at være i tvivl oor Duits
at være i tvivl
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
zweifeln
Kommissionen anses for ikke at være i tvivl, hvis den ikke har svaret inden for dette tidsrum.
Erfolgt innerhalb dieses Zeitraums keine Reaktion seitens der Kommission, wird davon ausgegangen, dass die Kommission keine Zweifel hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mamelukkerne dernede så også ud til at være i tvivl.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenLiterature Literature
Det behøver vi ikke at være i tvivl om.
Immer mit der Ruhejw2019 jw2019
Man behøver ikke at være i tvivl eller diskutere om sådanne skikke er passende eller har nogen værdi.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernjw2019 jw2019
Igen så Svante ud til at være i tvivl inden han svarede: – Ikke helt.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeLiterature Literature
Vi behøver ikke at være i tvivl.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.jw2019 jw2019
Men der var ingen grund til at være i tvivl.
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apothekerjw2019 jw2019
Der er således ikke noget at være i tvivl om.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintEuroparl8 Europarl8
"Der er ikke noget at være i tvivl om, når det gælder indsatsen mod klimaændringer.
Das macht nichts, nimm das einfach abConsilium EU Consilium EU
Under alle omstændigheder ser I ud til at være i tvivl om min dømmekraft.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandLiterature Literature
Alligevel havde Anton set nok til ikke at være i tvivl.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterLiterature Literature
Kommissionen anses for ikke at være i tvivl, hvis den ikke har svaret inden for denne frist.
Vernichtet sie allenot-set not-set
Jeg tror derfor ikke, at der er noget at være i tvivl om.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelEuroparl8 Europarl8
Kommissionen anses for ikke at være i tvivl, hvis den ikke har svaret inden for dette tidsrum.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
Ingen behøver at være i tvivl om hvorfor.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderjw2019 jw2019
3 Vi behøver ikke at være i tvivl om hvorfor hestene havde forskellig farve.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.jw2019 jw2019
Hun ser ud til at være i tvivl om, hvorvidt hun skal komme ind.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undLiterature Literature
Vi behøver ikke at være i tvivl om hvor de forskellige veje på livets rejse fører hen.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale Dividendejw2019 jw2019
Tommy så ud til at være i tvivl. - Kan det vente til næste uge?
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdLiterature Literature
68 Vi har ingen grund til at være i tvivl om hvilken tid vi lever i.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?jw2019 jw2019
Der er ikke noget at være i tvivl om
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenopensubtitles2 opensubtitles2
Ingen behøvede nogensinde at være i tvivl om de tidspunkter, hun gav dem.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufLiterature Literature
Vi kan leve med at være i tvivl.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenLiterature Literature
Bankfunktionæren genkendte mig, men så ud til at være i tvivl om, hvad han skulle gøre.
Hab ich noch nie gehörtLiterature Literature
3900 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.