Slatina oor Duits

Slatina

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Slatina

Slatina (Rumänien)

ALRO Slatina og Hidroelectrica er henholdsvis den største erhvervsforbruger af elektricitet og den næstbilligste elproducent i Rumænien.
ALRO Slatina ist der größte Industriestromkunde in Rumänien, Hidroelectrica der zweitgünstigste Stromerzeuger des Landes.

voorbeelde

ARTROM SA Slatina — Olt (hovedaktivitet 2.3 b, 2.6)
ARTROM SA Slatina — Olt (Haupttätigkeit 2.3 b, 2.6)

Sagsøger: Alro SA (Slatina, Rumænien) (ved C.
Klägerin: Alro SA (Slatina, Rumänien) (Prozessbevollmächtigte: C.

Den [...] 2005 indgik Hidroelectrica en kontrakt med ALRO Slatina om kontinuerlig forsyning af 3 TWh elektricitet årligt (8 760 timer om året).
Am [...] unterzeichneten Hidroelectrica und ALRO Slatina einen Vertrag über die konstante Lieferung („in continuum band“) von 3 TWh Strom jährlich (8 760 Stunden jährlich).

ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (hovedaktivitet (6.8)
ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (Haupttätigkeit (6.8)

Alro SA, Slatina (Rumænien), ved C.
Alro SA mit Sitz in Slatina (Rumänien), Prozessbevollmächtigte: C.

Rumænien og den potentielle støttemodtager ALRO Slatina fremfører navnlig, at 2005-kontrakten ikke indebar statsstøtte, og at de successive ændringer af indeksreguleringsformlen ikke udgjorde væsentlige ændringer af 2005-kontrakten.
Rumänien und der mögliche Beihilfeempfänger ALRO Slatina vertreten im Wesentlichen die Auffassung, dass der Vertrag von 2005 keine staatliche Beihilfe beinhaltete und die Änderungen der Preisanpassungsformel keine substanziellen Änderungen des Vertrags von 2005 darstellen.

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til regler om statsstøtte til bevarelse og udvikling af landbruget og landdistriktet i regionen Rogaška Slatina omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358, af 16.12.2006, s.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Kapitel II des Vorschlags für eine Verordnung über die Gewährung von Beihilfen zur Erhaltung und Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Rogaška Slatina beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl.

Principal påstand om annullation af Kommissionens afgørelse K(2012) 2517 endelig af 25. april 2012 om at indlede proceduren i henhold til artikel 108, stk. 2, TEUF vedrørende statsstøtte SA 33624 (2012/C) (ex 2011/NN) — Rumænien — favorable satser for elektricitet indrømmet Alro Slatina SA, og en subsidiær påstand om annullation af afgørelse K(2012) 2517 endelig, for så vidt som den finder anvendelse på perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2009.
108 Abs. 2 AEUV in Bezug auf die staatliche Beihilfe SA 33624 (2012/C) (ex 2011/NN) — Rumänien —Vorzugsstromtarife zugunsten von Alro Slatina SA einzuleiten, und, hilfsweise, auf Nichtigerklärung des Beschlusses C (2012) 2517 final, soweit er den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 31.

ALRO Slatina og Hidroelectrica er henholdsvis den største erhvervsforbruger af elektricitet og den næstbilligste elproducent i Rumænien.
ALRO Slatina ist der größte Industriestromkunde in Rumänien, Hidroelectrica der zweitgünstigste Stromerzeuger des Landes.

Den urimelige fordel, som ALRO Slatina S.A. (og muligvis også andre virksomheder, der tilhører ALRO-koncernen i Rumænien) måtte have opnået, er selektiv i den udstrækning, hvor den gavner en aluminiumsproducent til skade for dens konkurrenter.
Der etwaige ungerechtfertigte Vorteil, der ALRO Slatina S.A. (und möglicherweise weiteren Tochtergesellschaften der ALRO-Gruppe in Rumänien) auf diese Weise verschafft wurde, ist insoweit selektiv, als er einem einzigen Aluminiumhersteller zu Lasten seiner Wettbewerber entsteht.

