at vågne op oor Duits
at vågne op
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
erwachen
Jeg husker at vågne op fra en koma.
Ich erinnere mich aus dem Koma erwacht zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det virkede som en drøm der burde være til at vågne op af uden den store anstrengelse.
Horcht, sie nahen!Literature Literature
Under min søgen blev jeg klar over at ’Vågn op!’
Sag mal... wie sind denn deine Eltern so drauf?jw2019 jw2019
Vi har tillid til at Vågn op!
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtjw2019 jw2019
Atter en gang fortsatte den mystiske stemme i mig: – Kun den sovende kender overraskelsen ved at vågne op.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder# t pro Tag bei allen anderen MetallenLiterature Literature
Han kan få lov at vågne op alene i morgen.
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, MichaelLiterature Literature
Snart efter mens jeg var ved at vågne op på hospitalet, kom min far ind til mig.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenLDS LDS
Brunlød tvang sig til at vågne op igen og opdagede at der var en som kiggede på ham.
Das ist ein gutesLiterature Literature
Jeg har lyst til at vågne op til dig hver eneste dag i al evighed.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterLiterature Literature
Man kan dog ikke lade ham vente, til det behager mademoiselle Eugénie at vågne op.
Jetzt weiß, dass ich Recht habeLiterature Literature
Du fik mig til at vågne op.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun prøvede at sove, men blev ved med at vågne op igen.
Wie er ausschreitet!Literature Literature
“ Han kunne høre søvnigheden i hendes stemme, men nysgerrigheden fik hende til kortvarigt at vågne op.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdLiterature Literature
Jeg er ikke den type kvinde, en mand ønsker at vågne op ved siden af.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "Literature Literature
Det er morgen her i Prosperity, Arizona og det er tid for Amerikas folk at vågne op!
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis livet er en drøm, må du frygte at vågne op.
Vorherige Anmeldung eines ZusammenschlussesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg husker at vågne op fra en koma.
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det fik dig til at vågne op.
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du må se at vågne op.
Sie konnten Tote zum Leben erweckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opstandelsen fra de døde sammenlignes med det at vågne op fra en søvn eller en hvile.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenjw2019 jw2019
Det får ham til at vågne op og ændre sit liv.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenWikiMatrix WikiMatrix
Dette bør få os alle til at vågne op.
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindEuroparl8 Europarl8
Det er på tide at vågne op og få et liv.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hjælp mennesker til at „vågne op af søvne“
Lassen sie nicht mit sich reden?jw2019 jw2019
Hvis livet er en drøm, skal du frygte at vågne op.
Ganz Deutschland schaut auf unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er de nationale myndigheder og Europa-Parlamentet endelig ved at vågne op og anerkende problemets omfang?
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtEuroparl8 Europarl8
1169 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.