at værne
schützen
værne oor Duits
værne
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
abschirmen
De kan ikke værne os mod Asiens naturlige og legitime fordele ved lave omkostninger.
Sie können uns nicht gegen Asiens natürliche und legitime Kostenvorteile abschirmen.
behüten
Vil menneskene nogen sinde kunne lære at værne om freden i stedet for at forherlige krigen?
Werden Menschen je lernen, den Frieden zu behüten, statt den Krieg zu verherrlichen?
beschirmen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beschützen · feien · schützen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hans arbejde udgør et meget vigtigt værn, for uden en effektiv ombudsmand kunne den enkelte borger nemt blive det hjælpeløse offer for fejl og forsømmelser i forbindelse med den administration, der udøves af et magtfuldt europæisk bureaukrati, der undertiden kan være ude af føling med den virkelige verden.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?Europarl8 Europarl8
Vi ved, at vor himmelske Fader elsker os, og at han udfører mirakler og værner om sine hellige, trods de trængsler vi må igennem.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!LDS LDS
I de seneste måneder har gennemførelsen af den hårdt tiltrængte stabiliseringspolitik, som skal rette op på ubalancerne og værne om den finanspolitiske og eksterne holdbarhed, påvirket de kortsigtede økonomiske udsigter negativt.
Für die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung durch einen Auftragnehmer oder Empfänger gelten die in den öffentlichen Aufträgen, Finanzhilfevereinbarungen und Finanzierungsvereinbarungen jeweils festgelegten besonderen UmrechnungsmodalitätenEurLex-2 EurLex-2
Værn om ægteskabets tretvundne snor Vagttårnet, 15/9/2008
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiterzu verbessernjw2019 jw2019
Claude Moraes for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om tilstrækkeligheden af den beskyttelse, der opnås ved hjælp af EU's og USA's værn om privatlivets fred Forslag til beslutning Punkt 23
Willst du schlafen?not-set not-set
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1250 af 12. juli 2016 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om tilstrækkeligheden af den beskyttelse, der opnås ved hjælp af EU’s og USA’s værn om privatlivets fred (herefter »den anfægtede afgørelse«), er der blevet begået en sådan tilsidesættelse, idet der ikke er blevet draget den konklusion, at USA’s lovgivning bl.a. udgør et indgreb i det væsentligste indhold af den grundlæggende ret til respekt for privatlivet, der sikres ved chartrets artikel 7.
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hat angerufen, und sagen Sie ihmEurLex-2 EurLex-2
opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at sørge for, at der etableres et grænseoverskridende samarbejde med naboområder for at værne om medlemsstaternes foranstaltninger på GMO-området;
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.EurLex-2 EurLex-2
I stedet for at værne om denne gave fra Gud, forurener og ødelægger de den.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenjw2019 jw2019
Værn om den, for den er dit liv.“
Retten Sie Lebenjw2019 jw2019
Mellem tårnene stod et mægtigt værn af stål, som ikke rustede, men glitrede koldt og hvidt.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenLiterature Literature
Begrundelse Med henblik på at vurdere, om de kliniske forsøg respekterer de grundlæggende rettigheder, bør ansøgningsdossieret for den indledende ansøgning indeholde en beskrivelse af den foretagne vurdering af indvirkningen på de grundlæggende rettigheder og de foranstaltninger, der er truffet for at værne herom.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der Augennot-set not-set
regelmæssigt vurdere forvaltningen af og tilsynet med programmet for værnet om privatlivets fred for at sikre, at overvågningen er tilstrækkelig til at takle nye problemer, efterhånden som de opstår.
Veröffentlichung der RevisionenEurLex-2 EurLex-2
Ordningen for værnet om privatlivets fred giver således de registrerede en række muligheder for at udøve deres rettigheder, indgive klager vedrørende selvcertificerede amerikanske foretagenders manglende overholdelse og om nødvendigt at få klagerne afgjort gennem en afgørelse med effektive afhjælpende foranstaltninger.
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Må Valars gunst værne om dig.
Ja, ich habe die MungbohnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hermed kan man med andre ord værne om det igangsatte projekts gennemførlighed og effektivitet.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEEurLex-2 EurLex-2
I ekstraordinære tilfælde kan en aktionær vælge at give sin støtte, selv om den pågældende virksomhed ikke udviser tilstrækkelige udsigter til lønsomhed, for at værne om sit omdømme.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneEurLex-2 EurLex-2
- at værne om de europæiske vines identitet, særlig gennem beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og traditionelle benævnelser,
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenEurLex-2 EurLex-2
Som følge heraf er jernbanevirksomhederne nødt til at værne om de ældre arbejdstageres kapacitet til at kunne følge med de hastigt skiftende jobs for at sikre, at grundlæggende viden videregives fra en generation til den næste samt for at udvide deres rekrutteringsgrundlag.
Brichst du ein oder brichst du aus?EuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionen oplyste desuden, at det samlede økosystem i le Marais poitevin allerede i flere år havde været truet ved en systematisk dræning og et intensiveret landbrug, uden at der samtidig var blevet truffet egnede foranstaltninger for at undgå forringelse af levestederne samt forstyrrelser af de arter af vilde fugle, som beskyttelsen af området skal værne.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienEurLex-2 EurLex-2
Kan Kommissionen bekræfte sit tilsagn om at værne om rettighederne for homoseksuelle og lesbiske borgere, især inden for rammerne af den frie bevægelighed for EU-borgere?
Das hier istdas neueste Fotonot-set not-set
som bekræfter de kontraherende parters forpligtelser i henhold til de eksisterende internationale traktater om ophavsretsbeskyttelse og betydningen og fleksibiliteten af tretrinstesten i forbindelse med undtagelser og indskrænkninger, jf. artikel 9, stk. 2, i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker og andre internationale instrumenter
Wie wäre es mit Bowling?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
194 Undersøgelsen af spørgsmålet, om den ombudsmandsmekanisme, som er omhandlet i afgørelsen om værnet om privatlivets fred, faktisk kan have en afbødende virkning på de af Kommissionen konstaterede begrænsninger af retten til domstolsbeskyttelse, skal i overensstemmelse med de krav, der følger af chartrets artikel 47 og den retspraksis, der er nævnt i nærværende doms præmis 187, tage udgangspunkt i princippet om, at retssubjekterne skal have mulighed for at gøre brug af retsmidler ved en uafhængig og upartisk domstol med henblik på at få adgang til personoplysninger, som vedrører de pågældende, eller til at få sådanne oplysninger berigtiget eller slettet.
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden ArbeitnehmerEuroParl2021 EuroParl2021
Desuden bør man tænke over, hvor vigtigt det egentlig er at værne om den europæiske kulturelle identitet.
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungEuroparl8 Europarl8
For det andet skal Retten inden for rammerne af sin legalitetskontrol sikre, at høringskonsulenten overholder rammerne af sit mandat, som defineret, og derfor undersøge, om han i nærværende sag har foretaget en korrekt anvendelse af tavshedspligten som værn for tjenestehemmeligheden.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Dels bygger modellen på værdier i det europæiske samfund, som der bør værnes om (ikke prioritere det økonomiske på bekostning af det sociale).
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.