at yde oor Duits

at yde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bieten

werkwoord

De tilbyder endog at yde tjeneste i Zion.
Ja sie bieten sich sogar an, Zion zu dienen!

voorbeelde

At samarbejde med medlemsstaterne om tekniske løsninger og at yde dem støtte i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten
Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, um technische Lösungen zu entwickeln und Unterstützung bei der Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften zu leisten;

Manglende evne til at yde ATM-tjeneste eller til at udføre ATM-funktioner:
Unmöglichkeit, ATM-Dienste bereitzustellen oder ATM-Funktionen auszuüben:

at yde bistand til sagsbehandling på anmodning fra SOLVIT-centrene.
Unterstützung bei der Fallbearbeitung auf Ersuchen der SOLVIT-Stellen.

Sikkerhedsrådet udpegede i resolution 1747 (2007) Sepah for at yde støtte til Irans ballistiske missilprogram.
Der Sicherheitsrat hat Bank Sepah in der Resolution 1747 (2007) bezeichnet, weil sie das Programm Irans für ballistische Flugkörper unterstützt.

At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsprodukter og landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold
Ausgleich für Beeinträchtigungen der landwirtschaftlichen Erzeugung und für Schäden an landwirtschaftlichen Einrichtungen aufgrund von ungünstigen Witterungsbedingungen

Serbien forventes at yde sin støtte.
Dabei wird Unterstützung von Belgrad erwartet.

Derfor opfordrer ØSU også europæisk industri til fortsat at yde en ihærdig forsknings- og udviklingsindsats.
Deswegen appelliert der WSA auch an die europäische Industrie, Forschung und Entwicklung ihrerseits mit Nachdruck voranzutreiben.

EU-landene kan fortsætte med at yde kompensation for indirekte kulstofomkostninger i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
Die Mitgliedstaaten können – unter Einhaltung der Vorschriften über staatliche Beihilfen – weiterhin Ausgleichzahlungen für die indirekten CO2-Kosten leisten.

EU besluttede åbenlyst for at tømme sine egne lagre at yde fødevarehjælp til Rusland i vinteren 1998-1999.
Die EU hatte offensichtlich um ihre eigenen Lager zu leeren beschlossen, im Winter 1998-1999 Russland Lebensmittelhilfe zu gewähren.

at yde støtte i henhold til artikel 14, litra d)
Unterstützung nach Artikel 14 Buchstabe d zu gewähren;

Kongeriget Norge kan imødekomme anmodningen fra Den Europæiske Union og tilbyde at yde et bidrag.
Das Königreich Norwegen kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und seinen Beitrag anbieten.

Forordningen pålægger lufthavnsmyndigheder at yde gratis bistand og befordring og at sikre handicappedes adgang hertil.
Die Flughäfen werden darin verpflichtet, die zur Gewährleistung der Barrierefreiheit erforderlichen Hilfeleistungen und Einrichtungen bereitzustellen.

(7) Dette direktiv skal omfatte de virksomheder , hvis regelmæssige virksomhed består i at yde tredjemand investeringsservice i erhvervsøjemed.
(7) Diese Richtlinie soll für Unternehmen gelten, die im Rahmen ihrer regelmäßigen Tätigkeit auf professioneller Basis Wertpapierdienstleistungen für Dritte erbringen.

Vi har bestræbt os på at yde materiel hjælp.
Wir haben uns bemüht, materielle Hilfe zu leisten.

EU's rolle kan efter min mening kun være at yde aktiv hjælp til en gevaldig omstruktureringsproces.
Die Position der Europäischen Union kann meiner Meinung nach nur sein, aktive Hilfeleistung bei einem gewaltigen Umstrukturierungsprozess zu leisten.

at yde et bidrag til budgettet som besluttet af generalforsamlingen og som aftalt som led i ansøgningsprocessen
Leistung eines Beitrags zum Haushalt gemäß dem Beschluss der Generalversammlung und wie im Rahmen des Antragsverfahrens vereinbart,

Forfinansiering er en betaling, hvis formål er at yde modtageren et forskud i form af et kontant beløb.
Vorfinanzierungen sind Zahlungen, mit denen dem Empfänger ein Vorschuss, d. h. Startkapital, gewährt werden soll.

Formål: At yde erstatning for tab som følge af oversvømmelserne i februar 2003
Zielsetzung: Behebung der durch die Überschwemmungen im Februar 2003 entstandenen Schäden

Formål: At yde støtte til økologisk produktion
Zielsetzung: Beihilfe für die ökologische Erzeugung

Formålet med garantien er således at yde sikkerhed for forfinansieringen.
Zweck dieser Bürgschaften ist die Besicherung der Vorfinanzierung.

Den franske republik bemyndiges til for kalenderaaret 1978 at yde foelgende stoette til den franske stenkulindustri :
Die Französische Republik wird ermächtigt, dem französischen Steinkohlenbergbau für das Jahr 1978 folgende Beihilfen zu gewähren: a) bis zu einem Betrag von 2 229 900 000 ffrs für die Abdeckung von Grubenbetriebsverlusten;

At yde erstatning for de tab, som oversvømmelserne i december # i det sydlige Frankrig påførte landbrugere
Ausgleich der Einbußen, die die südfranzösischen Landwirte aufgrund der Überschwemmungen im Dezember # erlitten haben

Endvidere vil PHARE fortsætte med at yde støtte til institutionsopbygning, især til SAPARD-kontorer.
Außerdem wird Phare auch weiterhin Mittel für den Verwaltungsaufbau, vor allem für Sapard-Stellen, bereitstellen.

de) at yde tilstrækkelig støtte til indsamling og behandling af økologiske data
(de) eine angemessene Unterstützung für die Erhebung und Verarbeitung ökologischer Daten beinhalten,

I betingelserne for at yde støtte bør der tages højde for ålefiskeriets særlige karakter.
Die Besonderheiten der Aalfischerei sollten in den Bedingungen für die Gewährung einer solchen Unterstützung berücksichtigt werden.