adgangstilladelser oor Duits

adgangstilladelser

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zugriffsberechtigungen

voorbeelde

Dine adgangstilladelser er måske ikke tilstrækkelige til at udføre den anmodede operation på denne ressource
Ihre Zugriffsrechte für die Ressource reichen möglicherweise nicht aus, um diese Aktion durchzuführen

Efter fornyelsen af godkendelsen af et aktivstof fjerner agenturet fra listen enhver stofleverandør eller produktleverandør, som ikke senest 12 måneder efter fornyelsen har indgivet alle de relevante data eller en adgangstilladelse til alle de relevante data, enten i henhold til stk. 1, andet afsnit, eller i en ansøgning i henhold til artikel 13.«
Die Agentur streicht nach der Verlängerung der Genehmigung eines Wirkstoffs alle Stoff- oder Produktlieferanten von dieser Liste, die es verabsäumen, die einschlägigen Daten bzw. die Zugangsbescheinigung für die einschlägigen Daten — gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 oder unter Verwendung des Antrags nach Artikel 13 — binnen 12 Monaten nach der Verlängerung einzureichen.“

Ændringsforslag 269 Forslag til forordning Artikel 52 – stk. 3 – litra f Kommissionens forslag Ændringsforslag f) at sikre, at autoriserede personer kun får adgang til at bruge de oplysninger i ETIAS-informationssystemet, der er omfattet af deres adgangstilladelse, ved hjælp af individuelle og entydige brugeridentiteter og fortrolige passwords f) (Vedrører ikke den danske tekst) Begrundelse Der foreslås et antal tilføjelser svarende til Europa-Parlamentets holdning til ind- og udrejsesystemet, som rettede teksten ind efter Kommissionens Eurodac-forslag.
Änderungsantrag 269 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 52 – Absatz 3 – Buchstabe f Vorschlag der Kommission Geänderter Text f) sicherzustellen, dass die zum Zugang zum ETIAS-Informationssystem berechtigten Personen nur mittels einer persönlichen Benutzerkennung und vertraulicher Zugriffsverfahren ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können; f) sicherzustellen, dass die zum Zugang zum ETIAS-Informationssystem berechtigten Personen nur mittels einer persönlichen und eindeutigen Benutzerkennung und vertraulicher Zugriffsverfahren ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können; Begründung Es wird eine Reihe von Zusätzen vorgeschlagen, die der an den Wortlaut des Vorschlags der Kommission zum Eurodac angeglichenen Stellungnahme des EP zum EES entsprechen.

Tryksager til anvendelse inden for prøver i forbindelse med uddannelse, udarbejdelse af prøveresultater og rapportering vedrørende en række eksaminer, der anvendes som hjælp til at fastslå adgangstilladelse til lederuddannelsesordninger på universitetsniveau samt til vejledning og ansættelse
Druckereierzeugnisse zur Verwendung bei Bildungstests, der Testauswertung und Erstellung von Testberichten in Bezug auf eine Reihe von Prüfungen zur Unterstützung bei der Entscheidung über die Zulassung zu Hochschulbildungsprogrammen im Bereich Management sowie bei Beratung und Vermittlung

personer med bemyndigelse til at anvende et automatisk behandlingssystem kun har adgang til de personoplysninger, der er omfattet af deres adgangstilladelse (»kontrol med dataadgangen«)
Gewährleistung, dass die zur Benutzung eines automatisierten Verarbeitungssystems Berechtigten ausschließlich zu den ihrer Zugangsberechtigung unterliegenden personenbezogenen Daten Zugang haben (Zugangskontrolle),

Denne begrænsede adgang kontrolleres af kontoret for efterretninger, som administrerer adgangstilladelserne.
Die Kontrolle dieses beschränkten Zugangs und die Erteilung von Zugangsberechtigungen erfolgen durch das Referat "Intelligence".

