Vojvodina oor Duits

Vojvodina

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vojvodina

Situationen mellem de forskellige etniske befolkningsgrupper i Vojvodina har været stabil.
Die Lage der interethnischen Beziehungen in der Vojvodina ist stabil geblieben.

Vojwodina

voorbeelde

om chikane mod mindretal i Vojvodina
zur Unterdrückung von Minderheiten in der Vojvodina

Det var baggrunden for vores anmodning - det vil jeg gerne sige af hensyn til parlamentsmedlemmerne i vores gruppe - nemlig at vi vil sikre, at Vojvodina bliver drøftet denne uge.
Das war die Grundlage unseres Antrags – das sage ich den Kolleginnen und Kollegen aus unserer Fraktion –, nämlich dass wir sicherstellen, dass die Vojvodina in dieser Woche behandelt wird.

Er disse problemer blevet løst, og hvordan bedømmer Kommissionen den generelle udvikling i Vojvodina?
Sind diese Missstände abgestellt? Wie beurteilt die Kommission insgesamt die Entwicklung in der Vojvodina?

Derfor fastholder jeg fuldt ud det spørgsmål, jeg stillede Rådet og Kommissionen for et år siden: Hvordan står det til med sprogundervisning og andre kulturelle foranstaltninger (jeg tænker bl.a. på dagblade, tidsskrifter og andre medier) for det ungarske mindretal i Vojvodina?
Deshalb halte ich die von mir vor einem Jahr an den Rat und die Kommission gerichteten Fragen aufrecht: Wie gestaltet sich die Lage in Bezug auf den Sprachenunterricht und die Bereitstellung weiterer kultureller Angebote (einschließlich Zeitungen, Zeitschriften und anderer Medien) für die ungarische Minderheit in der Vojvodina?

Det skyldtes det faktum, at der ikke blev nævnt noget om den ekstraordinært grove krænkelse af menneskerettighederne hos vores ungarske landsmænd i Vojvodina, og jeg vil gerne spørge, om det ungarske formandskab eller Kommissionen er bekendt med rapporterne fra menneskerettighedsorganisationer og observatører specielt sagen om de unge mænd fra Temerin.
Der Grund dafür war, dass die ungemein barbarischen Verstöße gegen Menschenrechte, die gegen unsere ungarischen Landsleute in Vojvodina begangen werden, mit keinem Wort erwähnt wurden, und ich möchte fragen, ob der ungarische Ratsvorsitz oder die Kommission über die Berichte von Menschenrechtsorganisationen und die Berichte von Beobachtern Bescheid wissen, zunächst einmal im Fall der jungen Männer von Temerin.

erklærer, at det fortsat bør gøres en indsats for at sikre overholdelse af menneskerettighederne i både Vojvodina og Kosovo
erkennt, dass es sich weiterhin dafür einsetzen sollte, dass die Menschenrechte in der Vojvodina sowie im Kosovo garantiert werden

For Europa-Parlamentet er det imidlertid endnu en grund til åbent at tage deres sag op, ikke blot defensivt i form af forebyggelse og straf af etnisk funderede hadefulde ytringer i Vojvodina.
Für dieses Parlament ist es jedoch ein Grund mehr, sich offensiv für sie einzusetzen und nicht nur defensiv, indem Ausdrucksformen ethnisch motivierten Hasses in der Vojvodina verhindert und bestraft werden.

56. bemærker den strategiske betydning af at bevare Vojvodina-områdets nuværende multietniske karakter;
56. nimmt die strategische Bedeutung der Beibehaltung des bestehenden multi-ethnischen Charakters der Region Vojvodina zu Kenntnis;

Det er grunden til, at jeg gerne vil ændre de to første linjer af punkt E mundtligt. Teksten bør lyde som følger: "der henviser til, at der ikke er nogen virkelige fremskridt med hensyn til at vende udviklingen til det bedre, hvad angår de nationale og etniske mindretals levevilkår i Vojvodina, hvilket bringer deres fremtid i regionen i fare, eller med hensyn til at lette deres adgang", og fortsætte i henhold til den oprindelige tekst.
Aus diesem Grunde möchte ich die ersten beiden Zeilen von Punkt E mündlich ergänzen. Der Text sollte wie folgt lauten: „in der Erwägung, dass es zu keinen echten Fortschritten gekommen ist, um die Zersetzung der Bedingungen für die nationalen und ethnischen Minderheiten in der Provinz Vojvodina umzukehren, was deren Zukunft in der Region gefährdet, oder um die Teilnahme dieser Minderheiten...“ und dann entsprechend dem Originaltext weitergehen.

