Ambon oor Duits
Ambon
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ambon
de
Ambon (Insel)
Jeg talte tilfældigvis i sidste uge med en, der lige var kommet tilbage fra Ambon.
Ich sprach letzte Woche zufällig mit jemandem, der gerade aus Ambon zurückgekehrt war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For nylig affødte den politiske ustabilitet stærkere religiøse spændinger, særlig på Ambon og andre dele af Molukkerne, hvor politikken med befolkningsbevægelser gennem årtier for at lette befolkningspresset fra overbefolkede områder har bidraget til etniske og religiøse spændinger.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.EurLex-2 EurLex-2
Sidst i 1966 flyttede vi til byen Ambon i den naturskønne øgruppe Sydmolukkerne.
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.jw2019 jw2019
2. at sikre, at lederen af Laskar Jihad, Jafar Umar Thalib, retsforfølges for de lovovertrædelser, han anklages for, herunder massakren for nylig i Soya, Ambon;
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenEurLex-2 EurLex-2
Mange militærenheder fra den indonesiske hær er blevet forflyttet til Ambon. Ikke for at opretholde den offentlige orden, men for selv at tage del i konflikten.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonEuroparl8 Europarl8
ECHO iværksatte de første operationer på Molukkerne i marts 1999, da en nødhjælpspakke på 1 million euro gjorde det muligt at oprette programmer til uddeling af medicin og mad til personer, der var fordrevet fra øerne Ambon og Kai.
Vielleicht haben sie eine ChanceEuroparl8 Europarl8
Ham kunne de ikke stille noget op med, og derfor kontaktede de religionsministeriet i Djakarta for at anmode om at vi blev udvist, ikke blot fra Ambon, men fra hele Indonesien.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendjw2019 jw2019
Besøg i flygtningelejrene i Ambon og Ternate supplerede disse forskellige kontakter.
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.EurLex-2 EurLex-2
I Ambon har vi den situation, at 85 % af befolkningen er kristne.
Ich mache alles moglich!Europarl8 Europarl8
Det kan overvejes at nuancere den religiøse komponent lidt, men også uden en sådan vægtforskydning gør denne beslutning det tilstrækkeligt klart, at Parlamentet vil gøre alt for at undgå, at situationen på Ambon udvikler sig i retning af situationen i Østtimor.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uEuroparl8 Europarl8
Det indviklede Indonesien, oprørerne, eksplosionerne, i bogstavelig og symbolsk forstand, på Molukkerne og især Ambon har vist, hvor vanskeligt det bliver, hvis vi lader den sidste støtte, som vi har, præsident Habibie, i stikken.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
Om: Støtte til fordrevne kristne på Molukkerne Der er al mulig grund til at være opmærksom på den forfølgelse, vold og terror, som den kristne befolkning udsættes for i Indonesien på Molukkerne og specielt på øen Ambon fra de såkaldte Jihad-aktivisters side. Dette har bl.a. givet sig udslag i, at kirker er blevet skændet og afbrændt og at kristne er blevet tvunget ud i masseflugt med et stort antal dødsofre til følge.
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdEuroparl8 Europarl8
H. der henviser til, at der i de sidste par uger igen - f.eks. i Ambon - er blevet dræbt eller såret mange mennesker, hvilket bringer det samlede antal dræbte på Molukkerne i de seneste 18 måneder op på over 3 000 og antallet af flygtninge og fordrevne op på over 100 000,
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmenot-set not-set
F. der er klar over, at de nuvaerende oekonomiske problemer i Indonesien bringer store befolkningsgrupper ud i dyb fattigdom og oeger mangelen paa intern stabilitet i landet, og som henviser til, at tusinder er flygtet fra oeen Ambon, hvilket har skabt et alvorligt flygtningeproblem,
Die dahinter stehende Überlegung, diefragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungEurLex-2 EurLex-2
Ifølge Amnesty International blev skolelæreren Johan Teterissa sammen med 21 andre aktivister anholdt i 2007 under en regeringsorganiseret begivenhed i Ambon, hovedstaden i Malukuprovinsen, som blev overværet af Indonesiens præsident.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!not-set not-set
Det gør naturligvis ikke situationen på Ambon mindre alvorlig.
Jetzt zeig mal herEuroparl8 Europarl8
Er Rådet indstillet på at sende iagttagere til Ambon?
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?not-set not-set
Da konflikten har bredt sig til den nordlige del af Molukkerne og navnlig øen Halmahera, har de to ECHO-ngo'er i Ambon, det belgiske Læger uden grænser og det franske Action contre la faim, udvidet deres virke til at omfatte fordrevne fra denne ø.
Was meinst du?Europarl8 Europarl8
Hvilke forholdsregler har Rådet truffet for at gøre en ende på blodsudgydelserne på Ambon?
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der Götternot-set not-set
Hr. formand, hr. kommissær, nu, hvor alle efterhånden har fundet ud af, hvor Østtimor ligger, er det største islamitiske land i verden, Indonesien, ved at opløses. Jeg behøver blot at nævne navnene Ambon, Madura, Atjeh og Borneo.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenEuroparl8 Europarl8
Hvilke initiativer og foranstaltninger har Kommissionen truffet for med støtte at hjælpe de tusindvis af kristne, der er fordrevet fra deres hjem på Molukkerne, og specielt på øen Ambon, i den meget udsatte situation, de befinder sig i?
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?not-set not-set
Hr. formand, selvom konflikten på Ambon har sine egne kendetegn, har den mange lighedspunkter med situationen i Østtimor og også i Aceh-provinsen og andre dele af Indonesien.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Jeg talte tilfældigvis i sidste uge med en, der lige var kommet tilbage fra Ambon.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEuroparl8 Europarl8
Den seneste massakre af kristne i landsbyen Soya, Ambon, Indonesien, har foruroliget og forskrækket mange medlemmer af min valgkreds.
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.not-set not-set
Religiøse sammenstød og situationer i Indien og på Ambon, men også strukturel undertrykkelse i Iran og Afghanistan bør nævnes. Jeg håber ikke, at vi står her for udelukkende at beskytte de kristne.
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenEuroparl8 Europarl8
Brødre og søstre på vej til Ambon, Molukkerne, for at forkynde
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer Wandjw2019 jw2019
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.