ambolt oor Duits

ambolt

[ˈɑmˌb̥ʌlˀd̥], /ambɔlt/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Amboss

naamwoord manlike

ein schwerer Eisenblock, auf dem der Schmied das Eisen hämmert und formt

Vi har vel alle hørt ham slå på sin ambolt i stormen.
Wer hört ihn nicht während des Sturms auf seinen Amboss hämmern?

Amboß

naamwoord manlike

Vi har vel alle hørt ham slå på sin ambolt i stormen.
Wer hört ihn nicht während des Sturms auf seinen Amboss hämmern?

Ambolt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Amboss

naamwoord

redskab til brug i smedje

Schmiedewerkzeug

Vi har vel alle hørt ham slå på sin ambolt i stormen.
Wer hört ihn nicht während des Sturms auf seinen Amboss hämmern?

voorbeelde

7 Pos. 8205, som indgår i samme kapitel, har følgende ordlyd: »Håndværktøj og håndredskaber (herunder monterede glarmesterdiamanter), ikke andetsteds tariferet; blæselamper; skruestikker, skruetvinger o. lign. (undtagen tilbehør eller dele til værktøjsmaskiner); ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ«.
7 Die Position 8205 im selben Kapitel lautet: „Handwerkzeuge (einschließlich Glasschneidediamanten), anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lötlampen und dergleichen; Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergleichen, die nicht Zubehör oder Teile von Werkzeugmaschinen sind; Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb“.

„Og hvorfor varmer du ikke kæden op over din ild og hamrer den i stykker på din ambolt?
« fragte ich. »Warum glühst du deine Kette nicht über dem Feuer auf und zerschlägst sie auf deinem Amboß?

Uforarbejdede uædle metaller og halvfabrikata og legeringer heraf, ankre, ambolte, klokker, pladematerialer og støbte materialer til byggeri, stænger og andre metalmaterialer til jernbaner, kæder (dog ikke motorkæder til køretøjer), kabler og metaltråd til ikke-elektriske formål, klejnsmedearbejder, metalrør, pengeskabe og kasser, stålkugler, hestesko, nagler (søm) og skruer (skruer), andre produkter af ædle metaller (ikke indeholdt i andre klasser), malm
Unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen, Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte und gegossene Baumaterialien, Schienen und anderes Material aus Metall für Eisenbahnstrecken, Ketten (ausgenommen Antriebsketten für Fahrzeuge), Kabel und Drähte (nicht für elektrische Zwecke), Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Metallrohre, Geldschränke und Geldkassetten, Stahlkugeln, Hufeisen, Nägel und Schrauben, andere Waren aus Edelmetallen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Erze

Vi var betagede af den smukke udsigt til det majestætiske og forrevne bjerg kaldet El Yunque (Ambolten), der var som belagt med mørkegrønt fløjl og som baggrund havde en klar blå himmel kantet med hvide skyer.
Wir waren von dem wunderschönen Panorama beeindruckt — der imposante, zerklüftete El Yunque (Der Amboß) mit seinem dunkelgrünen Samtüberzug und dahinter ein strahlend blauer Himmel mit flauschigen weißen Wolken am Horizont.

Du stinker.“ Arya skubbede ham ind mod ambolten og ville løbe sin vej, men Gendry greb fat i hendes arm.
Du stinkst.« Arya stieß ihn gegen den Amboss und wollte davonrennen, doch Gendry packte sie am Arm.

Vi er fanget mellem hammeren og ambolten.
Wir sitzen zwischen Hammer und Amboss.

Ambolte, feltesser, hånd- eller foddrevne slibesten med stativ (undtagen slibesten o.l., der foreligger separat)
Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb (ohne gesondert gestellte Schleifsteine und dergleichen)

Varer af uædle metaller, nemlig ankre, ambolte, hejsekæder, forbindelsesstykker til rørledninger, ventiler (dog ikke i form af maskindele)
Waren aus unedlen Metallen, nämlich Anker, Ambosse, Aufzugketten, Rohrleitungsverbindungsstücke, Ventile (ausgenommen als Maschinenteile)

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 82.04 // Haandvaerktoej og haandredskaber, som ikke henhoerer under nogen anden position i dette kapitel (herunder monterede glarmesterdiamanter); blaeselamper og ambolte; skruestikker (undtagen maskinskruestikker); feltesser; slibesten med stativ (haand- eller foddrevne) // //
1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 82.04 // Anderes Handwerkszeug ausgenommen die in anderen Tarifnummern dieses Kapitels erfassten Waren: Ambosse, Schraubstöcke, Lötlampen, Feldschmieden, Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb und Glasschneidediamanten // //

Og den der,“ han pegede igen vredt på ambolten, „giver kun arbejde til to.
Das da«, der junge Mann zeigte wieder lustlos auf den Amboss, »gibt nur Arbeit für uns zwei her.

