GlosbeGlosbe
logoGlosbe

at være til oor Duits

at være til

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

existieren

werkwoord
Ønsker frygten virkelig ikke andet end blot at være til?
Steckt nicht mehr hinter Angst als die simple Forderung, zu existieren?
 GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Nu kunne han ikke vente længere. Han var nødt til at køre. Sally vidste, at han ikke måtte komme for sent. Hvis hun ville køre med ham, skulle hun være der kl. 7. I går havde han udtrykkeligt
Nu kunne han ikke vente længere. Han var nødt til at køre. Sally vidste, at han ikke måtte komme for sent. Hvis hun ville køre med ham, skulle hun være der kl. 7. I går havde han udtrykkeligt

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den vane at læse regelmæssigt i Bibelen har op gennem tiden vist sig at være til største gavn.
Schwer zu sagenjw2019 jw2019
Det vil koste både tid og penge at være til stede.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtjw2019 jw2019
At vide, hvad der er sket, uden at være til stede.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Undersøgelse af smag skal kun foretages, hvor phenolforbindelser formodes at være til stede
Mitberatend: FEMMEurLex-2 EurLex-2
Alle brødrene gav udtryk for hvor dejligt og opbyggende det havde været at være til stede!“
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]jw2019 jw2019
Dette viste sig at være til stor opmuntring.
Bull!You' ve caught him!jw2019 jw2019
Jeg er glad for at være til tjeneste.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Må jeg særlig takke hr. Miranda for at være til stede her.
Ich heiße ChowEuroparl8 Europarl8
Vi vil gøre alt hvad vi kan, for at være til stede.
Ich mag deinen Sternjw2019 jw2019
Derfor gjorde han den nødvendige indsats for at være til stede. — Hebræerne 10:24, 25.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenjw2019 jw2019
Alternativer til CFC-holdige inhalationsaerosoler er nu ved at være til rådighed i hele Det Europæiske Fællesskab.
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisenEurLex-2 EurLex-2
PROGRAMMET for Den Teokratiske Skole er lagt med henblik på at være til gavn for hele menigheden.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Kjw2019 jw2019
Er det nok bare at være til stede ved stævnet?
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kostenjw2019 jw2019
Det hysteriske skrigeri var som at være til gudtjeneste i kirken
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.OpenSubtitles OpenSubtitles
Du har ændret så meget bare ved at være til.
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandLiterature Literature
De er bestemt til at være til stede i færdigvarerne
Also, warum gehst Du nicht einfach weiter?EurLex-2 EurLex-2
d) Retten til at være til stede under retsmøderne - en fælles minimumsstandard og et retsmiddel
Und er frisst brennende ZigarettenEurLex-2 EurLex-2
Hvad er der, der er mere vigtigt end at være til og deltage i templets ordinancer?
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen dieEinzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenLDS LDS
oikke formodes at være til fare for sig selv, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernEurLex-2 EurLex-2
Det er formålet at være til gavn med hensyn til social samhørighed, fattigdomsbekæmpelse og miljøbeskyttelse.
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenEuroparl8 Europarl8
Har I et sted at være, til I kommer på plads?
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Planlæg at være til stede.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nachAnhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
De må lære at få afløb for Deres raseri uden at være til fare for andre.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %Literature Literature
Denne neutrale holdning har gang på gang vist sig at være til beskyttelse for os.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenjw2019 jw2019
Hr. formand! Det har været en fornøjelse at være til stede under denne yderst interessante og dynamiske forhandling.
zumindestden bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenEuroparl8 Europarl8
460080 sinne gevind in 489 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k