Værnepligt oor Duits

Værnepligt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wehrpflicht

naamwoord

Pflicht für einen gewissen Zeitraum in den Streitkräften seines Landes zu dienen

Er han enig med mig i, at værnepligt er uforeneligt med en moderne mobil styrke?
Stimmt er mit mir darin überein, daß die Wehrpflicht unvereinbar mit einer modernen mobilen Truppe ist?

værnepligt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wehrpflicht

naamwoord vroulike

Er han enig med mig i, at værnepligt er uforeneligt med en moderne mobil styrke?
Stimmt er mit mir darin überein, daß die Wehrpflicht unvereinbar mit einer modernen mobilen Truppe ist?

Wehrdienst

naamwoord manlike

Diskrimination mod græske statsborgere, der mangler at aftjene værnepligt.
Ungleichbehandlung von griechischen Bürgern, die ihren Wehrdienst noch ableisten müssen.

Soortgelyke frases

civil værnepligt
Zivildienst

voorbeelde

have opfyldt deres forpligtelser i henhold til de nationale love om værnepligt
Sie müssen Ihren Verpflichtungen im Rahmen der nationalen Rechtsvorschriften über den Wehrdienst nachgekommen sein.

have opfyldt sine forpligtelser efter de gældende love om værnepligt
ihren Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein,

Tjenestemanden kan ikke uden ansættelsesmyndighedens samtykke fra en regering eller fra anden side uden for den institution, han tilhører, modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag af nogen art, bortset fra sådanne, der tildeles for tjenester før udnævnelsen eller for tjenester under en orlov til aftjening af værnepligt eller anden national tjeneste.
Der Beamte darf ohne Zustimmung der Anstellungsbehörde weder von einer Regierung noch von einer anderen Stelle außerhalb seines Organs Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen, außer für Dienste vor seiner Ernennung oder für Dienste während eines Sonderurlaubs zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbürgerlicher Dienste, sofern sie im Zusammenhang mit der Ableistung solcher Dienste gewährt werden.

Denne kategori omfatter de tilfælde, hvor en jernbanevirksomhed i medfør af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser til gunst for personalet i tiden for aftjening af værnepligt eller for de personer, som har gjort sig særlig fortjent af staten, må træffe særlige foranstaltninger og f.eks. bevilge tillæg, anciennitetsbonus, ekstra forfremmelser eller særlig orlov.
Diese Kategorie umfaßt die Fälle, in denen ein Eisenbahnunternehmen auf Grund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften zugunsten des Personals für die Zeit der Wehrdienstableistung oder der Personen, die sich um den Staat besonders verdient gemacht haben, Sondermaßnahmen treffen und z. B. Zulagen, Verbesserungen des Dienstalters, zusätzliche Beförderungen oder Sonderurlaub gewähren muß.

have opfyldt sine forpligtelser efter de gældende love om værnepligt
ihren Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein

Have opfyldt deres forpligtelser i henhold til de nationale love om værnepligt
Sie müssen Ihren Verpflichtungen im Rahmen der nationalen Rechtsvorschriften über den Wehrdienst nachgekommen sein.

Have opfyldt sine forpligtelser i henhold til de nationale love om værnepligt
Sie müssen Ihren Verpflichtungen im Rahmen der nationalen Rechtsvorschriften über den Wehrdienst nachgekommen sein.

Desuden skal ansøgerne have opfyldt eventuelle forpligtelser i henhold til gældende love om værnepligt, opfylde de vandelskrav, der stilles for at udføre de pågældende opgaver, og være fysisk i stand til at udføre deres opgaver.
Darüber hinaus müssen die Bewerber/innen etwaigen Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein, den sittlichen Anforderungen für die Ausübung ihrer Tätigkeit genügen und die dafür erforderliche körperliche Eignung besitzen.

have opfyldt eventuelle forpligtelser i henhold til gældende love om værnepligt
ihren Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein.

have opfyldt deres forpligtelser i henhold til de nationale love om værnepligt og
ihren Verpflichtungen aus den geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein und

Værnepligtige, der ikke melder sig hos den militære forvaltning, sættes i reglen på en liste over personer, der unddrager sig værnepligten, efter seks måneder.
Wehrpflichtige, die sich nicht entsprechend meldeten, würden regelmäßig nach sechs Monaten auf eine Liste von Wehrdienstentziehern gesetzt.

