Troja oor Duits

Troja

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Troja

eienaam onsydig

Jeg sagde også, at du blev lykkelig i Troja.
Ich sagte auch, dass du glücklich wärst in Troja.

troja

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

troja

Jeg sagde også, at du blev lykkelig i Troja.
Ich sagte auch, dass du glücklich wärst in Troja.

voorbeelde

Helena blev senere årsag til den trojanske krig, da hun af prins Paris blev bortført til Troja.
Als schönste Frau der Welt soll sie Ursache für den trojanischen Krieg gewesen sein, nach dem der trojanische Prinz Paris sie nach Troja entführte.

I morgen spiser vi middag i Trojas haver.
Morgen speisen wir in den Gärten Trojas zu Abend.

I morgen bryder vi Trojas porte ned.
Morgen werden wir die Tore Trojas niederreißen.

Jeg forklarer dronningen, at du er min fremtidige prinsesse af Troja.
Ich werde ihr sagen, dass du für mich keine Sklavin, sondern meine zukünftige Frau bist.

Til Troja!
Nach Troja!

Og jeg er Trojas tjener.
Und ich bin ein Diener Trojas.

Der er intet etisk grundlag for en krig mod Troja.
Ich sehe keinen Grund, Troja anzugreifen.

Der var Æneas, kong Priamos'nevø, på vej til slottet, hvor Trojas fremtid skulle afgøres af Rådet.
Lord Aeneas, der Neffe von König Priamos, war auf dem Weg zum Palast, wo das Schicksal von Troja in den Händen des Königlichen Rates lag.

Jeg er slavinden til prinsen af Troja
Ich bin die Sklavin für den Trojaner

Om hvordan Agamemnon ofrede hende for at få god vind til at sejle til Troja?
Weißt du, daß Agamemnon sie opfern wollte, um günstigen Wind für seine Fahrt nach Troja zu erflehen?

Vi sejler til Troja om tre dage.
In 3 Tagen segeln wir nach Troja.

Fortæl dem, at jeg vil vide, om Troja kan klare en belejring.
Ich muss wissen, wie lange Troja einer Belagerung standhalten kann.

Min far bar dette sværd, og hans far før ham helt tilbage til Trojas grundlæggelse.
Mein Vater trug dieses Schwert, und seine Väter vor ihm, durch die Zeiten zurück, bis zur Gründung Trojas.

Troja blev en velstående by. Et fristende krigsbytte for de græske nationer.
So gelangten die Trojaner zu Wohlstand, eine verlockende Beute für die Griechen.

Sejl nordpå mod Troja
Nach Norden, nach Troja

Derfor var det nye Troja, den genopførte by, bevogtet af tykke mure, et uindtageligt tilflugtssted for glade mennesker, der elskede skønhed.
Deshalb hatte das neue Troja mächtige Mauern, hinter denen ein glückliches Volk lebte, das die Schönheit liebte.

Vi kræver hende tilbage og plyndrer samtidig Troja
Menelaos, wir holen sie zurück.Und all den Reichtum Trojas

Du vil bede mig forlade Troja.
Ihr wollt, dass ich Troja verlasse.

Ønsker du da ikke fred med Troja?
Ich dachte, du wolltest Frieden mit Troja?

Den kunne kun vælge mellem Troja og Pelagos
Wir wählten zwischen Troja und Pelagos

Troja er fortabt, men du må ikke dø
Troja ist verloren, aber ihr dürft nicht sterben

Her ses Troja for # år siden, en skæbnens by,-- beliggende, så den dominerede Hellespont,-- der i dag kaldes Dardanellerne
Hier war Troja vor #. # Jahren, eine Stadt des Schicksals, die den Hellespont beherrschte, der heute als die Dardanellen bekannt ist

De vil have, du kæmper i Troja.
Du sollst für sie in Troja kämpfen.

Jeg sagde også, at du blev lykkelig i Troja.
Ich sagte auch, dass du glücklich wärst in Troja.