Vietnamesisk madlavning
Vietnamesische Küche
Vietnamesisk oor Duits
Vietnamesisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Vietnamesisch
Befolkningen i disse afsides liggende områder taler både vietnamesisk og kinesisk.
In diesen abgelegenen Gebieten spricht die Bevölkerung sowohl Vietnamesisch als auch Chinesisch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vietnamesisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
vietnamesisch
Kommissionen er bekendt med situationen omkring Montagnard-flygtningene, der krydser den vietnamesisk-cambodjanske grænse.
Die Kommission ist über die Notlage der Montagnard-Flüchtlinge, die die vietnamesisch-kambodschanische Grenze überschreiten, unterrichtet.
Vietnamesisch
Befolkningen i disse afsides liggende områder taler både vietnamesisk og kinesisk.
In diesen abgelegenen Gebieten spricht die Bevölkerung sowohl Vietnamesisch als auch Chinesisch.
vietnamesische Sprache
vietnamesische sprache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udfærdiget i [...] den [...] i to eksemplarer på, bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen deltager også sammen med medlemsstaterne i den regelmæssige dialog med den vietnamesiske regering og alle demarcher over for denne, når det drejer sig om menneskerettighedsanliggender.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.EurLex-2 EurLex-2
Endvidere ejes mange kinesiske og vietnamesiske producenter af selskaber i Taiwan, og der er derfor stor lighed mellem produktionsprocesserne og de færdige varer dels i Taiwan, dels i Kina og Vietnam
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der Begriffoj4 oj4
Efter meddelelsen herom hævdede selskabet, at det vietnamesiske produktionsanlæg næsten udelukkende leverede til Fællesskabet, fordi det ikke havde tilstrækkelig kapacitet til at forsyne andre markeder.
Das ist so endgültig, weißt duEurLex-2 EurLex-2
Har Kommissionen til hensigt at træffe strenge foranstaltninger mod den vietnamesiske regering i henhold til associeringsaftalen?
Dauer der Haltbarkeitnot-set not-set
Med henblik herpå skal de pågældende firmaer tage direkte kontakt med de relevante vietnamesiske myndigheder i den periode, der er anført i stk. 3, for at fastslå, hvilke mængder der er til rådighed under de i stk. 3 omhandlede reserverede mængder.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenEurLex-2 EurLex-2
Af undersøgelsen fremgik det, at ansøgeren ikke solgte den pågældende vare på det vietnamesiske hjemmemarked.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum BodenEurLex-2 EurLex-2
SOM ERKENDER den vietnamesiske regerings indsats for at fremme god forvaltningspraksis og retshåndhævelse på skovbrugsområdet samt handel med lovligt træ, herunder gennem Vietnams system til verifikation af lovlighed for træprodukter ("SVL"), som vil blive udviklet med inddragelse af de berørte parter i overensstemmelse med principperne om god forvaltningspraksis, troværdighed og repræsentativitet,
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Endelig hævdede FESI og the Footwear Coalition også, at denne tilgang ville være diskriminerende over for de kinesiske og vietnamesiske eksporterende producenter, der indgik i stikprøven i den oprindelige undersøgelse, men også over for andre eksporterende producenter i lande uden markedsøkonomi, som var genstand for en antidumpingundersøgelse, og som indgav anmodninger om markedsøkonomisk behandling/individuel behandling i den oprindelige undersøgelse.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den vietnamesiske eksportør hævdede, at der ikke var nogen forbindelse mellem ophøret af det forbundne selskabs eksport fra Kina og starten på processerne i Vietnam, da der ikke var sammenfald i tid mellem de to forhold.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.EurLex-2 EurLex-2
glæder sig over de vietnamesiske myndigheders omfattende juridiske tilsagn om fremme af ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling, men giver udtryk for bekymring over, at vold i hjemmet, handel med kvinder og børn, det stigende AIDS/HIV-problem blandt kvinder, og krænkelser af seksuelle og reproduktive rettigheder fortsat er et alvorligt problem; opfordrer den vietnamesiske regering til at fortsætte sin reform af folkeregistret og bringe den forskelsbehandling til ophør, der til tider opstår som følge af de særlige kendetegn ved ‘Hô khâu’ (familieregistret), som forhindrer mange familier og navnlig børn i ar blive registreret og dermed i at få adgang til uddannelse og sociale ydelser;
Leiter der Mission/Polizeichefeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen deltager ligeledes sammen med medlemsstaterne i en regelmæssig dialog med den vietnamesiske regering vedrørende menneskerettighedsspørgsmål samt i alle EU-tiltag på dette område over for Vietnam.