1. udtrykker dyb bekymring over de gentagne overtrædelser af menneskerettighederne i Vojvodina-provinsen;
1. drückt seine tiefe Besorgnis angesichts der wiederholten Menschenrechtsverstöße in der Provinz Vojvodina aus;

anmodning fra PSE-Gruppen om at udskifte punktet »Uzbekistan«punkt 63 i PDOJ) med et nyt punkt: »Vojvodina«.
Antrag der PSE-Fraktion auf Ersetzung des Tagesordnungspunkts „Usbekistan“(Punkt 63 des EETO) durch einen neuen Tagesordnungspunkt „Minderheiten in der Vojvodina“.

Der forekom en række episoder i Vojvodina i tiden umiddelbart efter Kosovos uafhængighedserklæring, særlig i form af overgreb mod det albanske nationale mindretal.
In der Zeit unmittelbar nach der Unabhängigkeitserklärung des Kosovos gab es eine Reihe ethnisch motivierter Übergriffe in der Vojvodina, die insbesondere gegen die nationale Minderheit der Albaner gerichtet waren.

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti, og hvis jeg er korrekt underrettet, kun den - og ikke Den Liberale Gruppe, som jeg på et tidspunkt fik at vide - anmoder om, at forhandlingen om Tunesien bliver erstattet af spørgsmålet om mindretallene i Vojvodina.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten und, wenn ich richtig informiert bin, nur diese Fraktion – und nicht die Fraktion der Liberalen, wie mir zuvor gesagt wurde – hat beantragt, die Debatte über Tunesien durch das Thema der Minderheiten in der Vojvodina zu ersetzen.

De vigtigste centre for menneskehandel i Serbien ligger i grænseområderne, i det sydlige Serbien (tæt ved den administrative grænse til Kosovo), Østserbien og det nordlige Vojvodina.
In Serbien befinden sich große Handelszentren in Grenzgebieten, in Südserbien (an der Verwaltungsgrenze zum Kosovo), Ostserbien und der nördlichen Vojvodina.

En faktor i forbindelse med de stigende overgreb kan være den omfattende indvandring af serbere fra Kosovo og fra den kroatiske by Kraijna til de dele af Vojvodina, som tidligere var domineret af nationale mindretal.
Es mag sein, dass die starke Zuwanderung von Serben aus dem Kosovo und der kroatischen Kraijna in ehemals von nationalen Minderheiten dominierte Gebiete der Vojvodina verstärkt Anlass zu Übergriffen gibt.

ser positivt på beskyttelsen af de traditionelle mindretals sproglige rettigheder og vedtagelsen i september 2011 af en lov om offentlig ejendom og overdragelse af visse beføjelser til Vojvodina-provinsen og til de lokale myndigheder.
bewertet den Schutz der sprachlichen Rechte der autochthonen Minderheiten ebenso positiv wie die Verabschiedung des Gesetzes über öffentliches Eigentum im September 2011 und die teilweise Übertragung von Kompetenzen auf die Provinz Vojvodina und lokale Gebietskörperschaften.

