skare oor Duits

skare

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schar

naamwoord vroulike

Blandt dem der udtalte sig var der nogle som mente at den store skare skulle leve på jorden.
Manche, die sich damals dazu äußerten, hielten die große Schar für eine irdische Klasse.

voorbeelde

Især ’den store skare’ af „andre får“ værdsætter denne titel.
Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

4:16) De der i dag hører til ’den store skare’ siger offentligt at de er kristne vidner for Jehova, hvorfor de også må være meget omhyggelige med hvordan de søger at yde Jehova hellig tjeneste.
4:16). Heute bekennen die Glieder der „großen Volksmenge“ öffentlich, christliche Zeugen Jehovas zu sein, und sollten daher sehr genau darauf achten, wie sie Jehova heiligen Dienst darbringen.

10 De der hører til Jeremias-skaren i dag forventer at blive vidne til det der blev forudskildret ved denne „ulykke“ i fortiden!
10 Die Glieder der heutigen Jeremia-Klasse erwarten, das zu erleben, was durch jenes „Unglück“ in alter Zeit vorgeschattet wurde.

5. (a) Hvordan kan vi afgøre hvad der kræves for at høre med til ’den store skare’ der bliver bevaret i live?
5. (a) Wie können wir feststellen, was man tun muß, um zu der „großen Volksmenge“ gehören zu können, die gerettet werden wird?

(Mattæus 6:9, 10) De salvede fortæller andre om Guds vidunderlige gerninger, og stadig flere reagerer positivt idet de slutter sig til den voksende store skare.
Die Gesalbten sprechen mit anderen über Gottes wunderbare Werke, und als Ergebnis nimmt die große Volksmenge ständig zu.

Til apostlene, som var de første af den skare der skulle udgøre de nye himle som skal regere over jorden, gav Jesus dette løfte: „Jeg skal sige jer sandheden: I genskabelsen, når Menneskesønnen sætter sig på sin herligheds trone, skal I som har fulgt mig også selv sidde på tolv troner.“
In einem Gespräch mit den Aposteln, die als erste zu den neuen Himmeln gehörten, welche über die neue Erde herrschen werden, versprach Jesus: „Wahrlich, ich sage euch: In der Wiedererschaffung, wenn sich der Menschensohn auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen“ (Matthäus 19:28).

Jesus sagde til den skare som havde samlet sig om ham for at lytte: „Hold op med at nære bekymring for jeres sjæl med hensyn til hvad I skal spise eller hvad I skal drikke, eller for jeres legeme med hensyn til hvad I skal tage på.
Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.

Interlineare oversættelser af Lukasevangeliet på det græske originalsprog viser at de skarer af engle som åbenbarede sig for hyrderne faktisk sagde: ’Og på jorden fred blandt mennesker af god vilje.’
Übersetzungen des Lukasevangeliums mit einer Zwischenzeilenlesart des griechischen Textes lassen erkennen, daß die Menge der Engel, die den Hirten erschien, in Wirklichkeit sagte: ‚Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.‘

40 For at vise at denne store skare symbolske får er disciple af Lammet Jesus Kristus og tilbeder Jehova Gud i hans åndelige tempel, gengiver apostelen Johannes en samtale som fandt sted i forbindelse med synet af ’den store skare’: „Det fik en af de ældste til at sige til mig: ’Disse som er klædt i de lange, hvide klæder, hvem er de og hvor er de kommet fra?’
40 Um die Tatsache herauszustellen, daß die mit Schafen verglichenen Glieder der „großen Volksmenge“ Jünger des Lammes, Jesu Christi, sind, die Jehova Gott in seinem geistigen Tempel anbeten, gibt der Apostel Johannes folgendes Gespräch wieder, zu dem es in Verbindung mit der Vision über die „große Volksmenge“ gekommen war: „Und einer von den älteren Personen ergriff das Wort und sprach zu mir: ,Wer sind diese, die in die weißen langen Gewänder gehüllt sind, und woher sind sie gekommen?‘

Hans kropssprog skar mig i hjertet.
Seine Körpersprache brach mir das Herz.

Mens Jesus Kristus var på jorden talte han engang til en skare jøder om de vanskeligheder der kunne opstå mellem mennesker, og sagde blandt andet: „Derfor, hvis du er i færd med at bringe en offergave til alteret, og du dér kommer i tanker om at din broder har noget imod dig, så lad din gave blive liggende dér foran alteret, og gå; slut først fred med din broder, og derefter, når du er kommet tilbage, kan du bringe din offergave.“ — Matt.
Als Jesus Christus auf Erden war und zu einer jüdischen Volksmenge über Schwierigkeiten sprach, die zwischen Einzelpersonen bestehen können, sagte er: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat, so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matth.

