vært oor Duits

vært

/vɛrt/, [væɐ̯d̥] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gastgeber

naamwoord manlike

Når du kommer tilbage, er din vært måske væk, og du står uden venner.
Gehst du zurück, könnte dein Freund und Gastgeber tot sein.

Wirt

naamwoord manlike

Den skal have en vært, før den er fuldvoksen.
Er hat den Wirt gesucht, ehe er ausgewachsen war.

Host

naamwoord

Vi har brugt denne vært i en række forskellige roller, ikke?
Wir haben diesen Host in verschiedenen Rollen verwendet, oder?

Veranstalter · Ausrichter · Gastgeberin · Wirtin · Organisator · gehostet

Soortgelyke frases

være vært for
Gastgeber sein · ausrichten · veranstalten

gameshow-vært
Gameshowmoderator

vært for programdomæne
Anwendungsdomänenhost

værtens visning af tilføjelsesprogrammet
Hostansicht des Add-Ins

tv-vært
Anchorman · Fernsehmoderator · Leitgesicht

vært til kørsel
Laufzeithost

vært til kørsel af fællessprog
Common Language Runtime-Host

vært for websteder
Websitehost

voorbeelde

15] Den tværeuropæiske borgerdialog den 27. marts 2014 – med deltagere fra alle byer, der har været vært for en debat, og de borgere, der deltog i onlinedialogen – bør give yderligere fremdrift til dette.
15] Der paneuropäische Bürgerdialog am 27. März 2014 – mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus allen Städten, die eine Diskussionsveranstaltung ausgerichtet haben, sowie Bürgerinnen und Bürgern, die am Online-Dialog teilgenommen haben – sollte einen weiteren Vorstoß in diese Richtung ermöglichen.

Gentagen eksponering kan påvirke elimineringsevnen (fx. modstandsdygtigheden) hos værten (menneske).
Eine wiederholte Exposition könnte die Eliminationskapazität (z. B. die Resistenz) des Wirtes (Menschen) beeinflussen.

I medlemsstater, hvor hunden indberettes som den eneste potentielle endelige vært, kan Echinococcus multilocularis-infektioner derfor ikke etablere sig.
Somit kann sich Echinococcus multilocularis in Mitgliedstaaten, in denen der Hund als einzig möglicher Endwirt gemeldet ist, nicht etablieren.

(178) Højere rabatter ydes til alle aftagere på det britiske udskænkningsmarked, som ikke har en aftale med tilsvarende eksklusive købsforpligtelser, og som Bass handler med, dvs. grossister, pubselskaber, andre bryggerier og individuelle uafhængige værter.
(178) Höhere Nachlässe erhalten alle sonstigen Abnehmer von Bass im britischen Bierausschankmarkt, die mit dem Unternehmen keine Vereinbarung mit vergleichbarer Alleinbezugsverpflichtung geschlossen haben: Großhändler, Schankstättenketten und andere Brauereien sowie unabhängige Wirte einzelner Lokale.

c) Kolonisering, infektionsevne og toksicitet dækker tilsammen over et komplekst sæt interaktioner mellem mikroorganisme og vært, og disse parametre kan kun vanskeligt behandles uafhængigt af hinanden.
c) Besiedelung, Infektiosität und Toxizität umfassen eine komplexe Palette von Wechselwirkungen zwischen Mikroorganismen und Wirten, und diese Endpunkte lassen sich nicht leicht unabhängig voneinander analysieren.

Andre udgifter i forbindelse med den praktiske afholdelse af møder bæres af den part, som er vært for mødet."
Die sonstigen Ausgaben für die praktische Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung organisiert."

EØSU er enig med De Forenede Nationers generalsekretær, som i januar 2004 i Europa-Parlamentet erklærede, at »kun gennem samarbejde — bilateralt, regionalt og globalt — kan vi smede alliancer mellem værts- og oprindelseslandene til gavn for alle parter, gøre indvandring til en katalysator for udvikling, effektivt bekæmpe menneskehandel og opstille fælles normer for behandling af indvandrere og styring af indvandringen.«
Der EWSA teilt die Meinung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, der im Januar 2004 vor dem Europäischen Parlament sagte: „Nur durch Zusammenarbeit — bilateral, regional und weltweit — können wir Allianzen zwischen Aufnahme- und Herkunftsländern zum Nutzen aller schmieden, aus der Zuwanderung einen Motor der Entwicklung machen, wirkungsvoll den Menschenhandel bekämpfen und gemeinsame Normen für die Behandlung der Zuwanderer und die Steuerung der Immigration aufstellen“.

Folkerepublikken Kina er vært for De Olympiske Lege i 2008, og landet er permanent medlem af FNs Sikkerhedsråd.
Die Volksrepublik China wird im Jahr 2008 die Olympischen Spiele ausrichten, und sie ist ständiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat.

Jeg er ikke vært!
Ricky, ich bin kein Moderator!

Hvert år er øen vært for tusinder af besøgende hvis antal langt overstiger befolkningstallet.
Jedes Jahr hat diese Insel Tausende von Besuchern zu Gast, die die Gesamtbevölkerung zahlenmäßig übertreffen.

vektor: en art, der ikke er modtagelig for en sygdom, men som kan sprede infektion ved at føre patogener fra en vært til en anden
Überträgerart: eine Art, die für die Krankheit nicht empfänglich ist, die Infektion aber durch Übertragung der Erreger von einem Wirt auf einen anderen verbreiten kann

Denne lovgivning indeholder et forslag, som Airbus fremkom med ved et møde i Toulouse den 29. og 30. september og 1. oktober 1997, som det var vært for - helt klart et kommercielt sponsoreret stykke lovgivning.
Dieser Rechtsakt greift den Airbus-Vorschlag auf, der auf einer von Airbus vom 29. September bis 1. Oktober 1997 in Toulouse durchgeführten Tagung unterbreitet wurde, und stellt damit praktisch einen von der Wirtschaft gesponserten Rechtsakt dar.

