at være syg oor Duits
at være syg
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
krank sein
13 Hvem har ikke prøvet at være syg på et eller andet tidspunkt i sit liv?
13 Wer ist in seinem Leben noch nie körperlich krank gewesen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Har du prøvet at være syg?
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludomaner anses endog for at være syge.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.not-set not-set
HVEM har lyst til at være syg?
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufjw2019 jw2019
Og det betyder at vi på et eller andet tidspunkt vil mærke til dét at være syg.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätjw2019 jw2019
Hjemme var egentlig borte, og at være syg var det samme som at være rask.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionLiterature Literature
Helte piver ikke over at være syge.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle kender vist følelsen af at være syg af bekymring, ikke?
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelLiterature Literature
Selv at være sulten – selv at være syg.
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztLiterature Literature
At være syg er den eneste værdige tilstand for en kristen.
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Men jeg syntes ikke, hun så ud til at være syg.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines derZiele der GemeinschaftLiterature Literature
Han vidste, at de ikke havde tid til at være syge.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeLiterature Literature
en følelse af at være syg
KAPITEL X: MUSTER DER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEMEA0.3 EMEA0.3
Jeg har ikke tid til at være syg.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.tatoeba tatoeba
Det er et interessant ordvalg fra en, der løj om at være syg.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich werde Tee kochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
udtalt træthed eller smerter eller generel følelse af at være syg
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalEMEA0.3 EMEA0.3
I begyndelsen skammede hun sig over at være syg.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenLiterature Literature
Var der nogen indikation Adam Donner at være syg?
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man skal vide mere end lægerne for at holde til at være syg, plejede hun at sige.
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssenLiterature Literature
Det er som... som... at være syg
Gib mir den verdammten Ball!opensubtitles2 opensubtitles2
Man behøver slet ikke at være syg.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ingen af dem lod til at være syge.
Es tut mir leidLiterature Literature
Jeg er så pissetræt af at være syg.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg kan ikke lide at være syg.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
828 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.