Om: Ungarskfjendtlige grusomheder i Vojvodina
Betrifft: Gräueltaten gegen Ungarn in der Vojvodina

bemærker bekendtgørelsen af en ny revideret statut for Vojvodina i maj efter et samarbejde mellem landets parlament og provinsforsamlingen og som følge af forfatningsdomstolens dom fra december; beklager imidlertid, at den selvstyrende provins Vojvodinas autonomi er blevet reduceret sammenlignet med dennes tidligere retsstilling;
stellt fest, dass im Mai als Reaktion auf ein Urteil des Verfassungsgerichts vom Dezember das gemeinsam von Staatsparlament und Regionalparlament überarbeitete Statut der Wojwodina verkündet wurde; bedauert jedoch, dass die autonome Provinz Wojwodina im Vergleich zur früheren Rechtslage an Autonomie eingebüßt hat;

I en lignende episode i lørdags blev en anden ungarer, Attila, stukket med en kniv på det centrale torv i Szabadka/Subotica i Vojvodina i Serbien.
Ein weiterer ungarischer Bürger, Herr Atilla, wurde am Samstag Opfer eines ähnlichen Vorfalls, er wurde auf dem zentralen Platz in Szabadka/Subotica in der Vojvodina in Serbien mit einem Messer niedergestochen.

24 (Bernd Posselt): Samarbejde mellem Vojvodina og Østkroatien. Spørgsmål nr.
Anfrage 24 (Bernd Posselt): Zusammenarbeit Vojvodina - Ostkroatien.

- Hr. formand, vi vedtog en beslutning for nøjagtig et år siden om det problem, vi diskuterer nu, og Europa-Parlamentets undersøgelsesrejse til Vojvodina blev også gennemført som følge af den beslutning.
– Herr Präsident! Vor genau einem Jahr haben wir eine Entschließung zu dem Problem verabschiedet, das wir jetzt diskutieren, und die Erkundungsmission des Europäischen Parlaments in die Vojvodina wurde auch aufgrund dieser Entschließung entsandt.

- Efter nyheden om bombeattentatforsøget mod formanden for Unionen af ungarere i Vojvodina, József Kasza, besøgte jeg i sidste uge stedet, hvor attentatforsøget fandt sted.
– Nach den Nachrichten über einen versuchten Bombenanschlag auf den Vorsitzenden des Verbands der Ungarn in der Vojvodina, József Kasza, stattete ich vergangene Woche dem Schauplatz einen Besuch ab.

Vi var således mange, der i dag håbede, at De efter 40 dage med krig i Kosovo, Montenegro, Serbien og Vojvodina - og også for at fjerne opmærksomheden fra det uheldige og uretfærdige indledende sammentræf, der gjorde sig gældende for Deres nye mandat - ville finde de rette ord til at appellere om en øjeblikkelig våbenstilstand, og at De ville give udtryk for Deres solidaritet med alle de uskyldige ofre fra begge sider samt fremsætte nogle praktiske forslag i forbindelse med genopbygningen af de ødelagte områder og flygtningenes snarlige tilbagevenden. Dette ville være at søge efter den europæiske ånd, hr.
Daher erhofften heute viele von uns, daß Sie nach 40 Tagen Krieg im Kosovo, in Montenegro, in Serbien und in der Vojvodina, auch um diese über Ihrem Mandat schwebende unheilvolle und unfaire Überschneidung abzuwehren, geeignete Worte finden würden, um einen Appell zur sofortigen Feuereinstellung zu starten, Solidarität mit sämtlichen unschuldigen Opfern aller Parteien zu bekunden und dann auch praktische Vorschläge für den Wiederaufbau der zerstörten Gebiete und die rasche Rückkehr der Flüchtlinge zu unterbreiten: eben die Suche nach einer europäischen Seele, Herr Präsident Prodi, von der Sie in diesem Hause gesprochen haben.

Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen om beskyttelse af multietnicitet i Vojvodina (B6-0533/2005);
Adriana Poli Bortone im Namen der UEN-Fraktion zur Verteidigung der ethnischen Vielfalt in der Vojvodina (B6-0533/2005);

Vi har opfordret myndighederne til at fremme gode forbindelser mellem befolkningsgrupperne og at bevare Vojvodinas multietniske og multikulturelle model.
Wir haben die Behörden aufgefordert, gute interethnische Beziehungen zu fördern und den multiethnischen Charakter der Vojvodina zu bewahren und dieses multikulturelle Modell zu erhalten.