at ælte oor Duits

at ælte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kneten

werkwoord

Ordet „massage“ kommer af et fransk rodord der betyder „at ælte“.
Das Wort „Massage“ kommt von dem französischen Verb masser, das „kneten“ bedeutet.

voorbeelde

Find triggerpunkterne ved at ælte musklen mellem pegefingeren og tommelen (figur 11.45).
Suchen Sie die gerpunkte, indem Sie den Muskel mit Zeigefinger und Daumen kneten (Abbildung 11.45).

Ordet „massage“ kommer af et fransk rodord der betyder „at ælte“.
Das Wort „Massage“ kommt von dem französischen Verb masser, das „kneten“ bedeutet.

De mange ingredienser gør det nødvendigt at ælte selve dejen særlig forsigtigt, inden frugtblandingen tilsættes efter hviletiden
Der Teig selbst muss dann aufgrund der vielen Inhaltsstoffe besonders schonend geknetet werden, bevor nach der Teigruhe die Früchtemischung hinzugefügt wird

Manden begynder at ælte mit lår som chapati-dej.
Der Mann fängt an, meine Schenkel wie Chapati-Teig zu kneten.

At ælte dej er en god måde at få udløsning for sine frustrationer på!
Und beim Kneten des Teiges kann man so richtig seinen Ärger abreagieren.

Betonblandere (maskiner),Køkkenapparater og -maskiner, ikke håndbetjente eller elektriske, til at ælte, Pakke- og emballeringsmaskiner
Betonmischmaschinen,Nicht hand- oder elektrisch betätigte Kochgeräte und -maschinen zum Mixen, Verpackungs- und Einwickelmaschinen

Hun ville have sagt at du skulle tage dig sammen.“ Honour var ved at ælte dej på bordet.
Sie würde dir sagen, dass du dich zusammenreißen sollst.« Honour knetete gerade Teig auf dem Tisch.

Elektriske husholdningsapparater til at ælte og skære brød
Elektrische Haushaltsgeräte zum Kneten von Brotteig und Schneiden von Brot

Værktøj til at ælte brød
Geräte zum Kneten von Brotteig

Fitz overlod det til en køkkenpige at ælte dejen, skyllede hænderne og vendte sig om mod mig.
FitzGibbons überließ einer Küchenmagd den Teig, wusch sich die Hände und wandte sich mir zu.

De mange ingredienser gør det nødvendigt at ælte selve dejen særlig forsigtigt, inden »frugtblandingen« tilsættes efter hviletiden.
Der Teig selbst muss dann aufgrund der vielen Inhaltsstoffe besonders schonend geknetet werden, bevor nach der Teigruhe die „Früchtemischung“ hinzugefügt wird.

Hjørdis holdt op med at hælde og begyndte i stedet at ælte hans mave – rundt og rundt.
Hjørdis hörte auf, Shake nachzufüllen, und massierte stattdessen seinen Bauch, immer im Kreis.

Hun stoppede et øjeblik med at ælte, kneb øjnene sammen for bedre at kunne se, men der var ingenting.
Sie hörte einen Moment zu kneten auf und kniff die Augen zusammen, um besser sehen zu können, aber da war nichts.

Kun som hjælp til at ælte dejen og rulle den ud og til at skrælle kartoflerne bruges der maskiner.
Maschinen werden ausschließlich zur Unterstützung beim Kneten und Aurollen des Teiges und zum Kartoffelschälen verwendet.

Teknikken med at ælte og salte ostemassen i ostekarret blev efterhånden opgivet til fordel for en teknik, hvor osten afdryppes uden presning og lægges i saltlage
So wurde bei der Herstellung von Fourme das Zerkleinern und Salzen im Kessel aufgegeben und durch mäßigeres Abtropfen und Eintauchen in Salzlake ersetzt

Teknikken med at ælte og salte ostemassen i ostekarret blev efterhånden opgivet til fordel for en teknik, hvor osten afdryppes uden presning og lægges i saltlage.
So wurde bei der Herstellung von „Fourme“ das Zerkleinern und Salzen im Kessel aufgegeben und durch mäßigeres Abtropfen und Eintauchen in Salzlake ersetzt.

(1Mo 18:6; 1Sa 28:24) Det var almindeligt at ælte dejen med hænderne, men ægypterne brugte undertiden også fødderne når de æltede dej i store trug. — Ho 7:4.
Gewöhnlich knetete man den Teig mit den Händen, obwohl die Ägypter manchmal auch die Füße gebrauchten, wenn sie den Teig in einem großen Trog kneteten (Hos 7:4).

Det tilføjes, at koaglen ikke æltes for at tage hensyn til de erhvervsdrivendes skikke.
Um den Gepflogenheiten der Marktteilnehmer Rechnung zu tragen, wird hinzugefügt, dass der Käsebruch nicht geknetet wird.

Den ældste handelsreference i dokumentationen for »mollete« findes i Antequeras kapitelfortegnelser fra den 19. oktober 1775, hvor en vis Manuel Esbri får tilladelse til at »ælte franskbrød og »molletes«... og sikre, at begge typer er af god kvalitet og af en rimelig vægt«.
Der früheste urkundliche Hinweis auf die gewerbliche Herstellung von „Mollete“ in Antequera findet sich in einem Gemeindeprotokoll vom 19. Oktober 1775, in dem einem gewissen Manuel Esbrí die Erlaubnis erteilt wird, „französisches Brot und Molletes zu kneten ..., wobei darauf zu achten ist, dass beide Sorten von guter Qualität und einem angemessenen Gewicht sind“.

Maskiner til at skære, hakke, ælte, blande, piske, centrifugere og rive levnedsmidler
Maschinen zum Schneiden, Hacken, Kneten, Mischen, Mixen, Schleudern, Reiben von Nahrungsmitteln

52 Som appelkammeret har anført i punkt 34 i den anfægtede afgørelse, og som Harmoniseringskontoret har gjort gældende, har ordet »arteso« intet semantisk indhold, og ordet »artesa« – som betegner en beholder, der har en særlig form til at ælte brød – er meget sjældent brugt på spansk, idet brugen af ordet er begrænset til en specialiseret kundekreds.
52 Im vorliegenden Fall hat, wie die Beschwerdekammer in Randnr. 34 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt hat und wie vom HABM geltend gemacht worden ist, das Wort „Arteso“ keinen Aussagegehalt und ist das Wort „Artesa“, das ein besonders geformtes Behältnis für das Kneten von Brotteig bezeichnet und nur von Fachkreisen verwendet wird, im Spanischen sehr wenig gebräuchlich.