Ledelse og vært for et websted på internettet til udstilling af en række motivationsfremmende og salgsfremmende foranstaltninger, goder og almindelige handelsvarer i form af gratis gaver til medlemmer af motivationsordninger
Verwaltung und Hosting einer Internetwebsite zum Anzeigen einer Vielzahl von Prämien, Werbeartikeln, Vergünstigungen und allgemeinen Handelswaren als Gratisgeschenke für Mitglieder von Prämienprogrammen

Og på grund af den tumult der blev da han slog mig, smed værten ham ud og forbød ham at vise sig der mere.
Der Lärm, der entstand, als mein früherer „Mann“ mich schlug, lockte den Hausherrn herbei, der ihn dann an die Luft setzte und ihm das Haus verbot.

Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
Die Kosten für die Organisation der Sitzungen und für die Vervielfältigung der Unterlagen werden von der Vertragspartei getragen, welche die Sitzung ausrichtet.

Han har været vært på flere nyhedsudsendelser end nogen anden i amerikansk historie.
Er hat bis jetzt mehr Nachrichten moderiert als irgendjemand sonst in den USA.

Det er hensigtsmæssigt at lette indrejsen for tredjelandsstatsborgere, der ansøger med henblik på gennemførelsen af en forskningsaktivitet, ved hjælp af en indrejseprocedure, som er uafhængig af retsforholdet til den forskningsorganisation, der er vært, og ved, at der ikke længere kræves en arbejdstilladelse ud over en tilladelse.
Die Zulassung von Drittstaatsangehörigen, die diese zur Ausübung einer Forschungstätigkeit beantragen, soll durch ein Zulassungsverfahren erleichtert werden, das von deren Rechtsverhältnis zur aufnehmenden Forschungseinrichtung unabhängig ist; außerdem soll zusätzlich zum Aufenthaltstitel keine Arbeitserlaubnis mehr verlangt werden.

I # var Bulgarien vært for et internationalt eksportkontrolseminar om produkter med dobbelt anvendelse og våben: erhvervslivets outreach-aktiviteter (#.-#. maj # i Sofia
Bulgarien hat # ein internationales Seminar mit dem Titel Ausfuhrkontrolle bei Gütern mit doppeltem Verwendungszweck und Waffen: Einbindung der Industrie (#.-#. Mai # in Sofia) organisiert

Da portvinsritualet var overstået, rejste værten sig.
Als das Portwein-Ritual beendet war, erhob sich der Gastgeber.

Anders Frandsen (8. december 1960 i København – 1. januar 2012 i Hellerup var en dansk sanger og tv-vært.
Anders Frandsen (* 8. Dezember 1960 in Kopenhagen; † 1. Januar 2012 in Hellerup) war ein dänischer Sänger und Fernsehmoderator.

Disse omfatter vedtagelsen af mål for bæredygtig udvikling nr. 14 2 om at bevare og bæredygtigt bruge oceanerne, havene og de maritime ressourcer; den fælles meddelelse om international havforvaltning 3 ; "Havkonferencen" om mål for bæredygtig udvikling nr. 14 4 ; og rækken af Our Ocean-konferencer, hvor EU var vært for den seneste i oktober 2017 5 .
Dazu gehören die Annahme des Ziels für nachhaltige Entwicklung Nr. 14 2 (Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen); die gemeinsame Mitteilung zur internationalen Meerespolitik 3 ; die „Meereskonferenz“ zum Ziel für nachhaltige Entwicklung Nr. 14 4 ; und die Reihe von Konferenzen „Unser Ozean“, deren letzte im Oktober 2017 5 von der EU veranstaltet wurde.

1419/1999/EF blev senere afløst af afgørelse nr. 1622/2006/EF[6], som definerede aktionens målsætninger nærmere, modificerede udpegelses- og overvågningsprocessen for arrangementet fra og med 2013 og satte punktum for ordningen med, at lande, der ikke er medlemsstater, kan ansøge om at blive vært for arrangementet.
Der Beschluss 1419/1999/EG wurde später durch den Beschluss Nr. 1622/2006/EG[6] ersetzt, mit dem die Ziele der Aktion genauer festgelegt, der Prozess der Ernennung und Überwachung ab dem Jahr 2013 geändert und die Möglichkeit für Städte aus Nichtmitgliedstaaten, sich um den Titel zu bewerben, gestrichen wurde.

Hun følte sig fortumlet over sin værts snakkesalige venlighed. - Jeg ringede til Rebecka Schyttelius i går aftes.
Die gesprächige Freundlichkeit ihres Gastgebers überwältigte sie. »Ich habe Rebecka Schyttelius gestern Abend angerufen.

b) Såvel patogenicitet som virulens afhænger i høj grad af værten (afgøres blandt andet af kropstemperatur og fysiologisk miljø) og dennes tilstand (såsom helbredstilstand og immunstatus).
b) Pathogenität und Virulenz stehen in engem Zusammenhang zur Wirtsart (sie richten sich beispielsweise nach der Körpertemperatur und dem physiologischen Umfeld) und zu den Wirtsbedingungen (z. B. Gesundheitszustand, Immunstatus).

Værts interessetilkendegivelser
Interessensbekundung des Gastgebers