Seraf oor Duits

Seraf

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Seraph

naamwoord

Engel

18 En seraf kom straks og trøstede profeten.
18 Der Prophet wurde augenblicklich von einem Seraph getröstet.

seraf

[seˈʁɑːˀf], /seraːf/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Seraph

naamwoord manlike

18 En seraf kom straks og trøstede profeten.
18 Der Prophet wurde augenblicklich von einem Seraph getröstet.

Seraphim

naamwoord vroulike

Hvordan fremhævede seraferne Jehovas hellighed og profeterede om hans herlighed?
Wie hoben die Seraphim die Heiligkeit Jehovas hervor, und was sagten sie über seine Herrlichkeit voraus?

voorbeelde

2:14) Den hymne seraferne istemte i Jehovas tempel var profetisk.
2:14) Der Wechselgesang der Seraphim im Tempel Jehovas war prophetisch.

Han bevægede sig så hurtigt i måneknivenes snurrende kata, at seraferne dårligt vidste, hvor de skulle se efter ham.
Er bewegte sich so schnell im wirbelnden Kata seiner Mondklingen, dass die Engel kaum wussten, wo er gerade war.

14 Serafen tog det glødende kul fra kobberalteret i præsternes forgård i templet.
14 Der Seraph nahm die glühende Kohle mit der Zange von dem kupfernen Altar im Priestervorhof des Tempels, auf dem die Tieropfer dargebracht wurden.

Og tænk på de serafer Esajas så i synet.
Oder denken wir an die Seraphe, die Jesaja in seiner Vision sah.

Vi har set at der findes en himmelsk hærskare af engle, deriblandt serafer og keruber.
Dann haben wir eine himmlische Engelschar gesehen, einschließlich Seraphen und Cheruben.

Vi læser i Esajas 6:6, 7: „Da fløj en af seraferne hen til mig, og i hans hånd var der et stykke glødende kul som han med en tang havde taget fra alteret.
In Jesaja 6:6, 7 lesen wir: „Da flog einer der Seraphe zu mir, und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte.

36 Den hellige ånd fra Gud ytrer sig overalt i himmelen ved at hans enestefødte søn, hans keruber, hans serafer og alle hans engle i kærlighed tjener ham, den eneste levende og sande Gud.
36 Der von Gott ausgehende heilige Geist macht sich überall in den Himmeln bemerkbar. Deshalb dienen sein einziggezeugter Sohn, seine Cherube, seine Seraphe und all seine Engel ihm, dem einen lebendigen und wahren Gott, aus Liebe.

Din seraf er bevis på, at de er ved at genopdage det, de har mistet.” ”Men ... Nej.
Dein Seraph ist der Beweis dafür, dass sie anfangen, wiederzuentdecken, was sie verloren haben.« »Aber ... nein.

Alle keruber, serafer og engle udgør til sammen hans forenede, samordnede, harmoniske og lydige himmelske organisation.
Alle Cherube, Seraphe und Engel zusammen bilden seine vereint zusammenwirkende, harmonische und gehorsame himmlische Organisation.

De gentager serafernes proklamation i Esajas, kapitel 6, og siger: „Hellig, hellig, hellig er Jehova Gud, den Almægtige, han som var og som er og som kommer.“
Sie stimmen in die in Jesaja, Kapitel 6 erwähnte Verkündigung der Seraphe ein und sagen: „Heilig, heilig, heilig ist Jehova Gott, der Allmächtige, der war und der ist und der kommt“ (Offenbarung 4:6-8).

I en affaldskurv ved busstoppestedet uden for hovedindgangen, lige over for Serafens lægehus.
In einem Papierkorb an der Bushaltestelle vor dem Haupteingang, gegenüber vom Ärztezentrum Serafen.

10 Endnu en kategori af de himmelske „gudssønner“ er seraferne.
10 Eine weitere Gruppe der himmlischen „Söhne Gottes“ ist die der Seraphe.

Gang på gang fortælles det at de er i hans nærhed: „Serafer stod hos ham.“
Wiederholt wird gezeigt, daß sie in seiner Gegenwart stehen: „Seraphim standen über ihm.“

Seraferne opløfter deres stemmer i et himmelsk kor.
Die Seraphe erheben ihre Stimme in einem himmlischen Chor.

Hvad var resultatet af serafernes erklæring?
Was folgt auf die Erklärung der Seraphe?

Seraf: Engle, der bor i Guds nærhed.
Serafim: Engel, die in der Gegenwart Gottes wohnen.

De døde var hængt op på rad og række på akvædukten: otte serafer med deres vinger vidt udslået.
Die Toten waren am Aquädukt aufgehängt: acht Seraphim mit weit ausgebreiteten Schwingen.

5. (a) Hvem er seraferne, og hvad betyder dette ord?
5. (a) Wer sind die Seraphe, und was bedeutet dieser Begriff?

– frafaldne serafer kunne ikke gøre sig håb om at redde mange liv.
– abtrünnige Seraphim konnten nicht viele Leben retten.

Seraferne som stod rundt om Jehovas såre høje trone dækkede deres ansigter for ikke at komme til at se på Gud som sad på tronen, men Esajas fik lov til at se på Jehova i et syn.
Die Seraphim, die über dem hohen und erhabenen Thron Jehovas standen, bedeckten ihr Angesicht, weil sie es nicht wagten, Gott auf seinem Thron anzublicken; Jesaja dagegen durfte Jehova in einer Vision sehen.

Fortæl ham, at seraferne er her.
Sag ihm, dass die Seraphim hier sind.

Serafer indtager en meget høj stilling i Guds ordning.
Die Seraphe haben in Gottes Einrichtung eine sehr hohe Stellung.

Profeten Esajas så med utildækket ansigt dette syn af Gud, men de himmelske serafer vovede ikke at se på ham men dækkede deres ansigter med det øverste par vinger.
Der Prophet Jesaja sah die Vision von Gott unverhüllten Angesichts, während die himmlischen Seraphim es nicht wagten hinzuschauen, sondern ihr Angesicht mit ihren oberen Flügeln bedeckten.

3 Under ærkeengelen er der seraferne, som forkynder Jehovas hellighed og er med til at bevare hans folks åndelige renhed.
3 Unter dem Erzengel stehen die Seraphe, die Jehovas Heiligkeit verkünden und seinem Volk helfen, in Gottes Augen rein zu bleiben.

(b) Hvordan kan det hjælpe os at tænke på serafens ord til Esajas når vi føler os uværdige som Guds tjenere?
(b) Wie kann das, was der Seraph Jesaja sagte, uns helfen, wenn wir uns als Diener Gottes unwürdig fühlen?