askegrå oor Duits

askegrå

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

aschfahl

adjektief

Extrem bleich.

Askegrå i ansigtet bad han hviskende om en præstedømmevelsignelse.
Aschfahl bat er mit kaum hörbarer Stimme um einen Priestertumssegen.

aschgrau

adjektief

Osten har en mere eller mindre ensartet askegrå farve.
Der Käse ist überwiegend und mehr oder weniger einheitlich aschgrau.

Soortgelyke frases

Askegrå hejre
Madagaskarreiher

Askegrå Fluesnapper
Strichelkopfschnäpper

voorbeelde

Af hendes askegrå ansigt kunne han se at hun også vidste det.
Ihrem aschgrauen Gesicht sah er an, dass sie es auch wusste.

Da han kom tilbage nogle dage senere, var han askegrå.
Als er nach ein paar Tagen zurückkehrte, war er aschfahl im Gesicht.

Men Jake var askegrå i hovedet og tavs, og Isabella var vred og nysgerrig.
Aber Jake war aschfahl und benommen, Isabella wütend und neugierig.

De er mindre end soldaterne, men har den samme askegrå hudfarve.
Die Gestalten sind kleiner als die Soldaten, haben aber dieselbe aschefarbene Haut.

Den blå farve i hans øjne var så bleg, at den næsten var askegrå.
Das Blau seiner Augen war so blass, dass es beinahe fahlgrau wirkte.

Ved andre naturlige slibemidler forstås i denne underposition bl.a. trippelse, også benævnt »rådden jord« eller »rådden sten«, der er askegrå og anvendes som blidt slibe- eller pudsemiddel.
B. Tripel, von aschgrauem Aussehen, der als weicher Schleifstoff und zum Polieren dient.

Hans hud var askegrå, hans ånde lugtede af svovl.
Seine Haut war aschfahl, sein Atem roch nach Schwefel.

Harry Pikes ansigtskulør gik fra bleg til askegrå.
Und mithilfe Ihres Videos.« Harry Pikes Gesichtsfarbe ging von Blass in Kalkweiß über.

De sorte patienter, der lå på bårerne, var så askegrå i ansigterne, at de nærmest så ud til at være hvide.
Auf Rollliegen lagen Schwarze, die so aschfahl im Gesicht waren, dass sie fast wie Weiße aussahen.

Marlena er askegrå. »Det var han.
Marlena ist kreidebleich. »Das war er auch.

Skikkelserne af et halvt dusin mennesker aftegnede sig mod en askegrå himmel.
Ein halbes Dutzend Menschen standen vor einem aschfarbenen Himmel.

Fa'er Merlier blev askegrå, og det så ud, som om han ville kaste sig over officeren for at kvæle ham.
Vater Merlier verfärbte sich, und man hätte meinen können, er wolle sich auf den Offizier stürzen und ihn erwürgen.

Osten har en mere eller mindre ensartet askegrå farve.
Der Käse ist überwiegend und mehr oder weniger einheitlich aschgrau.

Han ventede på dem i troldmandens kammer, udmattet og askegrå i ansigtet.
Er wartete in den Gemächern des Zauberers, erschöpft und aschfahl.

Han var askegrå i ansigtet af frygt. – Dine hunde er våde, bemærkede Skarre. – Har du spulet dem med vandslangen?
Sein Gesicht war grau vor Angst. »Ihre Hunde sind nass«, sagte Skarre. »Haben Sie sie mit dem Schlauch abgespritzt?

Hun var askegrå i huden og så forgiftet af fjendtlighed at hun modstræbende bød os velkommen.
Sie hatte einen erdfahlen Teint und war so vergiftet von schlechter Laune, dass sie uns nur widerwillig empfing.

Tabor var askegrå men virkede ellers uskadt.
Tabor war weiß wie Asche, schien aber ansonsten unverletzt zu sein.

Vi sad begge to og bare kiggede på Lisa, der stod som en bedrøvet statue i døren, askegrå i ansigtet.
Beide saßen wir da und schauten zu Lisa, die kläglich an der Tür lehnte, aschgrau im Gesicht.

Der kan forekomme opkastninger sammen med træthed og en askegrå hudfarve.
Typische Symptome können Übelkeit, Müdigkeit und auffällige Blässe („graue“ Haut) sein.

Hans hud var askegrå, der var skygger under hans øjne, og hans hår var fugtigt af sved. ”Kan du klare det?”
Er hatte dunkle Ringe unter den Augen, seine Haut war fahl und sein Haar feucht von Schweiß. »Wirst du es schaffen?

Oliventræet kan blive meget gammelt — somme tider over tusind år — så hvis man tager træet lidt nærmere i øjesyn vil man sikkert opdage en knudret, askegrå stamme.
Olivenbäume können Hunderte von Jahren, manche sogar über tausend Jahre alt werden, weshalb der Stamm unseres Baumes wahrscheinlich schon knorrig und aschgrau ist.

Og som var det en roman fra attenhundredtallet, blev han pludselig askegrå i ansigtet.
Und dann wurde er, wie in einem Roman aus dem neunzehnten Jahrhundert, aschfahl.

Askegrå i ansigtet bad han hviskende om en præstedømmevelsignelse.
Aschfahl bat er mit kaum hörbarer Stimme um einen Priestertumssegen.

sin askebestrøede overflade, der giver skorpen en farve, der udvikler sig fra askegrå til blågrå under modningen.
die Bestäubung, die der Rinde ihre aschgraue Farbe verleiht, die sich nach und nach in ein edleres Graublau verwandelt.

Ved andre naturlige slibemidler forstås i denne underposition bl.a. trippelse, også benævnt »rådden jord« eller »rådden sten«, der er askegrå og anvendes som blidt slibe- eller pudsemiddel.
Als andere natürliche Schleifstoffe im Sinne dieser Unterposition gelten z. B. Tripel, von aschgrauem Aussehen, der als weicher Schleifstoff und zum Polieren dient.