygtninge tilbage, den etniske udrensning på bekostning af serberne fortsætter, situationen forværres, og det anses for "nødvendigt" at udsende stadig flere nye militær- og politistyrker.
Jetzt Vorderseite, unterbrochennot-set not-set
Disse begivenheder, der fandt sted i 1999, var en del af de voldsomheder, der fulgte i kølvandet på UCK's invasion af Kosovo, hvor 1 300 civile serbere forsvandt.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätzezum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtnot-set not-set
Serberne nægter faktisk at underskrive den nye administrations dokumenter, og dermed også kontrakterne med elektricitetsværket, fordi de anser det for at ville være en anerkendelse af Kosovos ensidige uafhængighed.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebenot-set not-set
Jeg kan ikke forestille mig en situation, som kunne sikre serberne i Kosovo, så længe den nordlige del ikke har territorialt selvstyre, og syden ikke har et system med personlig autonomi.
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?Europarl8 Europarl8
Gene, hvad fanden skal jeg stille op med serberne?
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Går Rådet ud fra, at Bosnien-Hercegovina i betragtning af den fortsatte mangel på udsigt til en aftale mellem bosniere, serbere og kroater om enhedernes, kantonernes og de overordnede statsinstitutioners beføjelser, vil blive det sidste land, der bliver medlem af EU?
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdennot-set not-set
under henvisning til fælles holdning 96/708/FUSP af 9. december 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende ophævelse af restriktionerne i de økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker (1), og
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istEurLex-2 EurLex-2
Det tredje punkt, som jeg gerne vil betone, er, at der findes helt sikkert magter, som ønsker at undergrave ikrafttrædelsen af den pakke, der blev nået til enighed om fra både den ene og den anden side, det så vi med mordet på serberne for få dage siden.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenEuroparl8 Europarl8
Det ville nemlig frigøre boliger til de serbere, som ønsker at vende hjem.
Große KönigeEuroparl8 Europarl8
De tre store befolkningsgrupper – bosniere, kroater og serbere – udgør ikke nationale mindretal.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEurLex-2 EurLex-2
Hvis vi går ud fra, at det sandsynligvis er uundgåeligt, at Kosovo bliver uafhængigt, som jeg sagde, skal vi jo også på en eller anden måde tage hensyn til Serbiens og serbernes følsomme områder og se på, hvad vi kan tilbyde Serbien i årets løb.
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.Europarl8 Europarl8
Jeg er i høj grad tilhænger af, at serberne også kan tiltræde EU, når de engang er blevet fri for Milosevic og har en demokratisk regering.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEuroparl8 Europarl8
Din familie ryger ud med det samme, den bliver smidt ned til serberne uden nogen til at beskytte sig.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.Literature Literature
Og når folk så en kroatisk søster og en søster der før havde været muslim, studere Bibelen med en serber, kunne de ikke undgå at vide at vi var anderledes.“
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.jw2019 jw2019
De fleste folk i dalen var på den ene eller anden måde etniske: polakker, svenskere, serbere, tyskere eller irere.
Ihr seht großartig ausLiterature Literature
Om man var serber, kroat eller muslim var ligegyldigt.
Ich arbeite dort drübenLiterature Literature
Oppenheimer og Robert Serber fra University of Illinois undersøgte problemerne omkring neutronspredning — hvordan neutroner bevægede sig i en kædereaktion — og hydrodynamik — hvordan eksplosionen som følge af en kædereaktion kunne tænkes at opføre sig.
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?WikiMatrix WikiMatrix
Hver dag finder der angreb sted på serbere, på romanibefolkningen, på bosniere, men der finder også fortsat angreb sted på albanere.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.