aircondition oor Duits

aircondition

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

klimaanlage

Jeg ville gerne have et værelse med aircondition.
Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage.

Klimatisierung

naamwoord vroulike

TSI'erne behandler ikke aircondition, opvarmning og ventilation for passagererne.
Klimatisierung, Heizung und Belüftung von Fahrgasträumen sind nicht Gegenstand der TSI.

voorbeelde

Hvis der er aircondition, virker den så ved alle blæserhastigheder?
Funktioniert das Gebläse der Klimaanlage — sofern vorhanden — auf allen Stufen?

York: design, fremstilling, salg og service af varmesystemer, ventilation og aircondition (HVAC) og kølesystemer til private og til erhvervskunder
York: Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Service für Heizungs-, Ventilations- und Klimaanlagen (HVAC) und Kühlsysteme für Haushalts- und Gewerbekunden

Aircondition-anlæg, væskekølere og varmepumper med eldrevne kompressorer til rumopvarmning og -afkøling — Del 2: Prøvningsbetingelser
Luftkonditionierer, Flüssigkeitskühlsätze und Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumbeheizung und Kühlung — Teil 2: Prüfbedingungen

Reparation og vedligeholdelse af anlæg til opvarmning, afkøling, tørring, ventilation, aircondition
Reparatur und Wartung von Heizungs-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Klimageräten

Min aircondition virker ikke.
Ich habe Probleme mit der Klimaanlage.

Det er et meget alvorligt problem, som ikke blot drejer sig om forsyning med brændstoffer, hvad enten de er faste, flydende eller luftformige, eller generering af elektricitet, uden hvilken hele verden ville gå i stå, eller blot opvarmning og aircondition, men også om beskyttelse af miljøet og afværgelse af skadelige klimaændringer.
Dieses Problem ist von grundlegender Bedeutung, umfasst es doch nicht nur die Lieferung von Brennstoffen, ob fest, flüssig oder gasförmig, oder die Stromerzeugung, ohne die die ganze Welt zum Stillstand käme, oder einfach nur Heizungen und Klimaanlagen, sondern auch den Schutz der Umwelt und die Abwendung schädlicher Klimaänderungen.

Aircondition
Klimatisierung

Der skal ydes omsorg både i terminalen og/eller om bord (f.eks. måltider og forfriskninger kan begrænses, men skal tilbydes om bord i tilfælde af forsinkelser på start- eller landingsbanen eller på skibet, særligt til sårbare passagerer. Adgang til toiletter og varm/kølig aircondition skal altid være mulig).
Die Betreuungsleistungen sind im Terminal und/oder an Bord zu erbringen (Mahlzeiten und Erfrischungen können Einschränkungen unterliegen, sind aber bei Verspätungen auf der Rollbahn oder auf dem Schiff vorgeschrieben, insbesondere für gesundheitlich sensible Reisende; für Toilettenzugang und angemessene Heizung/Klimatisierung ist in jedem Fall zu sorgen).

Installation, servicering, vedligeholdelse og reparation af anlæg, apparater og udstyr til håndtering af luft, aircondition, luftfiltrering, ventilation, befugtning, opvarmning, afkøling og dampdannelse samt alle dele og tilbehør hertil
Installation, Kundendienst, Wartung und Reparatur von Anlagen, Geräten und Ausrüstungen sowie allen Teilen und Zubehörteilen zur Luftaufbereitung, Klimatisierung, Luftfilterung, Lüftung, Befeuchtung, Heizung, Kühlung und Dampferzeugung

Istandsættelse (reparation og samling) af apparater og instrumenter til afkøling og aircondition samt dele og tilbehør hertil
Überholung (Reparatur und Wiederzusammenbau) von Apparaten und Instrumenten zur Kälteerzeugung und Klimatisierung sowie von deren Teilen und Zubehör

Der er en direkte sammenhæng mellem luftkvalitet og forbrænding af fossil energi til transport, opvarmning og aircondition og generelt til produktion af elektricitet.
Die Luftqualität steht in direktem Zusammenhang mit der Verbrennung fossiler Brennstoffe im Verkehr, für Heiz- und Klimaanlagen und generell für die Stromerzeugung.

Adam Parrishs ingenting havde ikke aircondition, så der var ingen muligheder for tilflugt fra Virginias sommerhede.
So hatte er keine Möglichkeit, der Hitze des Virginia-Sommers zu entrinnen.

