WHO oor Duits

WHO

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Weltgesundheitsorganisation

naamwoord vroulike

Ifølge WHO er de kemikalier, der benyttes, ganske ufarlige.
Die Weltgesundheitsorganisation teilt mit, die dabei verwendeten Chemikalien seien absolut unbedenklich.

who

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

weltgesundheitsorganisation

Hvis WHO har fastsat en international enhed for biologisk aktivitet, skal denne anvendes.
Sofern die Weltgesundheitsorganisation eine internationale Einheit der biologischen Aktivität festgelegt hat, ist diese zu verwenden.

Soortgelyke frases

Who Am I?
Jackie Chan ist Nobody

Doctor Who
Doctor Who

The Who
The Who

The Man Who Wasn’t There
The Man Who Wasn’t There

The Spy Who Loved Me
Der Spion

voorbeelde

Protokollens mål er at eliminere alle former for ulovlig handel med tobaksvarer, jf. artikel 15 i WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning.
Ziel dieses Protokolls ist die Unterbindung aller Formen des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen in Übereinstimmung mit den Bedingungen des Artikels 15 des Rahmenübereinkommens der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs.

at forbedre evidensbasen ved at støtte indsamling af kvantitative og kvalitative data (19) om fysisk aktivitet, fitnessmarkører og idrætsdeltagelse hos børn på og uden for det førskolepædagogiske område og skoleområdet i tæt samarbejde med WHO.
die Faktenbasis durch die Unterstützung für das Sammeln quantitativer und qualitativer Daten (19) betreffend körperliche Aktivität, Fitness-Marker und Beteiligung von Kindern an sportlichen Aktivitäten innerhalb und außerhalb des FBBE-Rahmens oder der Schule in enger Zusammenarbeit mit der WHO zu verbessern;

I henhold til artikel 62 i IHR kan de kontraherende stater tage forbehold over for sundhedsregulativet. Disse forbehold skal anmeldes til generaldirektøren for WHO inden den 15. december 2006 på visse betingelser.
Gemäß Artikel 62 der IGV können die Vertragsstaaten dem WHO-Generaldirektor bis zum 15. Dezember 2006 unter bestimmten Bedingungen Vorbehalte notifizieren.

Dioxiner (summen af polychlorerede dibenzo-p-dioxiner (PCDD'er) og polychlorerede dibenzofuraner (PCDF'er), udtrykt i WHO's toksicitetsækvivalenter med anvendelse af WHO-TEF (toxic equivalency factors, 2005) (2))
Dioxine (Summe aus polychlorierten Dibenzo-para-dioxinen (PCDD) und polychlorierten Dibenzofuranen (PCDF), ausgedrückt in Toxizitätsäquivalenten der WHO unter Verwendung der WHO-TEF (Toxizitätsäquivalenzfaktoren), 2005) (2)

Acceptabel difference mellem WHO-TEQ-resultaters øvre og nedre koncentration
Annehmbare Differenzen zwischen Obergrenze (‚upperbound‘) und Untergrenze (‚lowerbound‘) (WHO-TEQ-Ergebnisse)

Summen af dioxiner og furaner (WHO-TCDD TEQ) (13): højst 0,01 mg/kg.
Summe der Dioxine und Furane (WHO-TCDD TEQ) (13): höchstens 0,01 mg/kg

Mike Davis: “Who Is Killing New Orleans?”
Februar 2007. 17 Mike Davis, »Who Is Killing New Orleans?

Er det efter Kommissionens opfattelse hensigtsmæssigt at stille midler og ressourcer til rådighed for udviklingslandene, som krævet af Rådet i den afgørelse, det vedtog i juni 2001 om spørgsmålet om en WHO-rammeaftale om begrænsning af tobaksforbruget?
Ist es aus Sicht der Europäischen Kommission sinnvoll — wie vom Rat in seiner im Juni 2001 verabschiedeten Entschließung zum Thema WHO-Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums gefordert — Mittel und Ressourcen für die Entwicklungsländer bereit zu stellen?

Indgrebsværdi for dioxinlignende PCB'er (WHO-TEQ) (1)
Auslösewert für dioxinähnliche PCB (1)

H. der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) i en rapport fra 2005 om sundhedstilstanden i Europa påviser, at mange dødsfald og sygdomme kan tilskrives syv væsentlige risikofaktorer, hvoraf seks (forhøjet blodtryk, kolesterol, for højt BMI, for lavt forbrug af frugt og grønt, manglende fysisk aktivitet og alkoholmisbrug) har tilknytning til kost og fysisk aktivitet, og at det derfor er vigtigt med en samordnet indsats på disse områder, der er af afgørende betydning for sundheden, for at forhindre mange dødsfald og sygdomme,
H. in der Erwägung, dass im WHO-Bericht 2005 über die Gesundheit in Europa gezeigt wird, dass viele Todesfälle und Krankheiten auf sieben Hauptrisikofaktoren zurückzuführen sind, von denen sechs (Bluthochdruck, Cholesterin, überhöhter Body-Mass-Index, zu geringer Verzehr von Obst und Gemüse, Bewegungsmangel und übermäßiger Alkoholkonsum) in Zusammenhang mit der Ernährung und Bewegung stehen, sowie in der Erwägung, dass alle diese Krankheitsfaktoren mit gleicher Priorität bekämpft werden müssen, um einer Vielzahl von Todesfällen und Krankheiten vorzubeugen,

WHO har i 2019 udråbt vaccinationsskepsis, herunder efterladenhed, mangel på tillid og bekvemmelighed, som en af ti trusler mod den globale sundhed.
Die WHO erklärte die skeptische Haltung gegenüber Impfstoffen, einschließlich Selbstzufriedenheit, Mangel an Vertrauen sowie Bequemlichkeit, zu einer der zehn Bedrohungen für die globale Gesundheit 2019.