Sum, deine Tür!EurLex-2 EurLex-2
Virksomheden præciserede, at First Precise Trading Limited er en forhandler, som er beliggende i Kina, og at de importerede varer var af vietnamesisk oprindelse.
unternehmerische Initiative und InnovationskulturEuroParl2021 EuroParl2021
Med henblik herpå tages der hensyn til kontrakter, der er indgået med sådanne firmaer i den pågældende periode og forelagt for de vietnamesiske myndigheder i samme periode.
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurLex-2 EurLex-2
Det konkluderes derfor, at den faktiske situation for disse to vietnamesiske eksporterende producenter ikke har nogen lighed med GS.
Veröffentlichung der RevisionenEurLex-2 EurLex-2
Den vietnamesiske skovforvaltning udarbejder detaljerede retningslinjer for gennemførelse af SVL og verifikationshåndbøger til både organisationer og husholdninger og til verifikationsmyndighederne.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det officielle tal for aktivt udøvende buddhister anslås til #,# mio., og stort set halvdelen af den vietnamesiske befolkning anser sig selv for at være buddhister og udøve buddhisme
Das klingt schon besser, Babyoj4 oj4
Ti kinesiske og syv vietnamesiske selskaber anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b):
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserEurLex-2 EurLex-2
Udviklingen af verifikatorer er organisationers og husholdningers (eller verifikationsenheders) udarbejdelse af et dokument eller en mappe med dokumenter i overensstemmelse med vietnamesiske love og forskrifter som beskrevet i bilag II og tillæg 1A og 1B til dette bilag.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionen og medlemsstaterne har gentagne gange indtrængende opfordret den vietnamesiske regering til større respekt for politisk frihed og religionsfrihed og til at styrke de økonomiske og sociale friheder.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEurLex-2 EurLex-2
De påpegede det forhold, at anmodningerne om markedsøkonomisk behandling fra de tre pågældende kinesiske og vietnamesiske eksporterende producenter allerede var blevet undersøgt og fremlagt forud for Domstolens dom i de forenede sager C-659/13, C & J Clark International Limited, og C-34/14, Puma SE, dvs. den 3. december 2015, og Kommissionens hensigt om at genindføre en endelig antidumpingtold på importen af fodtøj på hhv. 16,5 % og 10 %.
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Er det Kommissionen bekendt, at flere hundrede pagoder i det centrale Vietnam holdes afspærret af den vietnamesiske hær?
Erlösen wir ihn von seiner QualEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at appeldomstolen i Phnom Penh den 13. oktober 2010 vedtog at stadfæste en dom på to år, som blev afsagt af den lokale domstol i Svay Rieng den 27. januar 2010in absentia over Sam Rainsy i forbindelse med en protest mod beskyldninger om vietnamesisk indtrængen på cambodjansk territorium, men at den vedtog at løslade to landsbybeboere, der blev dømt sammen med Sam Rainsy, efter ni måneder og tyve dage i fængsel,
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Størstedelen af de samarbejdsvillige vietnamesiske producenter ejes af kinesiske og hongkongske virksomheder.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenEurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til forhandlere, der krævede tilbagebetaling af den betalte told (forretningsmæssigt forbundne eller ikke forretningsmæssigt forbundne til kinesiske eller vietnamesiske leverandører), mener Kommissionen, at bevisbyrden ligger hos disse forhandlere.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im Departementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.