I dag har store højovne erstattet grovsmedens esse, og kæmpemæssige valseværker har fortrængt hammer og ambolt.
Heute ersetzen riesige Hochöfen die Esse des Schmieds, und gigantische Walzwerke sind an die Stelle von Hammer und Amboß getreten.

Den tredobbelte, ensformige og overraskende rytme i smedens arbejde ved ambolten har mytisk kraft i sig.
Der klimpernde, muntere, eintönige, sprunghafte Rhythmus der Schmiedearbeit hat eine mythische Gewalt.

Har du nogen sinde hørt om de tre små knogler i mellemøret der kaldes hammeren, ambolten og stigbøjlen?
Sind dir die Knöchelchen im Mittelohr — Hammer, Amboß und Steigbügel — ein Begriff?

Den var sort som alt andet i Loramendi, og stenen var varm som en ambolt mod hendes kind.
Er war aus schwarzem Stein wie alles in Loramendi, und er fühlte sich an ihrer Wange so heiß an wie ein Amboss.

End ikke dværgenes ambolte og ovne ville være i stand til at gøre det.
Nicht einmal die Ambosse und Schmelzöfen der Zwerge könnten dies.

José Carmona lo og slog i bordet, som var det ambolten i smedjen.
José Carmona lachte und schlug auf den Tisch, als wäre es der Amboss in der Werkstatt.

Hans hær vil være hammeren, og bymurene ambolten.
Vaters Heer wird der Hammer sein, und die Stadtmauer der Amboß.

1.2 // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // // // 82.04 // Haandvaerktoej og haandredskaber, som ikke henhoerer under nogen anden position i dette kapitel (herunder monterede glarmesterdiamanter): blaeselamper og ambolte; skruestikker (undtagen maskinskruestikker); feltesser; slibesten med stativ (haand- eller foddrevne) // //
1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 82.04 // Anderes Handwerkszeug, ausgenommen die in anderen Tarifnummern dieses Kapitels erfassten Waren; Ambosse, Schraubstöcke, Lötlampen, Feldschmieden, Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb und Glasschneidediamanten // //

Så skulle De da hellere have ladet tatovere en seng.« »Næh, ambolt er bedre.
Da hätten Sie sich doch lieber ein Bett ruffmachen sollen.« »Nee, Amboß ist besser.

Det er solens ambolt.
Dies ist der Glutofen der Sonne.

Møbelbeslag, uædle metaller i rå eller halvforarbejdet tilstand og legeringer heraf, ankre, ambolte, klokker, laminerede og støbte byggematerialer af metal, skinner og andre materialer til jernbaneanlæg, metalkæder, -kabler og -tråd (dog ikke til elektriske formål), metalrør, pengeskabe, stålkugler, hestesko, søm og skruer, malm
Möbelbeschläge, unedle Metalle (roh oder teilweise bearbeitet) und deren Legierungen, Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte und gegossene Baumaterialien, Schienen und andere Metallteile für den Gleisbau, Ketten, Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke), Schlosserwaren, Metallrohre, Geldschränke, Stahlkugeln, Hufeisen, Nägel und Schrauben, Erze

Horn til ambolte (værktøjer), værktøjer til ambolte
Ambosshorn (Werkzeug), Ambosswerkzeuge

Man plejer at kalde dem hammeren, ambolten og stigbøjlen på grund af deres form.
Wegen ihrer Form nennt man sie üblicherweise Hammer, Amboß und Steigbügel.

Ankre, Ambolte, Klokker
Anker, Ambosse, Klingeln, Glocken

De to kvinder gik hen ad en gade, hvor smedenes jern rungede på amboltene.
Die beiden Frauen gingen eine Straße entlang, in der das Eisen der Schmiede auf den Ambossen dröhnte.