30 Efter nu i mange år tillidsfuldt at have boet „i den Højestes skjul“ har det åndelige Israels salvede rest og senere den ’store skare’ af dens medarbejdere erfaret sandheden i salmistens næste ord: „Du ser kun til med dine øjne, ser gengældelsen over de onde.“ — Sl.
30 Der gesalbte Überrest der geistigen Israeliten und auch ihre Mitzeugen, die „große Volksmenge“, haben nun schon jahrelang voll Vertrauen unter dem „Schirm des Höchsten“ gewohnt und haben die folgenden Worte des inspirierten Psalmisten bestätigt gefunden: „Nur mit deinen Augen wirst du zuschauen und die Vergeltung selbst an den Bösen sehen“ (Ps.

Straks derefter kom Judas „og sammen med ham en stor skare med sværd og knipler, udsendt fra ypperstepræsterne og folkets ældste.
Kurz danach kam Judas „und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und Knütteln, von den Oberpriestern und den älteren einflußreichen Männern des Volkes her.

Disse svarer passende til den „store skare“ af „andre får“ der som børn af Jesus Kristus, den store „Evigheds-Fader“, skal leve i det jordiske paradis.
Diese sind ein treffendes Bild der großen Menge der „anderen Schafe“, die als Kinder Jesu Christi, des „Ewigvaters“, in alle Ewigkeit in dem irdischen Paradies leben werden.

Skønt han ikke har forudbestemt hvilke enkeltpersoner der skal udgøre den skare der bærer Jesu Kristi billede, har han forudbestemt hvor mange der skal være i alt — 144.000.
Wenn er auch nicht die einzelnen aus der Menschheit vorherbestimmte, die zu denen gehören sollten, die dieses Bild Jesu Christi in sich tragen würden, so bestimmte er doch vorher, wie viele es sein sollten: 144 000.

Synet af denne skare tilskyndede mange der allerede var i Jerusalem, til at slutte sig til optoget. — Mattæus 21:7-9; Johannes 12:12, 13.
Als viele von denen, die sich bereits in Jerusalem befanden, die Volksmenge sahen, schlossen sie sich dem Zug an (Matthäus 21:7-9; Johannes 12:12, 13).

Åbenbaringen, kapitel 7, beskriver „en stor skare . . . af alle nationer og stammer og folk og tungemål“ der overlever den endelige krig ved Harmagedon.
In Offenbarung, Kapitel 7 wird „eine große Volksmenge . . . aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ beschrieben, die den Schlußkampf von Harmagedon überleben wird.

(Mattæus 22:31, 32; Jakob 2:21, 23) Men både de og alle andre som bliver oprejst, foruden den store skare trofaste andre får der overlever Harmagedon, og de børn der måtte fødes dem i den nye verden, mangler endnu at blive ført frem til menneskelig fuldkommenhed.
Doch sie und alle anderen Auferstandenen sowie die große Volksmenge, bestehend aus treuen anderen Schafen, die Harmagedon überleben, und alle Kinder, die diesen in der neuen Welt geboren werden mögen, müssen noch zu menschlicher Vollkommenheit gebracht werden.

Familien Grimm nedbrændte hans gård, og skar hans hoved, hænder og fødder af.
Die Grimms haben seine Farm niedergebrannt, seinen Kopf abgetrennt, seine Hände und seine Füße.

Han skar ikke bare tilfældigt i 14 kvindelige studerende.
Er hat die 14 Studentinnen nicht einfach nur ausgeweidet.

I de følgende århundreder skar kirurger nerver og muskler over i tungen og fjernede endda mandlerne.
Später durchtrennte man Nerven und Muskeln der Zunge und entfernte sogar die Mandeln.

Hvori adskiller de der går over fra døden til livet uden en ugunstig dom, sig fra dem Jesus talte om i Johannes 5:28, 29, og hvilken skare må der være tale om?
Wieso sind die, die aus dem Tod zum Leben hinübergehen und nicht verurteilt werden, nicht die gleichen wie die, von denen Jesus gemäß Johannes 5:28, 29 sprach, und um welche Klasse von Personen muß es sich dabei handeln?

16:13-16) Nutidens Jeremias-skare forkynder udholdende og trofast disse tidender.
16:13-16). Die neuzeitliche Jeremia-Klasse harrt im Verkündigen dieser Botschaft treu aus.

„En stor skare“ indsamles til overlevelse
Die Einsammlung einer „großen Volksmenge“ zum Überleben

(2 Samuel 22:1-4; 8:6, 14) Ikke forgæves råbte den store skare, da Jesus i triumf red ind i Jerusalem: „Hosianna Davids søn!“ eller „Giv frelse, beder vi, til Davids søn!“
(2. Samuel 22:1-4; 8:6, 14) Nicht umsonst schrie die große Volksmenge: „Hosanna dem Sohne Davids!“ (EB), das heißt: „Rette, bitte, den Sohn Davids!“, als Jesus im Triumph in Jerusalem einzog.