Askepot oor Duits

Askepot

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aschenputtel

eienaam onsydig

Askepot havde to onde stedsøstre.
Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.

Aschenbrödel

naamwoord vroulike

Hvorfor sover du ikke med grisene, Askepot, hvis du insisterer på at lugte sådan?
Warum schläfst du nicht mit den Schweinen, Aschenbrödel wenn du darauf bestehst, wie eins zu stinken?

askepot

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

aschenputtel

Askepot havde to onde stedsøstre.
Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.

voorbeelde

Og ligne en moderne Askepot.
Verkleiden wir uns als moderne Cinderella.

TiI stedmoderens og hendes døtres forfærdeIse... tog prinsen Askepot op på sin hest og red af sted.
Und zum missfallen der Stiefmutter und ihrer Töchter... nahm der Prinz AschenputteI auf sein Pferd und ritt davon.

Askepot vender hjem fra ballet.
Das ist sie, Cinderella zurück vom Ball.

Askepot.
Cinderella.

Hver eneste Askepot oplever midnatstimen – hvis ikke i dette liv, så i det næste.
Selbst für Aschenputtel ist der Ball irgendwann vorbei – wenn nicht in diesem Leben, dann im nächsten.

Askepot.
Aschenputtel!

Derfor er det så vigtigt, at Bulgarien får retfærdige betingelser, og at man ikke siger, at det jo alligevel er Balkans Askepot!
Deshalb ist es so wichtig, für Bulgarien faire Bedingungen zu schaffen und nicht zu sagen, das ist sowieso das Aschenputtel auf dem Balkan!

Med hensyn tiI Askepot...
Was aber AschenputteI betrifft...

Askepot til festivalen?
Du, Cinderella, zum Fest?

Hun var kold, ond og rasende jaloux på Askepots charme og skønhed, og hun var fast besluttet på at fremme sine to akavede døtres interesser.
Kalt, grausam und sehr eifersüchtig auf Cinderellas Anmut und Schönheit, war sie fest entschlossen, die Interessen ihrer eigenen Töchter zu vertreten.

Og Askepot?
Und AschenputteI?

Som formanden sagde, er Udvalget for Andragender af voksende betydning og må snart holde op med at være et Askepot-udvalg nederst på listen over det, der har begrænset betydning.
Wie der Ausschussvorsitzende sagte, nimmt die Bedeutung des Petitionsausschusses zu, und es muss bald Schluss damit sein, dass er das Stiefkind unter den Ausschüssen ist, das am Ende der Liste der Bedeutungslosigkeit steht.

Sko ændrer dit liv. Spørg Askepot.
Schuhe verändern dein Leben. Frag Cinderella.

Askepot var baseret på den.
Es stellte sich heraus, dass das Artefakt die Grundlage der Cinderella Story war.

Uanset om de var tilgivet, måtte Askepots stedmoder og hendes døtre snart rejse bort med hofgreven og aldrig sætte sine ben i kongeriget igen.
Ob verziehen wurde oder nicht, die Stiefmutter und ihre Töchter reisten bald mit dem Großherzog ab und setzten nie wieder einen Fuß in das Königreich.

De såkaldte »andre sociale foranstaltninger« er altid lidt budgettets Askepot, selvom de giver borgerne mulighed for at identificere sig med dette Europa og for at have en forhåbning om, at der bliver gjort noget ved deres problemer.
Die sogenannten "sonstigen Sozialmaßnahmen" werden im Haushaltsplan stets ein wenig stiefmütterlich behandelt, wenngleich sich die Bürger damit in diesem Europa erkennen und die Hoffnung haben können, daß ihre Probleme behandelt werden.

Slog det dig nogensinde, at prinsen ledte efter Askepot alle vegne, bare for at sætte skoen tilbage pa hendes fod?
Hast du je daran gedacht, dass der Prinz Aschenbrödel nur deshalb überall suchte, damit er ihr den Schuh wieder anziehen konnte?

Hvad, skal du til bal, Askepot?
Gehst du auf den Ball, Cinderella?

Askepot!
Cinderella!

Først er der Askepot, en kedelig pige, som mangler selvtillid.
Zuerst kommt Cinderella, eine unscheinbare junge Frau, der es an Selbstvertrauen fehlt.

Askepot havde to onde stedsøstre.
Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.

Askepot, sølvtråden!
( Dora ) Aschenbrödel, wo hast du die Spitze?

Enhver Askepot har sin midnat – den kaldes dommens dag, livet store eksamen.
Sogar für Aschenputtel ist der Ball irgendwann vorbei – dann kommt das letzte Gericht, die Abschlussprüfung des Lebens.

Her står der, at historien om Rhodopis faktisk er den ældste version af historien om Askepot.
Hier steht, dass die Geschichte von Rhodopis die erste Version der Aschenputtel-Geschichte ist.