at ætse oor Duits

at ætse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ätzen

werkwoord

Der er udviklet en ny mærkningsteknologi, som anvender en carbondioxidlaser til at ætse oplysninger på friske frugters overflade.
Entwickelt wurden neue Druckverfahren, bei denen unter Einsatz eines CO2-Lasers Informationen auf die Oberfläche von frischem Obst geätzt werden.

voorbeelde

Nok til at ætse dette øde billede fast inden i mig.
Etwas, um dieses jämmerliche Bild in mir festzuätzen.

Der er udviklet en ny mærkningsteknologi, som anvender en carbondioxidlaser til at ætse oplysninger på friske frugters overflade.
Entwickelt wurden neue Druckverfahren, bei denen unter Einsatz eines CO2-Lasers Informationen auf die Oberfläche von frischem Obst geätzt werden.

Imens fortsætter syren med at ætse sig gennem wiren inde i mappen under bordet.
Inzwischen ätzt sich die Säure weiter durch den Draht in der Mappe unter dem Tisch.

Denne stærke syre var i stand til at ætse store dele af kalkstensklipperne væk.
Diese starke Säure konnte große Mengen des Kalksteins zersetzen.

Han bliver nødt til at ætse såret med varmt metal.
Er wird die Wunde mit erhitztem Metall ausbrennen müssen.

Denne underposition omfatter bl.a. maskiner, som ved hjælp af plasmabue anvendes til at ætse strukturer i halvledermaterialet i wafers.
Hierher gehören z.B. Plasmaätzmaschinen, die dazu dienen, mittels Plasmastrahl Strukturen in das Halbleitermaterial von Wafern zu ätzen.

Det betød kun tilstrækkeligt til at ætse sig ind på hans selvværd som syre, når han løj og stjal.
Aber es reichte, um an seiner Selbstachtung zu nagen, wenn er log und stahl.

Stoffer, som er bedømt til ikke at medføre en fuldstændig ødelæggelse af den menneskelige hud skal prøves for deres evne til at ætse visse metaloverflader.
Bei Stoffen, von denen angenommen wird, daß sie keine Zerstörung der menschlichen Haut in ihrer gesamten Dicke hervorrufen, ist noch die Korrosionswirkung auf bestimmte Metalloberflächen zu berücksichtigen.

Hvor lang tid tog det lige at få ætset de nervebaner væk?
Wie lange dauerte es, bis die Nervenbahnen weggeätzt waren?

Viser denne test, at stoffet ætser huden, bør der ikke udføres yderligere tests
Es sollen keine weiteren Tests erfolgen, wenn der Vorversuch ergibt, dass die Substanz ätzend auf die Haut wirkt

Viser denne test, at stoffet ætser huden, bør der ikke udføres yderligere tests.
Es sollen keine weiteren Tests erfolgen, wenn der Vorversuch ergibt, dass die Substanz ätzend auf die Haut wirkt.

De skal blandes for at kunne ætse.
Wenn sich die Chemikalien verbinden, dann werden sie ätzend.

På dette skibsværft bruger man pulveriseret kobber og trykluft til at fjerne ætsende elementer.
Auf dieser Werft entfernt man Korrosionsstoffe, indem man den Rumpf mit Kupferkugeln unter hohem Druck abstrahlt.

For størstedelen af de stoffer, som mistænkes for at være ætsende, er yderligere in vivo testning sædvanligvis unødvendig.
Bei den meisten Stoffen mit einer vermuteten Ätzungswirkung erübrigen sich in der Regel In-vivo-Tests.

Hun pegede på sine øjenlåg og han så, at der endnu var små partier, hvor kødet lod til at være ætset bort.
Sie deutete auf ihre Lider, und er sah, daß immer noch kleine Stellen zu sehen waren, wo die Haut fehlte.

lokalirriterende: stoffer og præparater, der uden at være ætsende kan fremkalde betændelse ved direkte, langvarig eller gentagen berøring med huden eller slimhinderne
reizend: Stoffe und Zubereitungen, die-ohne ätzend zu sein-durch kurzfristige, längere oder wiederholte Berührung mit der Haut oder mit Schleimhäuten eine Entzündung hervorrufen können

lokalirriterende: stoffer og præparater, der uden at være ætsende kan fremkalde betændelse ved direkte, langvarig eller gentagen berøring med huden eller slimhinderne
reizend: Stoffe und Zubereitungen, die — ohne ätzend zu sein — durch kurzfristige, längere oder wiederholte Berührung mit der Haut oder mit Schleimhäuten eine Entzündung hervorrufen können;

j) lokalirriterende: stoffer og præparater, der uden at være ætsende kan fremkalde betændelse ved direkte, langvarig eller gentagen berøring med huden eller slimhinderne
j) reizend: Stoffe und Zubereitungen, die — ohne ätzend zu sein — durch kurzfristige, längere oder wiederholte Berührung mit der Haut oder mit Schleimhäuten eine Entzündung hervorrufen können;

Hvis stoffet vides at have ætsende egenskaber, enten fra offentliggjorte data eller specifikke in vitro-undersøgelser, gennemføres der ikke yderligere in vivo-undersøgelser
Sind ätzende Eigenschaften, entweder aus veröffentlichten Daten oder aufgrund spezieller In-vitro-Tests, bekannt, werden keine weiteren In-vivo-Tests durchgeführt