Inden da havde de været vant til at overvære stævner i haller med aircondition ikke så langt fra hvor de boede.
Sie waren es gewohnt, Kongresse in klimatisierten Gebäuden in der Nähe ihres Wohnorts zu besuchen.

Bygninger med vinduer der ikke kan lukkes op, og hvis aircondition-anlæg er centralstyrede, kan være fyldt med forurenende stoffer som for eksempel giftige luftarter og partikler fra kopimaskiner og printere, oplyser Londonavisen The Independent.
Laut einem Bericht der in London erscheinenden Zeitung The Independent kann in Gebäuden mit einer zentral gesteuerten Klimaanlage und mit Fenstern, die sich nicht öffnen lassen, die Konzentration von Schadstoffen — wie die durch Fotokopierer und Drucker entstehenden giftigen Gase und Teilchen — in der Luft drastisch steigen.

Og når de ankommer, befinder de sig i arbejdslejre uden vand, aircondition og deres pas taget fra dem.
Und wenn sie dort ankommen, finden sie sich in Arbeitslagern wieder, ohne Wasser, ohne Klimaanlage, und die Pässe hat man ihnen auch noch abgenommen.

Produktgruppen »varmepumper, der er drevet ved el, gas eller gasabsorption« omfatter varmepumper, der kan koncentrere energien i luft, jord eller vand til brugbar varme til rumopvarmning eller den modsatte proces til rumafkøling (aircondition).
Die Produktgruppe „Elektro-, Gasmotor- oder Gasabsorptionswärmepumpen“ umfasst Wärmepumpen, die in der Luft, im Boden oder Wasser vorhandene Energie zu nützlicher Wärme zum Heizen oder umgekehrt zum Kühlen von Räumen konzentrieren kann.

Vi har holdt mange af disse køretøjer under observation i vores egne EU-medlemsstater, hvor reglerne ikke er blevet overholdt. Lastbilerne har ikke holdt pause til tiden, køretøjerne har ikke været af den rigtige type, og de har ikke haft ordentlig aircondition eller vandforsyning, og disse forhold kan bare ikke blive ved.
Wir haben etliche dieser Transportfahrzeuge durch die Mitgliedstaaten der Europäischen Union verfolgt. Dabei mussten wir feststellen, dass Gesetze nicht eingehalten wurden, die vorgeschriebenen Ruhepausen nicht eingehalten wurden, die Fahrzeuge nicht dem vorgeschriebenen Typ entsprachen oder auch nicht mit einer ordnungsgemäßen Klimaanlage sowie Wasserversorgung ausgestattet waren.

Walker og Krista trådte ud af taxaens kølige aircondition og ud i den steghede formiddag.
Walker und Krista entstiegen dem klimatisierten Taxi in einen sengend heißen Morgen.

Ingen åbnede deres vindue i femogfyrre graders varme i et kontor med aircondition.
Niemand öffnete bei fünfundvierzig Grad Celsius das Fenster seines klimatisierten Büros.

Er lastrummet forsynet med anordning til tvungen ventilation (f.eks. system til aircondition), finder nedenstående punkter vedrørende ventilation ikke anvendelse.
Ist der Laderaum mit einer Saugentlüftungseinrichtung versehen (z. B. einer Klimaanlage), finden die nachstehenden Absätze über die Belüftung keine Anwendung.

Det var en steghed dag, og der var ikke aircondition i bilen.
Es war sehr heiß an diesem Tag, und mein Auto hatte keine Klimaanlage.

TSI'erne behandler ikke aircondition, opvarmning og ventilation for passagererne.
Klimatisierung, Heizung und Belüftung von Fahrgasträumen sind nicht Gegenstand der TSI.

Ventilationsanlæg og -apparater [aircondition]
Lüftungsgeräte [Klimatisierung]

Lad os gå ind og tage plads og bede en stille bøn til, at de har aircondition.”
Laßt uns auf unsere Plätze gehen und hoffen, daß die da drin Air- Conditioning haben.«

I byens boligområder bor folk i lejligheder i vestlig stil og med aircondition.
In den vornehmen Wohngegenden der Stadt wohnen die Menschen in klimatisierten Apartments, die im westlichen Stil gestaltet sind.