at øve oor Duits

at øve

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausüben

werkwoord

De bedste til at øve en sådan positiv og sund indflydelse er naturligvis forældrene.
Eltern können am ehesten auf ihre Kinder einen solch positiven und wohltuenden Einfluß ausüben.

üben

werkwoord

Efter at du har fået noget te, kan du fortsætte med at øve dig.
Nachdem du ein bisschen Tee getrunken hast, übe weiter.

Soortgelyke frases

at øve sig
sich üben

voorbeelde

Dette kom til at øve stor indflydelse på mit liv.
Diese Furcht übte einen nachhaltigen Einfluß auf mein Leben aus.

’At øve ret’
‘Recht üben’

traktatbestemmelser og procedurer, er det fortsat klart, at Parlamentets chancer for effektivt at øve
Vertragsbestimmungen und Verfahren erzielt wurden, bleibt es dennoch dabei, daß die Chancen des

Hvad vil det dybest set sige ’at øve ret’?
Was bedeutet es im wesentlichen, „Recht zu üben“?

Han starter med at lokke tynde piger til sig, anorektikere, og bruger dem til at øve sig på.
Er fängt damit an, schlanke Mädchen ganz allgemein an sich zu ziehen, Anorektikerinnen – an ihnen übt er.

Og husk at øve lidt hver dag.
Denke daran, der Unterricht muß unablässig weitergehen.

Jeg lagde først mærke til det, da vi begyndte at øve på rækken af Thanksgiving-koncerter.
Zum ersten Mal war es mir aufgefallen, als wir mit den Proben für die Thanksgiving-Konzerte begannen.

Bed klassedeltagerne om at øve sig på god lytteteknik med deres ægtefælle eller en anden forælder.
Bitten Sie die Kursteilnehmer, mit ihrem Ehepartner oder anderen Vätern und Müttern zu üben, wie man gut zuhört.

Jeg forsøger at øve mig.
Ich versuche, zu üben.

De blev trodsigt ved med at øve lovløshed.
Sie beharrten herausfordernd in ihrer Gesetzlosigkeit.

Josie løb ind i stuen og glædede sig til at øve sit manuskript.
Josie rannte ins Wohnzimmer und freute sich darauf, ihren Text zu üben.

Vi kan bruge Den Teokratiske Familieaften til at øve sangene og lære teksterne at kende.
Das Familienstudium ist eine gute Gelegenheit, die Lieder zu singen und dabei den Text auswendig zu lernen.

Det behøver ikke at bevise, at det ikke længere havde mulighed for at øve afgørende indflydelse på datterselskabet.
Sie müsse nicht beweisen, dass sie nicht mehr in der Lage sei, einen bestimmenden Einfluss auf diese auszuüben.

At øve med Bailly’en var en fornøjelse.
Meine Übungsstunden mit der Bailly waren die reine Freude.

I skal læse manualerne og blive ved med at øve det her karate.
Lesen Sie sich die Handbücher durch und üben Sie diese Karatesache.

□ Hvordan kan vore øjne og vort hjerte lokke os til at øve skamløshed?
■ Wie könnten uns unsere Augen und unser Herz zu zügellosem Wandel verleiten?

For hver ny metode man finder frem til, finder forbryderne nye måder at øve deres håndværk på.
Für jede neuentwickelte Methode finden Verbrecher eine Gegenmaßnahme.

Vi tror på, at dialog er den mest lovende mulighed for at øve positiv indflydelse på Israel.
Wir sind der Meinung, dass der Dialog das beste Mittel ist, um Israel positiv zu beeinflussen.

Men vi leder efter et sted at øve os
Aber wir suchen einen Übungsraum

Bliv ved med at øve.
Üben Sie weiter, Billy.

Dette ville efter sigende sætte dem i stand til at øve indflydelse på jordens regeringer.
Mit dieser Fähigkeit könnten sie vermutlich menschliche Regierungen kontrollieren.

* at øve en god indflydelse og styrke søstrene.
* einen guten Einfluss ausüben und die Schwestern stärken

Hvilken slags frugt bærer Jehovas vidner i stedet for at øve „kødets gerninger“?
Was für Früchte bringen Jehovas Zeugen statt der „Werke des Fleisches“ hervor?

Måske skal jeg begynde at øve på det nummer
lch sollte die Nummer proben

at øve indflydelse på planters livsprocesser på anden måde end som ernæring (f.eks. vækstregulerende midler
in einer anderen Weise als ein Nährstoff die Lebensvorgänge von Pflanzen zu beeinflussen (z. B. Wachstumsregler