Skarlagensfeber oor Duits

Skarlagensfeber

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Scharlach

naamwoord

akute Infektionskrankheit

Han døde af skarlagensfeber, da han blot var to.
Er starb an Scharlach, als er zwei war.

skarlagensfeber

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Scharlach

naamwoord manlike

Han døde af skarlagensfeber, da han blot var to.
Er starb an Scharlach, als er zwei war.

voorbeelde

To born er dode af skarlagensfeber.
Zwei Kinder sind an Scharlachfieber gestorben.

Drengen ligger der på fjerde uge, han havde det allerede helt godt, så stødte der skarlagensfeber til.
Der Junge liegt vier Wochen da, er war schon ganz gut, da hat er noch Scharlach zugekriegt.

Sørgeligt nok fik Elfriede difteritis og skarlagensfeber og døde nogle uger efter fængslingen.
Traurigerweise erkrankte Elfriede an Diphtherie und Scharlach und starb wenige Wochen nach ihrer Verhaftung.

Jeg fik skarlagensfeber i gymnasiet.
Ich bekam Scharlach.

Der stod, at Jacobs datter, Ella, var død samme dag efter at have været plaget af skarlagensfeber i ugevis.
Darin stand, dass Bruder Jensens Tochter Ella nach wochenlangem Kampf gegen Scharlach an diesem Tag verstorben war.

Jeg håber, I begge har det godt ...“ Efter nedkomsten fik Ruth Irene Kalder skarlagensfeber.
Hoffe Euch gesund ...» Nach der Geburt erkrankte Ruth Irene Kalder an Scharlach.

Takket være de nye lægemidler skete der en markant nedgang i antallet af dødsfald som følge af meningitis, lungebetændelse og skarlagensfeber.
Dank der neuen Medikamente starben deutlich weniger Menschen an Hirnhautentzündung, Lungenentzündung und Scharlach.

Læger har ved hjælp af antibiotika fået kontrol med frygtelige sygdomme som spedalskhed, tuberkulose, lungebetændelse, skarlagensfeber og syfilis.
Furchtbare Krankheiten wie Lepra, Tuberkulose, Lungenentzündung, Scharlach und Syphilis sind dank Antibiotika ziemlich unter Kontrolle gebracht worden.

Forslag til beslutning om en øget forekomst af skarlagensfeber i Det Forenede Kongerige (B8-1428/2016)
Entschließungsantrag zum vermehrten Auftreten von Scharlach im Vereinigten Königreich (B8-1428/2016)

Desuden kan sukkersyge, difteritis, mæslinger, skarlagensfeber og seksuelt overførte sygdomme føre til blindhed.
Auch Diabetes, Diphtherie, Masern, Scharlach und sexuell übertragbare Krankheiten können zur Erblindung führen.

a ) er angrebet af eller mistaenkt for at vaere angrebet af tyfus abdominalis , paratyfus A og B , smitsom enteritis ( salmonellose ) , dysenteri , smitsom leverbetaendelse , skarlagensfeber eller er mistaenkt for at vaere smittebaerere af disse sygdomme ;
Personen, die frisches Fleisch und Fleischerzeugnisse mit Krankheitskeimen infizieren könnten, dürfen beim Bearbeiten und sonstigen Behandeln dieses Fleisches nicht mitwirken ; dieses Verbot gilt insbesondere für Personen, die a) an Typhus abdominalis, Paratyphus A und B, Enteritis infectiosa (Salmonellose), Ruhr, Hepatitis infectiosa oder Scharlach erkrankt oder einer dieser Krankheiten verdächtig sind oder Träger der Erreger dieser Krankheiten sind;

I årene der fulgte udviklede forskere nye, kraftigtvirkende medikamenter til bekæmpelse af infektionssygdomme, klorokin til behandling af malaria og forskellige antibiotika til bekæmpelse af lungebetændelse, skarlagensfeber og tuberkulose.
In späteren Jahren entwickelten Wissenschaftler wirksame Arzneimittel gegen Infektionskrankheiten, zum Beispiel das Malariamittel Chloroquin sowie Antibiotika gegen Lungenentzündung, Scharlach und Tuberkulose.