Monica Niculescu (født 25. september 1987 i Slatina, Rumænien) er en professionel tennisspiller fra Rumænien.
Monica Niculescu (* 25. September 1987 in Slatina) ist eine rumänische Tennisspielerin.

Den industrielle fremstilling af bryndza tog sin begyndelse i anden halvdel af det 18. århundrede med åbningen af bryndza-anlæg i Detva (1787) og Zvolenská Slatina (1797).
Die gewerbliche Herstellung von „Slovenska bryndza“ beginnt 1787 in Detva und 1797 in Zvolenska Slatina.

Slatina (»Electrocarbon«) og S.C.
Slatina („Electrocarbon“) und S.C.

Kapitel # i forslaget til regler om statsstøtte til bevarelse og udvikling af landbruget og landdistriktet i regionen Rogaška Slatina omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om anvendelse af traktatens artikel # og # på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. #/# (EUT L #, af #.#.#, s
Kapitel # des Vorschlags für eine Verordnung über die Gewährung von Beihilfen zur Erhaltung und Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Rogaška Slatina beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # über die Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# (ABl. L # vom #.#.#, S. #) eine staatliche Beihilfe darstellen

I januar 2011 indledte Kommissionen på eget initiativ en undersøgelse af, om der var tale om statsstøtte i forbindelse med en langsigtet elforsyningskontrakt, som var blevet forhandlet direkte mellem den rumænske elproducent Hidroelectrica S.A. og aluminiumsproducenten ALRO Slatina S.A.
Im Januar 2011 hat die Kommission von Amts wegen eine Untersuchung eingeleitet, um festzustellen, ob die direkt ausgehandelten langfristigen Stromlieferverträge zwischen dem rumänischen Wasserkrafterzeuger Hidroelectrica S.A. und dem Aluminiumhersteller ALRO Slatina S.A. eine staatliche Beihilfe enthalten.

ALRO Slatina (og muligvis også andre virksomheder, der tilhører ALRO-koncernen i Rumænien) har tilsyneladende opnået en urimelig fordel, ved at de i perioden1.1.2007 til [...] og fra [xx.xx.2010] og frem har kunnet få elektricitet til lavere priser, end en elproducent ville have forlangt under normale markedsforhold.
ALRO Slatina (und möglicherweise weitere Tochtergesellschaften der ALRO-Gruppe in Rumänien) scheinen im Zeitraum vom 1.1.2007 bis zum [...] sowie ab dem [xx.xx.2010] einen ungerechtfertigten Vorteil in Form von Stromlieferungen erhalten zu haben, die zu niedrigeren Preisen erfolgten, als sie ein Stromerzeuger unter normalen Marktbedingungen berechnet hätte.

angående en principal påstand om annullation af Kommissionens afgørelse K(2012) 2517 endelig af 25. april 2012 om at indlede proceduren i henhold til artikel 108, stk. 2, TEUF vedrørende statsstøtte SA 33624 (2012/C) (ex 2011/NN) – Rumænien – favorable satser for elektricitet indrømmet Alro Slatina SA, og en subsidiær påstand om annullation af afgørelse K(2012) 2517 endelig, for så vidt som den finder anvendelse på perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2009,
108 Abs. 2 AEUV in Bezug auf die staatliche Beihilfe SA 33624 (2012/C) (ex 2011/NN) – Rumänien – Vorzugsstromtarife zugunsten von Alro Slatina SA zu eröffnen, und, hilfsweise, Nichtigerklärung des Beschlusses C (2012) 2517 final, soweit er den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2009 betrifft,

Den potentielle støttemodtager, ALRO Slatina S.A., fremsendte bemærkninger ved brev af 30. september 2011 og 9. november 2011, og ved e-mail af 29. februar 2012 og 8. marts 2012.
Juni 2011. Der mögliche Beihilfeempfänger, ALRO Slatina S.A., nahm mit Schreiben vom 30. September 2011 und 9. November 2011 sowie mit E-Mails vom 29. Februar 2012 und 8. März 2012 Stellung.