Ansøgerne skal have opfyldt deres forpligtelser i henhold til de nationale love om værnepligt
Sie müssen Ihren Verpflichtungen im Rahmen der nationalen Rechtsvorschriften über den Wehrdienst nachgekommen sein.

har opfyldt sine forpligtelser i henhold til de gældende love om værnepligt
Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen

Såfremt en ansat, der er i aktiv tjeneste eller har tjenestefrihed af personlige årsager, orlov til aftjening af værnepligt, forældreorlov eller familieorlov, i mere end et år har været forsvundet, kan der til ægtefællen eller de personer, den ansatte har forsørgerpligt over for, foreløbigt udbetales den efterladtepension, der ville tilkomme dem i henhold til bestemmelserne i dette bilag.
Ist ein in der dienstrechtlichen Stellung des aktiven Diensts, des Urlaubs aus persönlichen Gründen, der Beurlaubung zum Wehrdienst oder des Elternurlaubs und des Urlaubs aus familiären Gründen stehender Bediensteter länger als ein Jahr unbekannten Aufenthalts, so können dem Ehegatten oder den Personen, die ihm gegenüber als unterhaltsberechtigt gelten, vorläufig die Versorgungsbezüge gezahlt werden, die ihnen nach diesem Anhang zustehen würden.

Det rammer navnlig kandidater, der har afsluttet deres studium umiddelbart inden den 4.5.1995, men som på grund af den høje arbejdsløshed blandt unge akademikere i Europa, aftjening af værnepligt eller af andre årsager ikke har haft mulighed for at opnå den erhvervserfaring, der kræves for deltagelse i udvælgelsesprøven til stillingskategori A7/A6.
Davon sind insbesondere Absolventen betroffen, welche ihr Studium unmittelbar vor dem Stichtag 4.5.1995 abgeschlossen haben, jedoch aufgrund der hohen Arbeitslosigkeit unter Jungakademikern in Europa, der Ableistung des Präsenzdienstes oder aus anderen Gründen nicht die Möglichkeit hatten, die für die Teilnahme am Auswahlverfahren A7/A6 notwendige Berufserfahrung zu erwerben.

Han havde nægtet at melde sig til en tjeneste der skulle erstatte almindelig aftjening af værnepligt.
Er hatte den Einberufungsbescheid zum Wehrersatzdienst nicht befolgt.

I forbindelse med denne vurdering kan følgende elementer være relevante: hvorvidt ansøgerens hjemland fører krig, arten og metoderne, som de militære myndigheder anvender i en sådan krig, adgang til landerapporter, der dokumenterer forhold som f.eks., hvorvidt rekruttering til militærtjeneste er baseret på værnepligt, hvorvidt en status som militærnægter af samvittighedsgrunde anerkendes i henhold til national ret, og i bekræftende fald proceduren for fastslåelse af denne status, behandlingen af personer, der er omfattet af værnepligt, og som nægter at gøre militærtjeneste, hvorvidt der findes alternativer til militærtjeneste, og ansøgerens personlige forhold, herunder hans alder.«
Bei dieser Prüfung können folgende Gesichtspunkte relevant sein: die Frage, ob das Heimatland des Antragstellers Krieg führt; die Art und die Mittel, die von den Militärbehörden in einem solchen Krieg eingesetzt werden; die Verfügbarkeit von Länderberichten, die beispielsweise belegen, ob die Rekrutierung zum Militärdienst durch Einberufung erfolgt; die Frage, ob eine Anerkennung als Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen nach dem nationalen Recht möglich ist, und gegebenenfalls die Verfahren für die Anerkennung; die Behandlung von Wehrpflichtigen, die den Militärdienst verweigern, das Bestehen oder Nichtbestehen von Alternativen zum Militärdienst; die persönlichen Umstände des Antragstellers, einschließlich seines Alters.

har opfyldt sine forpligtelser i henhold til de gældende love om værnepligt
abgegoltene Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen

Have opfyldt sine forpligtelser i henhold til de gældende love om værnepligt
sich ihren Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nicht entzogen hat,

har opfyldt sine forpligtelser i henhold til den lovgivning om værnepligt, der er gældende for vedkommende
sich seinen Verpflichtungen aus den für ihn geltenden Wehrgesetzen nicht entzogen hat

have opfyldt eventuelle forpligtelser i henhold til gældende love om værnepligt
sie müssen ihren Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein.

I forbindelse med omstruktureringen af EU-medlemslandenes hære sker der nu i modsætning til tidligere en professionalisering af de væbnede styrker, således at den tidligere værnepligt bortfalder.
Im Zuge der Umstrukturierung der Armeen der Mitgliedstaaten der EU gibt es inzwischen das Novum der Schaffung von Berufsarmeen, womit die frühere Wehrpflicht der Vergangenheit angehört.