adgangstilladelser og gensidigt vedtagne vilkår, herunder ordninger vedrørende deling af fordele , hvis det er relevant
gegebenenfalls Zugangsgenehmigungen und einvernehmlich festgelegte Bedingungen, darunter Bestimmungen für den Vorteilsausgleich ;

vii)at identificere de kategorier af personale og andre enkeltpersoner, som kan tildeles adgang til CPMS, og som er tilknyttet de sundhedstjenesteydere, der har adgangstilladelse til CPMS
vii)für die Identifizierung der Personalgruppen und anderen Personen, die mit den CPMS-zugangsberechtigten Gesundheitsdienstleistern assoziiert sind und denen der Zugang zum CPMS gewährt werden kann;

Kan ikke hente indstillingsfilen fra CUPS-serveren. Du har formodentlig ikke adgangstilladelser til at udføre denne operation
Auf die Konfigurationsdatei auf dem CUPS-Server lässt sich nicht zugreifen. Vermutlich haben Sie keine ausreichenden Berechtigungen für diese Aktion

Formidling af adgangstilladelser til brugere af forskellige kommunikationsnetværk (indeholdt i klasse 42)
Vermittlung und Vergabe von Zugangsberechtigungen für Benutzer zu unterschiedlichen Kommunikationsnetzen (soweit in Klasse 42 enthalten)

I den forbindelse skal der overholdes en række formelle krav, som forvaltes af de kompetente tjenestegrene, for at få adgangstilladelse til pressecentret i forbindelse med Rådets samlinger.
Zu diesem Zweck sind bestimmte Formalitäten zur Ausstellung einer Zugangserlaubnis für das Pressezentrum anlässlich einer Ratstagung vorgesehen, deren Verwaltung den zuständigen Dienststellen obliegt.

Man kan opbygge websider fra bunden eller ved hjælp af skabeloner, uploade indhold såsom fotos og videoer og styre adgangstilladelser ved at vælge, hvem der må se og redigere hver enkelt side.
Benutzer können Websites von Grund auf oder mit Vorlagen erstellen, Inhalte wie Fotos und Videos hochladen und Zugriffsrechte für das Betrachten und Bearbeiten jeder einzelnen Seite festlegen.

g) at sikre, at personer, der har tilladelse til at anvende et automatiseret databehandlingssystem, kun har adgang til de oplysninger, der er omfattet af deres adgangstilladelse, ved hjælp af individuelle og entydige brugeridentifikatorer og udelukkende fortrolige adgangstilstande (kontrol med adgang til oplysninger)
g) sicherzustellen, dass die zur Benutzung eines automatisierten Datenverarbeitungssystems Berechtigten nur mittels einer persönlichen und eindeutigen Nutzerkennung und vertraulicher Zugriffsverfahren ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können (Zugriffskontrolle);

g) sikre, at personer bemyndiget til at få adgang til interoperabilitetskomponenterne kun får adgang til de oplysninger, der er omfattet af deres adgangstilladelse, ved hjælp udelukkende af individuelle brugeridentiteter og fortrolige adgangsmetoder
g) sicherzustellen, dass die zum Zugang zu den Interoperabilitätskomponenten berechtigten Personen nur mittels einer persönlichen Benutzerkennung und vertraulicher Zugriffsverfahren ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können;

Fejl i adgang til cd-rom (eller fejl i opstart af lydsystem). Tjek venligst at du har adgangstilladelse til cd-rom-drevet: enhed ' % # ' (% #), lydsystem ' % # '
CD-ROM Zugriffsfehler (oder Fehler beim Starten des Audiosystems). Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Zugriffsrechte besitzen auf: Gerät %# (%#), Audiosystem %

Formidling af adgangstilladelser for brugere til forskellige kommunikationsnetværk
Vermittlung von Zugangsberechtigungen für Benutzer zu unterschiedlichen Kommunikationsnetzen

En sådan begrundelse kan foreligge i form af en rammeformulering, som ansøgeren har adgangstilladelse til.
Diese kann in dem Verweis auf eine Rahmenformulierung bestehen, für die der Antragsteller ein Zugangsrecht hat.

