at værne oor Duits
at værne
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
schützen
Det er sandelig umagen værd at værne om vor forunderlige høresans.
Es lohnt sich ganz bestimmt, sein Gehör zu schützen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I stedet for at værne om denne gave fra Gud, forurener og ødelægger de den.
Angriffsgeschwindigkeit!jw2019 jw2019
- at værne om de europæiske vines identitet, særlig gennem beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og traditionelle benævnelser,
Das ist die Wahrheit.EurLex-2 EurLex-2
Desuden bør man tænke over, hvor vigtigt det egentlig er at værne om den europæiske kulturelle identitet.
Wir haben nichts gemacht!Europarl8 Europarl8
De forventer, at vi vil gøre kraftige indsatser for at værne om deres personlige frihed, tryghed og sikkerhed.
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdeEuroparl8 Europarl8
Historien har lært os, at åbne og frie samfund er de mest effektive til at værne om sikkerheden
Das ist ein Kreuzverhöroj4 oj4
At værne om økonomisk bæredygtighed.
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des ProtokollsEurLex-2 EurLex-2
Fire økosystemer det er værd at værne om
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtjw2019 jw2019
Generaldirektøren har ansvaret for at værne om og pleje Forskningscentrets gode omdømme blandt såvel forskere som politikere
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istoj4 oj4
Et kredsstævne der hjælper os til at værne om vores åndelige sundhed
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V Abbildungjw2019 jw2019
Og kvinder har brug for hinanden til at værne om og styrke deres tro.
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für WeinLDS LDS
Formålet er ikke mindst at beskytte offentligheden mod enhver form for svindel og at værne om valutaen.
lch versteckte mich hinter den anderenEuroparl8 Europarl8
Der findes kun én måde at bekæmpe terrorisme på, og det er ved at værne om retsstatsprincipperne.
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalEuroparl8 Europarl8
EØSU finder, at der bør gøres en særlig indsats for at værne om og beskytte jordbunden
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.oj4 oj4
Det er klart, at denne regel gør det muligt at værne om proportionalitetsprincippet.
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMEurLex-2 EurLex-2
Ikke for at undgå at komme i fængsel, men for at værne om sin datters minde.
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsLiterature Literature
At lytte til kong Salomons råd kan hjælpe os til at værne om vort gode navn og rygte.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
Målsætningen med bestemmelsen er at fjerne hindringer for udbredelsen af arbejdsmarkedspensionsordninger og at værne om arbejdsmarkedspensionsordningers funktionsdygtighed.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementEurLex-2 EurLex-2
Det er udmærket at værne om sit omdømme, og naturligvis om sit ægteskab.
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltjw2019 jw2019
f) at værne om og fremme traditionel viden og praksis i forbindelse med bæredygtig udnyttelse af biodiversitetsressourcerne.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansEurLex-2 EurLex-2
Hvor meget bedre er det derfor ikke for en kristen nidkært at værne om sin glæde.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen,insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.jw2019 jw2019
Det er en del af vores ansvar som deputerede for Parlamentet at værne om borgernes og institutionernes sikkerhed.
Jetzt hab ich`s kapiertEuroparl8 Europarl8
a) at værne om sine værdier og grundlæggende interesser samt sin sikkerhed, uafhængighed og integritet
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsEurLex-2 EurLex-2
DER findes mange forskellige årsager til at folk ønsker at værne om deres privatliv.
Wir sehen uns dannjw2019 jw2019
Hvorfor skulle han forsøge at værne mig mod døden?
Das ist der ganze ClouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Hvilket ansvar har vi hver især for at værne om vort åndelige helbred?
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen Schalenjw2019 jw2019
3034 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.