at ødelægge oor Duits

at ødelægge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vernichten

werkwoord

De prøver at ødelægge mig, før jeg ødelægger dem.
Versuchen, mich zu vernichten, ehe ich sie vernichte.

zerstören

werkwoord

Vor tids store opgave er at sprænge det bestående i luften — at ødelægge.
Die große Aufgabe unsrer Zeit ist, das Bestehende in die Luft zu sprengen — zu zerstören.

voorbeelde

Det var bare for vigtigt til at ødelægge.
Es war einfach zu wichtig, um es zu vermasseln.

Og så valgte de, at ødelægge os uden at efterlade spor.
Und sie entschieden sich, uns zu zerstören, ohne eine Spur zu hinterlassen.

Udtagningen af indvolde og flåningen foregår omhyggeligt for ikke at ødelægge talgdækket og tilsmudse slagtekroppene, der ikke afvaskes.
Enthäutung und Ausweidung müssen mit besonderer Sorgfalt erfolgen, damit der Rückenspeck nicht abgetrennt wird und die ungewaschenen Schlachtkörper nicht verunreinigt werden.

Derfor fik den 2. amerikanske rangerbataljon til opgave at ødelægge kanonerne om morgenen på D-dag.
Deshalb wurde dem US-amerikanischen 2. Rangerbataillon der Auftrag gegeben, die Geschütze am Morgen des D-Day zu vernichten.

Jeg skal uskadeliggøre den uden at ødelægge den.
Ausschalten, aber nicht zerstören.

Martin, jeg håbede, at du ville være med til at reformere kirken, ikke at ødelægge den.
Martin, ich hoffte, dass du die Kirche reformieren und nicht zerstören würdest.

De kan lide at ødelægge folks forhåbninger
Oh, bestimmt, Sie glauben an nichts, sie mögen die Zerstören der Hoffnung von anderen

Ellen Wolf truede med at ødelægge hans karriere.
Ellen Wolf hat gedroht seine Karriere zu zerstören.

Om: Kinesisk forsøg på at ødelægge USA's GPS-system
Betrifft: Chinas Versuch, das GPS-System der USA lahmzulegen

Vinduet var stort og uden gardiner, uden tvivl for ikke at ødelægge den fantastiske udsigt mod kanalen.
Das Fenster war groß und hatte keine Vorhänge, offenbar damit die großartige Aussicht auf den Kanal nicht gestört würde.

Hvis hun truer med at ødelægge mig, så lad hende.
Wenn sie droht mich zu ruinieren, dann lass sie!

Mennesker vil aldrig kunne standse forureningen; men det kan Gud ved at ødelægge dem der ødelægger jorden.
Der Mensch wird der Verschmutzung der Erde nie ein Ende machen; aber Gott wird es, wenn er diejenigen vernichtet, die die Erde verderben.

Ifølge den kinesiske udenrigsminister skal tibetanerne indstille deres forsøg på at ødelægge De Olympiske Lege.
Laut dem chinesischen Außenminister müssten die Tibeter die Versuche, die olympischen Spiele zu ruinieren, einstellen.

Det hele var planlagt, og så skulle han til at ødelægge det.
Alles war sorgsam geplant, und er war drauf und dran, alles zu verpfuschen.

Han er der for at ødelægge dig.
Er will dich zerstören!

Gud vil selv lade dette ske, og hans ord forudsiger at ødelæggelsen vil blive jordomspændende.
Die Vernichtung dieses Systems wird Gott herbeiführen, und in seinem Wort wird vorausgesagt, daß sie weltweit sein wird.

Hans formål er at ødelægge enkeltpersoner, familier, samfund og nationer (se 2 Ne 9:9).
Seine Absicht ist es, Einzelpersonen, Familien, Gemeinwesen und Länder zu vernichten [siehe 2 Nephi 9:9].

Overfaldene gav Vesten et nyt ord: pogrom, fra det russiske ord gromit – at ødelægge.
Die Massenmorde brachten in der westlichen Welt einen neuen Begriff hervor: Pogrom, vom russischen gromit, »zerstören«.

Nej, denne by er bare kendt for at ødelægge ens drømme.
Sagen wir, man kann hier all seine Träume schnell vergessen.

Hvilken magt til at ødelægge jorden og udslette alt liv på den!
Man verfügt also über das Potential, die Erde völlig zu ruinieren, so daß jegliches Leben unmöglich wäre.

Zoom er besat af at ødelægge mig.
Zoom ist besessen davon, mich zu vernichten.

Det er dog utroligt, hvor langt du vil gå for at ødelægge dig selv.
Wie weit du gehst, um deine Selbstvernichtung zu bewerkstelligen.

Ikke for at ødelægge det hele, men I ved godt, det er fup.
Ich will kein Spielverderber sein, aber das ist alles Unsinn.

Nemmere at ødelægge end at lave.
Es ist leichter zu zerstören, als zu erschaffen.

Du havde ikke behøvet at ødelægge det.
Das war nicht nötig, Georgie.