„Balkan må have givet ham adgangstilladelse.""
»Balkan muss ihm Zutritt zum Dach gewährt haben.«

— elektronisk adgangstilladelse, f.eks. ved brug af en chip
— elektronische Zugangsbefugnis, z. B. durch Verwendung eines Mikrochips

h) at sikre, at personer, der er autoriseret til at få adgang til ETIAS-informationssystemet, kun har adgang til de oplysninger, der er omfattet af deres adgangstilladelse, ved hjælp af individuelle og entydige brugeridentiteter og fortrolige adgangsmetoder
h) sicherzustellen, dass die zum Zugang zum ETIAS-Informationssystem berechtigten Personen nur mittels einer persönlichen und eindeutigen Benutzerkennung und vertraulicher Zugriffsverfahren ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können;

30 Angående varerne inden for kategorierne »computersoftware, computerhardware og dele hertil, optiske, akustiske og elektroniske apparater og dele hertil, samtlige førnævnte varer særlig til tilvejebringelse af og til anvendelse i forbindelse med kontrol af adgangstilladelser, til kommunikation mellem computere samt til computerstøttet identifikation eller verifikation af levende væsener baseret på et eller flere specifikke biometriske kendetegn« (klasse 9) skal det bemærkes, at den biometriske identifikation af levende væsener indebærer eller endog kræver en anvendelse af disse varer.
30 Was zunächst die Waren der Kategorien Computersoftware, Computerhardware und deren Teile, optische, akustische sowie elektronische Geräte und deren Teile, sämtliche vorstehenden Waren insbesondere zur und im Zusammenhang mit der Kontrolle von Zugangsberechtigungen, für die Kommunikation von Computern untereinander sowie zur computergestützten Identifikation bzw. Verifikation von Lebewesen basierend auf einem oder mehreren spezifischen biometrischen Merkmalen" (Klasse 9) angeht, so umfasst die biometrische Identifikation von Lebewesen den Einsatz dieser Waren und erfordert ihn sogar.

ADP indrømmede ikke kun de virksomheder, der med eneret brugte den offentlige ejendom, adgangstilladelse til det afspærrede område inden for lufthavnene, og selve indrømmelsen af tilladelse til adgang medførte ikke, at der skulle betales afgifter.
ADP gestatte den Zugang zum nichtöffentlichen Bereich des Flughafengeländes nicht nur Dienstleistern, die ausschließlich öffentliches Eigentum nutzten, und verlange für diese Zutrittserlaubnis als solche keinerlei Abgabe.

(9)CPMS bør derfor bestå af en sikret IT-infrastruktur, der omfatter en fælles platform, hvor sundhedstjenesteydere, der er medlemmer af de europæiske netværk af referencecentre, tilknyttede partnere 4 eller gæstebrugere ("sundhedstjenesteydere, som har adgangstilladelse til CPMS") kan udveksle oplysninger inden for netværkene om de pågældende patienter med det formål at lette deres adgang til sikker sundhedspleje af høj kvalitet og fremme effektivt samarbejde om sundhedsydelser mellem medlemsstater ved at lette udvekslingen af relevante oplysninger.
(9)Das CPMS sollte daher aus einer sicheren IT-Infrastruktur bestehen, die eine gemeinsame Schnittstelle bietet, über die Gesundheitsdienstleister, die ERN-Mitglieder, assoziierte Partner 4 oder Gastnutzer sind (im Folgenden „CPMS-zugangsberechtigte Gesundheitsdienstleister“)‚ Informationen innerhalb des Netzwerkes über die betreffenden Patienten austauschen können, damit deren Zugang zu einer sicheren und hochwertigen Gesundheitsversorgung vereinfacht und die wirksame Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Gesundheitsversorgung durch den Austausch einschlägiger Informationen erleichtert wird.