Og hellere lungebetændelse end kolera eller skarlagensfeber.
Auch besser als Cholera oder Scharlach.

Deres datter Paulette døde ikke af skarlagensfeber, vel?
Ihre Tochter Paulette starb nicht an Scharlach, oder?

a ) lider af typhus abdominalis , paratyphus A og B , smitsom enteritis ( salmonellose ) , dysenteri , hepatitis infectiosa , skarlagensfeber eller er mistaenkt herfor , eller som er smittebaerere af disse sygdomme ;
Personen, die das Gefluegelfleisch mit Krankheitskeimen infizieren könnten, dürfen beim Schlachten sowie beim Bearbeiten und sonstigen Behandeln des Gefluegelfleisches nicht mitwirken ; dieses Verbot gilt insbesondere für Personen, die a) an Typhus abdominalis, Paratyphus A und B, Enteritis infectiosa (Salmonellose), Ruhr, Hepatitis infectiosa oder Scharlach erkrankt oder einer dieser Krankheiten verdächtig sind oder Träger der Erreger dieser Krankheiten sind;

Det år hærgede skarlagensfeberen vores by i det fjerne Schlesien.
In jenem Jahr grassierte der Scharlach in unserer Stadt im abgelegenen Schlesien.

a ) er angrebet af eller mistaenkt for at vaere angrebet af typhus abdominalis , paratyphus A og B , smitsom enteritis ( salmonellose ) , dysenteri , smitsom leverbetaendelse eller skarlagensfeber ;
Personen, die das Fleisch mit Krankheitskeimen infizieren können, dürfen beim Schlachten sowie beim Zerlegen, Bearbeiten und sonstigen Behandeln von Fleisch nicht mitwirken ; dieses Verbot gilt insbesondere für Personen, die a) an Typhus abdominalis, Paratyphus A und B, Enteritis infectiosa (Salmonellose), Ruhr, Hepatitis infectiosa oder Scharlach erkrankt oder einer dieser Krankheiten verdächtig sind oder Träger der Erreger dieser Krankheiten sind;

Lillebroren døde af skarlagensfeber, da han var 11 år.
Er hatte einen kleinen Bruder, der im Alter von elf an Scharlach starb.

Fluer kan bære mikrober der forårsager tyfus, kolera, dysenteri, skarlagensfeber og difteritis.
Sie können Erreger von Typhus, Cholera, Ruhr, Scharlach und Diphtherie übertragen sowie Polioviren und Eier von Parasiten wie z. B. Würmern.

Da skarlagensfeberen var ovre, var han vendt tilbage til Nilssons Beton.
Nachdem das Scharlachfieber vorüber war, war er zu Nilssons Beton zurückgekehrt.

Forslag til beslutning om en øget forekomst af skarlagensfeber i Det Forenede Kongerige (B8-1428/2016) henvist til: kor.udv. : ENVI - Mireille D'Ornano.
Entschließungsantrag zum vermehrten Auftreten von Scharlach im Vereinigten Königreich (B8-1428/2016) Ausschussbefassung: federführend : ENVI - Mireille D'Ornano.

Skarlagensfeber er en af de sygdomme hvor tungens udseende dog spiller en vigtig rolle i diagnosen, idet en person med denne sygdom har det man kalder „hindbærtunge“.
Jedoch ist Scharlach eine der Krankheiten, bei denen der Zustand der Zunge bei der Diagnose wichtig ist, denn jemand, der diese Krankheit hat, hat eine sogenannte „Erdbeerzunge“.

To born er dode af skarlagensfeber
Zwei Kinder sind an ScharIachfieber gestorben

Det kan være skarlagensfeber.
Es könnte Scharlachfieber sein.

Det var skarlagensfeber, som mor sagde.
Es war das Scharlachfieber, genau wie Mama sagte.