FORBEHOLDTE NAVNE, WHO-IS-DATA OG ANSTØDELIGE REGISTRERINGER
RESERVIERUNGEN, WHOIS-DATEN UND UNSITTLICHE REGISTRIERUNGEN

Begrundelse WHO og mange ernæringseksperter og politiske rådgivere anbefaler, at vi øger vores indtagelse af langkædet omega 3 (EPA og DHA).
Begründung Die WHO und viele Ernährungswissenschaftler und -berater raten zu einer erhöhten Einnahme langkettiger Omega-3-(EPA+DHA)Fettsäuren.

Uden for EU skal samarbejdet med De Forenede Nationer og navnlig med ILO og WHO styrkes yderligere
Außerhalb der Europäischen Union wird die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen sowie insbesondere der ILO und der WHO weiter verstärkt

WHO vil konsultere de kompetente myndigheder i de relevante sektorer og lederne af referencelaboratorier for at fremme deres engagement i styring af reduktionen af biologiske risici.
Die WHO wird Konsultationen mit den zuständigen Behörden in einschlägigen Sektoren und mit den Managern von Referenzlabors führen, um deren Einsatz zur Eindämmung biologischer Gefahren zu fördern.

Sukkerindustrien har været lige så hensynsløs som tobaksindustrien, idet den har forsøgt at få WHO til at trække sin rapport tilbage.
Die Industrie war so skrupellos wie die Tabakindustrie in ihren Bemühungen, die WHO unter Druck zu setzen, ihren Bericht zurückzuziehen.

WHO anbefaler derfor, at pentedron opføres i bilag II til konventionen om psykotrope stoffer.
Folglich empfiehlt die WHO, Pentedron in Anhang II des Übereinkommens über psychotrope Stoffe aufzunehmen.

En væsentlig del af disse dødsfald „kan tilskrives den store stigning i antallet af rygere i de sidste 30 år,“ rapporterer WHO.
Ein Großteil dieser Todesfälle „steht in direktem Zusammenhang mit dem drastischen Anstieg des Zigarettenrauchens in den vergangenen 30 Jahren“, konnte man in dem Bericht der WHO lesen.

WHO foreslog flere grænseniveauer5,6 fra 32 (Lamax[10], indenfor) til 42 (Lnight, udenfor) for skadelige virkninger for helbredet.
Die WHO hat im Zusammenhang mit diesen negativen Auswirkungen auf die Gesundheit mehrere Schwellenwerte5, 6 vorgeschlagen, die von 32 (LAmax[10], innen) bis 42 (LNacht, außen) dB reichen.

Kommissionen samarbejder med WHO i forbindelse med udarbejdelsen af den nye version, eftersom det på verdensplan er i EU, at de forskellige former for sjældne sygdomme har størst chance for at blive kortlagt.
Bei der Erstellung der neuen Fassung arbeitet die Kommission mit der WHO zusammen, denn weltweit werden die einzelnen Arten seltener Krankheiten in der Europäischen Union am ehesten erkannt.

The One who Waits af ukendt forfatter fra det 18. århundrede.
Sie ist das Werk eines unbekannten Künstlers aus dem 16. Jahrhundert.

Ifølge oplysninger fra verdenssundhedsorganisationen WHO er der i hele verden fire millioner mennesker, som er ramt af Parkinsons sygdom.
Der Weltgesundheitsorganisation zufolge leiden weltweit 4 Millionen Menschen an Parkinson.

EUR til sæsonbestemt influenza), som i disse tilfælde var ude af proportioner med virussens faktiske alvor. Jeg er enig i, at WHO bør revidere definitionen af en pandemi, således at der ikke kun tages hensyn til den geografiske spredning, men også til, hvor alvorlig den er, for at give mulighed for mere relevante reaktioner og for at beskytte EU's borgere mod reelle farer.
Ich stimme darin überein, dass die Weltgesundheitsorganisation ihre Definition von Pandemie dahingehend überprüfen sollte, dass neben dem Kriterium ihrer geografischen Ausbreitung auch die potenzielle Schwere einer Krankheit berücksichtigt wird, damit angemessenere Reaktionen erfolgen können und EU-Bürgerinnen und -Bürger vor echten Gefahren geschützt werden.

Baseret på det arbejde, som WHO i øjeblikket udfører vedrørende metoderne til vurdering af støjbelastningens sundhedsvirkninger, agter Kommissionen at revidere bilag III til direktiv 2002/49/EF (skøn af sundhedsvirkninger, dosisresponskurver).«
Die Kommission beabsichtigt, ausgehend von der gegenwärtigen Arbeit der WHO hinsichtlich der Methode zur Bewertung der Gesundheitsauswirkungen der Lärmbelastung Anhang III der Richtlinie 2002/49/EG (Bewertung der Gesundheitsauswirkung, Dosiswirkungskurven) zu überarbeiten.“

Topdomæneadministratoren bør ligeledes følge de relevante regler, principper, retningslinjer og bedste praksis for databeskyttelse, navnlig hvad angår mængden og arten af de data, der kan vises i Who-is-databasen.
Das Register sollte sich an die einschlägigen Regeln, Grundsätze, Leitlinien und vorbildlichen Verfahren im Bereich des Datenschutzes halten, insbesondere im Hinblick auf die Menge und die Art der Daten, die aus der Whois-Datenbank abrufbar sind.