at vågne oor Duits
at vågne
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aufwachen
Men nogle gange kommer folk så slemt til skade at de falder i søvn uden at vågne igen.
Aber manchmal werden Menschen so schwer verletzt, dass sie einschlafen, und sie nicht mehr aufwachen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det virkede som en drøm der burde være til at vågne op af uden den store anstrengelse.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzenoder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeLiterature Literature
Hun er lige ved at vågne.
Ichglaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Under min søgen blev jeg klar over at ’Vågn op!’
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEjw2019 jw2019
Vi har tillid til at Vågn op!
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnjw2019 jw2019
Atter en gang fortsatte den mystiske stemme i mig: – Kun den sovende kender overraskelsen ved at vågne op.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istLiterature Literature
Jeg plejede at vågne på dette sted, tænkte hun.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenLiterature Literature
Omkring klokken ni begyndte kvarteret at vågne og vise sin sande karakter.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangLiterature Literature
Han kan få lov at vågne op alene i morgen.
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommenLiterature Literature
Jeg prøver at falde i søvn, samtidig med at de andre fanger på cellegangen begynder at vågne.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.Literature Literature
Jeg spekulerer på, om det at vågne og være i live er en god nok anledning.
General.-Noch am Leben?Literature Literature
Maheu, der havde været tavs siden licitationen, syntes at vågne.
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzeLiterature Literature
Snart efter mens jeg var ved at vågne op på hospitalet, kom min far ind til mig.
Codes der Aufmachung der ErzeugnisseLDS LDS
På den anden side af floden var kirsebærtræerne ved at vågne.
Ausstellende BehördeLiterature Literature
De var ved at vågne nu, alle dem i templet.
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenLiterature Literature
Brunlød tvang sig til at vågne op igen og opdagede at der var en som kiggede på ham.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzLiterature Literature
Jeg har lyst til at vågne op til dig hver eneste dag i al evighed.
Duplex-GeräteLiterature Literature
Hvis jeg stadig sov, så havde jeg ingen intentioner om at vågne. ”Ash?”
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENLiterature Literature
Gæt, hvem der er ved at vågne.
Erdenengel, ErdenengelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der er intet at vågne for, så effekterne af overspringshandlingen kan ikke styres; de fortsætter i uendelighed.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und Reiherfedernted2019 ted2019
Man kan dog ikke lade ham vente, til det behager mademoiselle Eugénie at vågne op.
Kam es ihm dabei?Literature Literature
Samtidig var oppositionen ved at vågne, landet befandt sig i en krise.
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenLiterature Literature
Jeg kunne svagt opfatte en mandsstemme i den anden ende og mærkede hulemanden begynde at vågne.
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernLiterature Literature
Du fik mig til at vågne op.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Briareos er ved at vågne.
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hun ved at vågne?
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr.# der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2915 sinne gevind in 102 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.