at være tilfældet oor Duits
at være tilfældet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
der Fall sein
Men det vil formentlig ikke blive ved med at være tilfældet.
Das wird jedoch wahrscheinlich nicht immer der Fall sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 Dette ses imidlertid ikke at være tilfældet i den foreliggende sag.
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenEurLex-2 EurLex-2
Det modsatte har ofte vist sig at være tilfældet i forbindelse med EU's aktiviteter.
Innenraum DeklarationEuroparl8 Europarl8
Dette antages ikke at være tilfældet.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindEurLex-2 EurLex-2
Dette forekommer mig at være tilfældet her.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtEurLex-2 EurLex-2
Viser dette sig at være tilfældet?
Versteckt euch obenjw2019 jw2019
Men dette skal påvises at være tilfældet, og en antagelse heraf bør ikke være tilstrækkeligt.
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenEurLex-2 EurLex-2
Men det behøver slet ikke at være tilfældet.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftjw2019 jw2019
Hvis det viser sig at være tilfældet, kan det løses af de involverede Sirenekontorer.
Statut für die MitgliederEurLex-2 EurLex-2
Dette har vist sig ikke at være tilfældet.«
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtEurLex-2 EurLex-2
Dette forekommer mig på grundlag af de ovenfor nævnte argumenter at være tilfældet.
Noch nichtsEurLex-2 EurLex-2
Dette antages at være tilfældet, hvis denne medfinansieringssats udgør mindst 30 % af værdien af den underliggende låneportefølje.
Elektrische VentilatorenEurLex-2 EurLex-2
EUR. Hvis ikke den giver en sådan redegørelse, synes dette tal at være tilfældigt valgt.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenEurLex-2 EurLex-2
Desværre synes dette ikke for øjeblikket at være tilfældet i de pågældende lande.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzennot-set not-set
Det samme synes at være tilfældet med skibstransport af CO2 sammenlignet med skibstransport af flydende naturgas eller LPG.
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorennot-set not-set
Jeg håber, at dette viser sig ikke at være tilfældet, men det har vi set tidligere.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseEuroparl8 Europarl8
Det anes ikke for at være tilfældet i den foreliggende sag.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Det viste sig ikke at være tilfældet.
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °CEuroparl8 Europarl8
Det modsatte viser sig at være tilfældet.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungEuroparl8 Europarl8
Det forekommer at være tilfældet i denne sag
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene Einnahmenoj4 oj4
Kommissionen anser dette for at være tilfældet.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenEurlex2019 Eurlex2019
Det synes at være tilfældet i denne sag.
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenEurLex-2 EurLex-2
Dette forekommer da også at være tilfældet, hvis man tager ordlyden af direktivets artikel 8 i betragtning.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.EurLex-2 EurLex-2
Indtil videre ser det ikke ud til at være tilfældet.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenEuroparl8 Europarl8
(110) Dette synes navnlig at være tilfældet i EØS.
Genau wie in McCarthys GesichtEurLex-2 EurLex-2
38127 sinne gevind in 119 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.